[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Bojim se da sam jedan od onih govornika
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,za koje se nadate da nećete susresti na TED-u.
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, nemam mobitel,
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam s te strane siguran.
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, politički teoretičar
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,koji namjerava govoriti o krizi demokracije
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno i nije najuzbudljivija tema koju možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Poviše toga, neću vam davati nikakve odgovore.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Prije pokušavam doprinijeti nekim pritanjima o kojima govorimo.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I jedna od stvari koju želim preispitati
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,jest ova današnja vrlo popularna nada
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,da transparentnost i otvorenost
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,mogu vratiti povjerenje u demokratske institucije.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i jedan više razlog za vašu sumnjičavost prema meni.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste, kao Crkva TED-a, vrlo optimistična zajednica.
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi vjerujete u složenost, ali ne u dvosmislenost.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vam je rečeno, ja sam Bugarin.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,A prema istraživanjima,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,mi smo obilježeni kao najpesimističniji ljudi na svijetu.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Časopis "Economist" nedavno je objavio članak
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,o jednom od nedavnih istraživanja o sreći,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,a naslov je bio "Sretni, nesretni i Bugari."
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Tako, sad kad znate što očekivati,
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,evo slijedi i priča.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Kišni je izborni dan u jednoj maloj zemlji --
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,koja bi mogla biti moja, ali također i vaša zemlja.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,I zbog kiše, sve do četiri sata poslijepodne
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,nitko nije izlazio na birališta.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Kiša je zatim prestala
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi su otišli glasovati.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I kad su prebrojali glasove,
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,tri četvrtine ljudi glasovalo je praznim glasačkim listićem.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,I vlada i opozicija
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,bili su jednostavno paralizirani.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Jer, znate što trebati učiniti u svezi prosvjeda.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Znate koga treba uhititi, s kim pregovarati.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali što učiniti s ljudima koji glasaju praznim glasačkim listićem?
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,I tako je vlada odlučila još jednom raspisati izbore.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovog puta čak je i veći broj,
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,83% ljudi, glasovalo praznim glasačkim listićima.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno su došli na glasačka mjesta
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,poručiti da nemaju za koga glasati.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je uvodnik u predivan roman Josea Saramaga
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,pod nazivom "Viđenje".
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,S mojeg gledišta on vrlo dobro opisuje
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,dio problema kojeg danas imamo s demokracijom u Europi.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,S jedne strane, nitko ne dovodi u pitanje
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,demokraciju kao najbolji oblik vladavine.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Demokracija je jedini pravi izbor.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što mnogi ljudi počinju vjerovati
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,da to nije igra koju se isplati igrati.
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Zadnjih 30 godina politički znanstvenici su promatrali
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,stalno opadanje izlaženja na izbore,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,te su ljudi koji su najmanje zainteresirani glasovati
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,oni za koje bi očekivali da će dobiti najviše od glasovanja.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Mislim na nezaposlene, marginalizirane.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,I to je suštinsko pitanje.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Jer, posebice sada s ekonomskom krizom,
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,možete primijetiti da je povjerenje u politiku,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,povjerenje u demokratske institucije,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,zaista uništeno.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Prema zadnjem istraživanju od strane Europske komisije,
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,89% građana Europe vjeruje u rastući rascjep
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,između mišljenja kreatora politika i javnog mijenja.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Samo 18% Talijana i 15% Grka
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,vjeruje da je njihov glas bitan.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,U biti, ljudi počinju razumijevati da mogu promijeniti vlade,
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mogu promijeniti politike.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje koje želim postaviti je slijedeće:
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Kako je došlo do toga da živimo u društvima
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,koja su mnogo slobodnija nego ikad prije --
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,imamo više prava, možemo lakše putovati,
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,imamo pristup većoj količini informacija --
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,a u isto vrijeme povjerenje u naše demokratske institucije
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,se praktički urušilo?
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,I tako, u biti želim vas pitati:
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,što je bilo dobro, a što je pošlo krivo u ovih 50 godina
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,kad govorimo o demokraciji?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Započet ću s onim što je bilo dobro.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar koja je išla u pravom smjeru jesu, naravno,
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ovih pet revolucija koje su, s mojeg gledišta,
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,vrlo mnogo promijenile naš način življenja i produbile naše demokratsko iskustvo.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Prva je bila kulturna i socijalna revolucija 1968. i 1970-ih,
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,koja je postavila pojedinca u središte politike.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to vrijeme ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,U biti, bio je to također i ključni proboj, kultura nezadovoljstva,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,kultura praktičkog nekonformizma,
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,koja do tada nije bila poznata.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,I tako, vjerujem da su čak i takve stvari
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,u značajnoj mjeri djeca '68. --
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,unatoč tome što većina nas tada čak nije bila ni rođena.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Poslije toga uslijedila je tržišna revolucija 1980-ih.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,I unatoč tome što su je mnogi s ljevice pokušali mrziti,
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,istina jest da je to u značajnoj mjeri bila tržišna revolucija koja je poslala poruku:
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,"Vlada ne zna bolje."
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Od tada imate izborom-vođena društva.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, imate 1989. -- kraj komunizma, kraj Hladnog rata.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to rođenje globalnog svijeta.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Imate i Internet.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Vi niste publika kojoj trebam propovjedati o tome
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,u kolikoj mjeri je Internet osnažio ljude.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Promijenio je način na koji komuniciramo
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:36.100,Default,,0000,0000,0000,,i praktično gledamo na politiku.
Dialogue: 0,0:05:36.100,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,I sama ideja političke zajednice se potpuno promijenila.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Spomenut ću još jednu revoluciju,
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,a to je revolucija u neuroznanostima,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,koja je potpuno promijenila
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,naše razumijevanje načina na koji ljudi donose odluke.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Eto, to je ono što je bilo dobro.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ukoliko želimo vidjet što je pošlo po krivom,
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,opet ćemo doći do istih pet revolucija.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Jer, prvo imate 1960-te i 1970-te,
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,kulturnu i socijalnu revoluciju,
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,koja je na određeni način uništila ideju kolektivne svrhe.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Samu ideju, sve ove skupne imenice o kojima su nas učili --
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,nacija, klasa, obitelj.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Počelo nam se sviđati razvoditi se, ukoliko smo uopće i bili vjenčani.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Sve je ovo bilo poprilično napadano.
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,I tako je teško uključiti ljude u politiku
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,kad oni vjeruju da je ono što je zaista bitno
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,njihovo vlastito mišljenje.
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Imate i tržišnu revoluciju 1980-ih
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,i ogroman rast nejednakosti u društvima.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Zapamtite, sve do 1970-ih,
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,širenje demokracije je uvijek bilo popraćeno
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,smanjenjem nejednakosti.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Što su demokratičnijima naša društva postajala,
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,postajala su sve jednakija.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Sad imamo obrnuti trend.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Širenje demokracije je danas u velikoj mjeri popraćeno
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,povećanjem nejednakosti.
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što nalazim vrlo uznemirujućim
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,kad govorimo o onome što je dobro, a što loše
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,u svezi s demokracijom danas.
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,A ukoliko se vratite u 1989. --
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,postoji nešto što praktički ne očekujete da će bilo tko kritizirati --
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,mnogi će vam reći: "Slušajte, kraj Hladnog rata je ono
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,što je raskinulo društveni ugovor između elita i ljudi u Zapadnoj Europi."
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Dok je još postajao Sovjetski savez,
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,bogatima i moćnima narod je bio potreban,
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,jer su ga se plašili.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Sada su elite praktički oslobođene.
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo su pokretljive. Ne možete ih oporezivati.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,I pratkično ne plaše se naroda.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,I tako, kao rezultat toga, imate ovu vrlo čudnu situaciju
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj su elite praktički izmakle kontroli glasača.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,I nije slučajno
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,da glasači nisu više zainteresirani glasovati.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,A kad govorimo o Internetu,
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,da, istina je, Intenet nas je sve povezao,
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ali također znamo da je Internet stvorio i ove komore odjeka i političke getoe
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,u kojima cijeli svoj život možete ostati u političkoj zajednici kojoj pripadate.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,I postaje sve teže i teže
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,razumjeti ljude koji nisu poput vas.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Znam da su mnogi ljudi ovdje
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:20.65,Default,,0000,0000,0000,,izvrsno govorili o digitalnom svijetu i mogućnostima suradnje,
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ali vidite li što je taj digitalni svijet danas učinio američkoj politici?
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je također dijelom rezultat internetske revolucije.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je druga strana onoga što nam se sviđa.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,A kad uđemo u područje neuroznanosti,
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ono što su politički konzultanti naučili od neuroznanstvenika
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,da mi treba prestati govoriti o idejama,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,i o političkim programima.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zaista bitno je praktično manipulirati emocijama ljudi.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.03,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je toliko snažno prisutno,
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,do te mjere da čak i kad danas govorimo o revolucijama,
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ove revolucije ne nazivamo prema ideologijama ili idejama.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Prije, revolucije su nosile ideološka imena.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Mogle su biti komunističke, mogle su biti liberalne,
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,mogle su biti fašističke ili islamske.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Danas, revolucije se nazivaju prema mediju koji se najviše koristi.
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako imamo Facebook revolucije, Twitter revolucije.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Sadržaj više nije bitan, problem su mediji.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Govorim ovo jer je jedna od mojih glavnih poruka
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,to da je ono što je bilo dobro u isto vrijeme bilo i loše.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,I sad, kad pokušavamo vidjeti kako bismo mogli promijeniti situaciju,
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,kad praktično pokušavamo vidjeti što učiniti u svezi s demokracijom,
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,trebamo imati na umu ovu dvoznačnost.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer, vjerojatno će nam neke stvari koje najviše volimo
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,u isto vrijeme biti i stvari koje nas najviše mogu povrijediti.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Danas je vrlo popularno vjerovati
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,da ovo potenciranje transparentnosti,
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ova nekakva kombinacija između aktivnih građana, novih tehnologija
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,i još više transparentno-prijateljskog zakonodavstva
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,može povratiti povjerenje u politiku.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujete da, kad imate ove nove tehnologije i ljude koji su ih spremni koristiti,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,to može znatno otežati vladi laganje,
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,bit će im mnogo teže krasti
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,i vjerojatno će im čak biti teže i ubiti.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vjerojatno točno.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ja vjerujem da nam treba također biti jasno
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,da sad kad stavljamo transparentnost u središte politike
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,poruka postaje: "To je transparentnost, glupane."
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Transparentnost ne znači vraćanje povjerenja u institucije.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Transparentnost je upravljanje nepovjerenjem od strane politike.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi pretpostavljamo da će naša društva biti temeljena na nepovjerenju.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,I usput rečeno, nepovjerenje je uvijek vrlo važno za demokraciju.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga i imamo kontrole i rebalanse.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:50.27,Default,,0000,0000,0000,,I praktično zbog toga imate svo ovo kreativno nepovjerenje
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,između predstavnika i onih koje predstavljaju.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kad se politika svodi samo na upravljenje nepovjerenjem,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:01.33,Default,,0000,0000,0000,,onda -- drago mi je što je spomenuta 1984. --
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,sad ćemo imati 1984. obrnutim redoslijedom.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,To neće biti Veliki brat koji vas gleda,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,nego ćemo mi biti Veliki brat
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,koji promatra političku klasu.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ali, je li ovo ideja slobodnog društva?
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, možete li zamisliti
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,da će se pristojni, građanski, nadareni ljudi natjecati za javnu službu
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko zaista vjeruju
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,da je politika također i upravljanje nepovjerenjem?
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Zar se ne plašite da će sve ove tehnologije
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,koje će ući u trag
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,svakoj izjavi koju će političari izreći o određenim pitanjima,
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,zar se ne plašite da će to biti vrlo snažan signal političarima
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,za ponavljanje svojih stajališta, čak i onih pogrešnih,
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,jer će dosljednost biti mnogo važnija od zdravog razuma?
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.95,Default,,0000,0000,0000,,A vi, ovdje nazočni Amerikanci,
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zar se ne plašite da će vaši predsjednici vladati
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,na osnovi onoga što su izjavili tijekom izborne kampanje?
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nalazim iznimno važnim,
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:03.40,Default,,0000,0000,0000,,jer demokracija podrazumijeva mijenjanje stajališta
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,na osnovi racionalnih argumenata i rasprave.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:10.03,Default,,0000,0000,0000,,A ovo možemo spriječiti s vrlo plemenitom idejom
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:12.05,Default,,0000,0000,0000,,držanja ljudi odgovornima
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,za slanje poruke da nećemo tolerirati
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,političarima oportunizam u politici.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I tako je to, po meni, iznimno važno.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,I ja zaista vjerujem da kad raspravljamo o politici danas,
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno ima smisla
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:28.58,Default,,0000,0000,0000,,sagledati i ovu stranu priče.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ali, također, nemojte zaboraviti, svako otkrivanje je u isto vrijeme i prikrivanje.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira koliko transparentne naše vlade žele biti,
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,bit će selektivno transparentne.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,U jednoj maloj zemlji koja bi mogla biti moja zemlja,
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ali također i vaša zemlja,
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,oni su donijeli odluku -- ovo je istinita priča --
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.57,Default,,0000,0000,0000,,da će sve odluke vlade,
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,rasprave vijeća ministara,
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,biti objavljene na Internetu
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,24 sata nakon što su održane rasprave vijeća.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A javnost je u potpunosti bila za to.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.45,Default,,0000,0000,0000,,I tako, imao sam priliku razgovarati s premijerom,
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega je donio tu odluku.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Slušaj, to je najbolji način
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,da zatvorim usta svojih ministara.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Jer, bit će im vrlo teško usprotiviti se
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,znajući da će 24 sata poslije
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,sve to biti javno objavljeno,
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,i to bi na određeni način izazvalo političku krizu."
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,I tako, kad govorimo o transparentnosti,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,kad govorimo o otvorenosti,
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,zaista vjerujem da trebamo imati na umu
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,da je ono što je bilo dobro istovremeno bilo i loše.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Goethe, koji nije bio ni Bugarin ni politolog
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:36.11,Default,,0000,0000,0000,,rekao je prije nekoliko stoljeća:
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:39.45,Default,,0000,0000,0000,,"Postoji velika sjena tamo gdje ima previše svjetla."
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)