[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,["Nueva York de cerca"]
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,[Bryan Zanisnik en Meadowlands"]
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,[Meadowlands, Nueva Jersey]
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la idea de que este paisaje\Nevoluciona constantemente,
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,pero también retrocede.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de las vías del tren\Nfueron arrancadas por el Huracán Sandy.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que, hay nuevas áreas de devastación\Nsobre otras devastaciones.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,[Sonido del obturador de la cámara]
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,[Sonido de una engrampadora]
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Fotografié cosas que encontré en el camino,
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,como estas agujas que fueron desechadas\Naparentemente por un hospital.\N
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Letreros de las vías del tren.
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Esto es la vieja cabina del operador\Nque estaba junto a un puente giratorio.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Desde allí, el operador miraba\Nlos trenes que pasaban
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,y desde entonces, ha estado abandonada\Npor muchas décadas.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Bajaré solo hasta aquí \Nporque está un poco arruinada.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Se parece a una de mis exhibiciones, ¿o no?
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquello que se ve \Nen la distancia es Snake Hill
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,y es la única elevación natural \Nen Meadowlands.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Es un símbolo extraño de Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo 19, los pintores de paisajes,\Nde todo Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,venían a pintarlo,
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,porque era considerado \Nuna de las rocas más hermosas
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,en el Nordeste.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo 20, era considerada \Nuno de los puntos de referencias más feo
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,en el paisaje de Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,[NAVEGACIÓN GPS] "Gire a la derecha \Nen Meadowlands Parkway"
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Meadowlands fue siempre \Nun área transitoria
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,entre los suburbios y la ciudad.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,La atravesabas, pero eso era todo.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Daba la sensación de ser un territorio\Ncompletamente inexplorado,
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,desconocido.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, Meadowlands es la inconsciencia \Nde la Ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo indeseado, o lo olvidado,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,o lo repulsivo de Manhattan
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,viene aquí.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Me atrajo la idea de que
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,detrás de la siguiente área de juncos,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,había algo impresionante.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,En general, no había nada,
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,quizás eso es lo que realmente me atrajo.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso más de lo mismo,\Nuna y otra vez.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Es casi monumental en su inexistencia.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,[Museo Brooklyn]
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Estos son todos los juncos.
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Por eso colecciono juncos.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Y están en todas partes.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría crear una de mis exhibiciones
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,como si estuviera construyendo una oración\Nde un monólogo interior.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Cada palabra no te lleva a la siguiente,
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,pero hay un estado de ánimo general,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,o un sentimiento construyéndose.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Y en cierto modo, \Ncreo que eso existe aquí afuera.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Este paisaje es un monólogo interior.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,[Sonido de una engrapadora]
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,La manera que va de los juncos
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,al agua,
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,de lo público a lo privado,
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,de lo contaminado,
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,de lo encerrado, y preservado,
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,eso realmente se siente desconectado.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Es un paisaje que\Nme da completa libertad.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Todas las reglas de civilización \Nse descartan aquí.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea de tener la libertad de explorar\N
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,creo que es algo que me gustaría
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,que la gente obtenga de mi trabajo;
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,que cuando vayan a ver la pieza \Nen el Museo Brooklyn,
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,"Meadowlands Picaresque",
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,jueguen y exploren como yo.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Fantaseo que mis espectadores \Ntienen una experiencia similar
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,al caminar por mis exhibiciones.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en un lugar que era tan suburbano.\N
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Todo era muy familiar y profesional.
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Todas las casas tenía números,
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,y estaban a la misma distancia,
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,y había solo algunas tiendas en la ciudad,
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,y todos sabían que eran.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Todo estaba definido.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Y se sentía como un lugar que nunca nadie\Nse molesto en marcar o mapear.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre busqué algo\Nun poco más indefinible.
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien me pregunta \Nsi todavía vivo en Nueva Jersey,
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,les contesto, \Ncasi con vergüenza,
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,"No, claro que no."
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,"Vivo en Nueva York."
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Y una gran sonrisa orgullosa \Naparece en mi cara.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Y luego pienso,
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Me avergüenzo de Nueva Jersey?
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, vuelvo aquí todo el tiempo
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,y trabajo tanto con esto,
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,así que quizás,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,quizás hay un poco de ambivalencia.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque pienso "Bueno, lo amo
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,pero también lo odio un poco
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.08,Default,,0000,0000,0000,,y quizás me gustaría olvidarlo"
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedo, porque de aquí provengo.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,No importa cuántas veces lo visite,
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.83,Default,,0000,0000,0000,,nunca lo entiendo completamente.
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás nunca lo entienda,
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,pero eso es lo que retiene mi atención.