1
00:00:20,230 --> 00:00:23,080
["New York in primo piano"]

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
["Bryan Zanisnik 
attraverso i "Meadowlands"]


3
00:00:50,860 --> 00:00:53,090
[Meadowlands, New Jersey]

4
00:00:53,090 --> 00:00:56,920
Mi piace pensare a questo paesaggio
come in costante evoluzione

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,420
e degenerazione al contempo.

6
00:00:59,900 --> 00:01:03,590
Molte linee ferroviarie sono state 
strappate via dall' Uragano Sandy.

7
00:01:03,710 --> 00:01:09,270
Per questo ora ci sono nuove aree di
devastazione, oltre a quelle già presenti.

8
00:01:11,060 --> 00:01:12,540
[scatto otturatore fotocamera]

9
00:01:12,790 --> 00:01:14,250
[scatto otturatore fotocamera]

10
00:01:14,960 --> 00:01:16,390
[scatto otturatore fotocamera]

11
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
[scatto della pinzatrice]

12
00:01:23,730 --> 00:01:25,920
Fotografavo le cose 
che trovavo per strada,

13
00:01:25,920 --> 00:01:30,280
come questi aghi gettati via da quello
che sembra essere un ospedale.

14
00:01:30,890 --> 00:01:34,750
Insegne di linee ferroviarie.

15
00:01:36,030 --> 00:01:40,190
E questa è la cabina di un operatore
nei pressi di un ponte girevole.

16
00:01:40,470 --> 00:01:43,250
Qui era dove l'operatore
guardava arrivare i treni.

17
00:01:43,250 --> 00:01:45,970
Sembra essere abbandonata
ormai da molti decenni.

18
00:01:59,250 --> 00:02:02,550
proprio perché si trova in rovina.

19
00:02:03,220 --> 00:02:05,740
Sembra proprio una delle mie
istallazioni, non è così?

20
00:02:10,690 --> 00:02:13,799
Quella che si vede 
lì in lontananza è la "Snake Hill",

21
00:02:13,989 --> 00:02:18,070
in effetti l'unico rilievo naturale
nei Meadowlands.

22
00:02:18,070 --> 00:02:22,290
Per questo è diventato una sorta
di strano emblema del New Jersey.

23
00:02:22,290 --> 00:02:25,479
Nel diciannovesimo secolo,
i pittori paesaggisti di tutto il Paese

24
00:02:25,479 --> 00:02:27,250
sarebbero venuti qui per dipingerlo.

25
00:02:27,250 --> 00:02:29,860
perché era considerato 
uno degli affioramenti rocciosi

26
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
più belli del Nordest.

27
00:02:32,900 --> 00:02:36,670
Poi nel ventesimo secolo, è stato 
considerato una delle vergogne più gravi

28
00:02:36,670 --> 00:02:38,439
subite dal paesaggio del New Jersey.


29
00:02:41,190 --> 00:02:44,090
>[navigatore GPS] Girare a destra 
per la via dei Meadowlands.

30
00:02:47,470 --> 00:02:51,140
I Meadowlands sono sempre stati
questa specie di terra di mezzo

31
00:02:51,140 --> 00:02:53,670
tra la periferia e la città.

32
00:02:53,670 --> 00:02:56,590
È come attraversare una zona
che non esiste.

33
00:02:57,240 --> 00:03:00,420
Sembra essere al di fuori delle carte,

34
00:03:00,420 --> 00:03:02,100
un territorio inesplorato.

35
00:03:03,730 --> 00:03:05,610
Penso ai Meadowlands

36
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
come all'inconscio di New York.

37
00:03:07,950 --> 00:03:10,270
L'indesiderato, il dimenticato,

38
00:03:10,270 --> 00:03:12,090
il rigurgito di Manhattan

39
00:03:12,090 --> 00:03:13,570
arriva qui.

40
00:03:33,720 --> 00:03:36,870
Sono stato spinto soltanto da
una specie di infinità curiosità...

41
00:03:36,870 --> 00:03:40,680
che dietro al campo di giunchi successivo


42
00:03:40,680 --> 00:03:42,550
ci fosse
qualcosa di meraviglioso.

43
00:03:43,420 --> 00:03:44,540
Spesso non c'era nulla,

44
00:03:44,540 --> 00:03:46,300
ma forse mi attirava
proprio questo...

45
00:03:46,300 --> 00:03:47,980
la ripetitività della stessa cosa,

46
00:03:47,980 --> 00:03:49,370
ancora, ancora e poi ancora.

47
00:03:50,390 --> 00:03:53,580
È in un certo senso monumentale
nel suo essere nulla.

48
00:04:07,560 --> 00:04:11,990
[Brooklyn Museum]

49
00:04:24,340 --> 00:04:26,080
Guarda, questi sono tutti i giunchi.

50
00:04:26,080 --> 00:04:27,520
Li colleziono per questo.

51
00:04:27,520 --> 00:04:28,720
Si trovano dappertutto.

52
00:04:36,520 --> 00:04:39,450
In un certo senso penso,
quando metto su una mia istallazione,

53
00:04:39,450 --> 00:04:42,740
a come se stessi costruendo una frase
seguendo il flusso di coscienza,

54
00:04:42,740 --> 00:04:45,590
in cui non tutte le parole
sono tra loro conseguenti,

55
00:04:45,590 --> 00:04:46,930
ma in cui un umore generale,

56
00:04:46,930 --> 00:04:48,730
o una sensazione si va costruendo.

57
00:04:48,730 --> 00:04:51,590
Ed è più o meno così che sento
quello che esiste al di fuori.

58
00:04:51,590 --> 00:04:54,160
Questo paesaggio è per me
un vero fllusso di coscienza.

59
00:04:55,020 --> 00:04:56,230
[scatto della pinzatrice]

60
00:04:57,680 --> 00:04:58,890
[scatto della pinzatrice]

61
00:04:58,890 --> 00:05:00,120
[scatto della pinzatrice]

62
00:05:02,200 --> 00:05:03,430
[scatto della pinzatrice]

63
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
[scatto della pinzatrice]

64
00:05:08,260 --> 00:05:11,180
Quella via è disseminata di giunchi,

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
ci sono poi le acque,

66
00:05:12,960 --> 00:05:14,260
pubbliche e private,

67
00:05:14,260 --> 00:05:15,419
inquinate,

68
00:05:15,419 --> 00:05:18,260
trattenute e preservate;

69
00:05:18,260 --> 00:05:21,030
Cosa che rende questo luogo
davvero disconnesso.

70
00:05:21,940 --> 00:05:26,250
È un paesaggio che mi lascia
essere interamente e completamente libero.

71
00:05:26,250 --> 00:05:31,190
Qui tutte le leggi della civilizzazione
sono messe da parte, gettate via.

72
00:05:59,199 --> 00:06:02,390
L'idea di avere questa libertà
da esplorare...

73
00:06:03,210 --> 00:06:05,120
credo sia qualcosa che vorrei...


74
00:06:05,490 --> 00:06:08,240
le persone provassero comunque, 
di là dalla mia opera;

75
00:06:08,599 --> 00:06:11,419
così, andando a vedere l'istallazione
al Brooklyn Museum,

76
00:06:11,419 --> 00:06:12,990
"Meadowlands Picaresque",

77
00:06:12,990 --> 00:06:17,130
è come provare in un certo senso 
ciò che ho esperito fuori di qui.

78
00:06:17,130 --> 00:06:21,089
Cerco di immaginare che lo spettatore
stia avendo un'esperienza simile alla mia,

79
00:06:21,580 --> 00:06:24,240
camminado attraverso 
una delle mie istallazioni.

80
00:06:43,750 --> 00:06:47,820
Sono cresciuto in un posto 
così periferico,

81
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
che tutto mi sembrava già
familiare e codificato.

82
00:06:50,880 --> 00:06:52,740
Sai, tutte le case avevano dei numeri,

83
00:06:52,740 --> 00:06:54,720
ed erano tutte 
alla stessa distanza,

84
00:06:54,720 --> 00:06:56,320
e c'erano soltanto pochi negozi,

85
00:06:56,320 --> 00:06:57,830
e tutti sapevano chi fossero.

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,770
Tutto era piuttosto definito.

87
00:06:59,770 --> 00:07:03,760
E questo sembra essere un posto
mai marcato e mappato da nessuno.

88
00:07:04,280 --> 00:07:09,560
Io ho sempre cercato qualcosa
che fosse ancora più indefinibile.

89
00:07:14,740 --> 00:07:19,120
Quando qualcuno mi chiede
se vivo ancora in New Jersey,

90
00:07:19,450 --> 00:07:21,790
alquanto imbarazzato rispondo:

91
00:07:21,790 --> 00:07:22,850
"Oh no, certo che no",

92
00:07:23,500 --> 00:07:24,720
"Vivo a New York City."

93
00:07:25,280 --> 00:07:28,440
E allora un gran sorriso d'orgoglio
appare sulla mia faccia.

94
00:07:28,969 --> 00:07:31,520
E dopo penso: "Oh, mi vergogno
forse del New Jersey?"

95
00:07:31,520 --> 00:07:33,900
Ma poi ritorno qui ogni volta

96
00:07:33,900 --> 00:07:35,760
e ci lavoro così tanto

97
00:07:35,760 --> 00:07:36,560
che poi penso, forse...

98
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
forse c'è un po' di...

99
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
ambivalenza?

100
00:07:40,340 --> 00:07:41,920
Perché penso: "Sì, io lo amo,"

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,500
"ma in un certo senso lo odio,"

102
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
"e forse vorrei dimenticarmene..."

103
00:07:46,220 --> 00:07:49,820
Ma non posso, perché è da dove vengo.

104
00:07:51,980 --> 00:07:53,800
Non importa
quante volte ci sono stato,

105
00:07:53,800 --> 00:07:55,580
non lo capisco mai completamente.

106
00:07:57,489 --> 00:07:59,769
E può darsi che non lo capirò mai,

107
00:07:59,769 --> 00:08:02,509
ma è proprio questo 
che mantiene viva la mia attenzione.