[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,["New York Close Up"]
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,["Bryan Zanisnik va aux Meadowlands"]
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,[Meadowlands, New Jersey]
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,J'adore l'idée de ce paysage qui evolue constamment
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi qui mute
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses lignes ferroviaires ont été arrachées par l'ouragan Sandy
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc de nouvelles zones de dévastation qui s'ajoutent à d'autres
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Je photographiais des choses que je trouvais\Nen cours de route
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,comme ces aiguilles qui ont été jetées ont dirait d'un hôpital.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Les panneaux de signalisation, des lignes de train.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Et voici cette ancienne cabine d'opérateur qui se trouvait à côté d'un pont tournant.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que l'opérateur surveillait les trains venir
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,et elle a été abandonné depuis de nombreuses décennies
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais m'arrêter là parce que c'est un peu en ruine...
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une de mes installations, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Au loin là bas, il y a donc Snake Hill
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,et c'est en fait la seule élévation naturelle\Ndans les Meadowlands.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Il devient donc cette sorte d'étrange emblème du New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Au 19ème siècle, des peintres paysagistes de tous les États-Unis
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,venaient le peindre
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il était considéré comme l'un des plus beaux
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,rocher de culture du Nord-Est
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Au 20 ème siècle, elle était considérée comme l'un des symbole les plus laids
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,du paysage du New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,(GPS) "Tournez à droite sur Meadowlands Parkway"
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Les Meadowlands ont toujours été en quelque sorte cette zone de transition
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,entre la banlieue et la ville.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyagez au travers, mais c'est tout.
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression d'être en territoire inconnu
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,complètement inexploré.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Je considère les Meadowlands comme étant
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,l'inconscient de la ville de New York.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Les indésirables, ou les oubliés
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ou les dégoûtés de Manhattan
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,viennent ici
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été attiré par cette curiosité infinie de voir que
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,derrière la prochaine bande de roseaux
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,il y avait quelque chose d'incroyable.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,En général, il n'y avait rien
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,et c'est peut-être aussi ce qui m'a vraiment attiré :
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit tellement la même chose,
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore et encore.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu monumental dans son néant.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,[Musée de Brooklyn]
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, ce sont tous les roseaux.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je collectionne les roseaux.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont partout.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Je pense en quelque sorte à construire une de mes installations
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,comme si je construisais une phrase de flux de conscience.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Que chaque mot ne mène pas au suivant,
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il y ait une ambiance
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ou un sentiment général qui se construit.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Et d'une manière similaire, je sens que cela existe ici.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce paysage est pour moi un véritable courant de conscience.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont on passe des roseaux,
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,à l'eau,
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,au public, au privé,
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,à la pollution,
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,aux barrières et à la préservation:
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,on a vraiment l'impression d'être déconnecté.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est un paysage qui me permet tout simplement\Nla liberté totale.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Que toutes les règles de la civilisation sont ignorées ici.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée d'avoir cette liberté d'explorer
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.33,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est quelque chose que je voudrais
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,que les gens puissent comprendre de mon travail
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,que, lorsque vous allez voir la pièce au Brooklyn Museum,
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,"Meadowlands Picaresque,"
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu la même scène et l'exploration que j'ai ici.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Je me plais à imaginer que mon spectateur puisse vivre une expérience similaire
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,en se promenant dans une de mes installations.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans un endroit qui était tellement banlieusard.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Tout était très familier et affrété.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, toutes les maisons avaient des numéros
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,et étaient à la même distance les unes des autres,
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y avait que quelques magasins en ville
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:57.89,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde les connaissait.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout était en quelque sorte défini.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Et cela ressemblait à un endroit que personne ne s'était jamais donné la peine de marquer ou de cartographier.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai toujours cherché quelque chose d'un peu plus indéfinissable.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand on me demande si je vis toujours dans le New Jersey,
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,je réponds, presque dans l'embarras,
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,"Oh non, bien sûr que non".
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,"Je vis à New York."
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, et un grand sourire fier apparaît sur mon visage.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me dis : "Oh, j'ai honte du New Jersey ?"
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite, je reviens tout le temps ici
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'en tire tellement de travail,
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,alors il y a peut-être...
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,peut-être une certaine...
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ambivalence ?
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je me dis : "Eh bien, je l'aime bien,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,mais je le déteste un peu,
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être que j'aimerais l'oublier..."
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas, parce que c'est de là que je viens.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe le nombre de fois où je viens,
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,je ne le comprends jamais complètement.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne le comprendrai peut-être jamais,
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ce qui retient mon attention.