WEBVTT

00:00:00.470 --> 00:00:03.033
Hola, mi nombre es Andy Imparato

00:00:03.033 --> 00:00:07.382
y soy el Director Ejecutivo 
de Disability Rights California.

00:00:07.491 --> 00:00:12.151
Puedo recordar muchas 
interacciones distintos que tuve

00:00:12.151 --> 00:00:14.477
con personas con discapacidad 
cuando era joven,

00:00:14.477 --> 00:00:18.895
pero diría que el hecho 
más impactante para mí

00:00:18.895 --> 00:00:23.554
fue cuando al comenzar mi 
carera profesional como abogado

00:00:23.566 --> 00:00:27.167
me diagnosticaron con trastorno bipolar.

00:00:27.967 --> 00:00:30.825
Estaba trabajando en una organización

00:00:30.825 --> 00:00:34.091
que abogaba por los derechos 
de personas con discapacidad

00:00:35.201 --> 00:00:40.797
y aprendí la idea que aparece en muchas 
leyes federales sobre discapacidad,

00:00:40.797 --> 00:00:46.055
que la discapacidad es una parte natural 
de la experiencia humana.

00:00:46.425 --> 00:00:49.760
Y para mí esta idea era muy poderosa

00:00:49.880 --> 00:00:54.542
mientras intentaba lidiar con 
un nuevo diagnóstico de trastorno bipolar.

00:00:54.542 --> 00:00:57.800
Creo que es mensaje que recibía
del mundo de salud mental

00:00:57.800 --> 00:01:02.363
era que mi diagnóstico no era natural

00:01:02.474 --> 00:01:07.586
y que era un problema a largo plazo 
que iba a tener que abordar.

00:01:07.586 --> 00:01:13.083
No tenía la sensación que la experiencia 
de vivir con el trastorno bipolar

00:01:13.083 --> 00:01:15.696
en realidad pudiera favorecerme

00:01:15.696 --> 00:01:20.346
y ayudarme en mi trayectoria profesional.

00:01:20.346 --> 00:01:24.609
Y, rodeado de defensores de derechos 
para personas con discapacidad,

00:01:24.609 --> 00:01:28.006
personas con experiencias propias 
con muchos diferentes discapacidades,

00:01:28.006 --> 00:01:30.427
vivía en Boston en ese momento,

00:01:30.427 --> 00:01:34.671
comprendí que mi propia experiencia 
en realidad era una fuerza

00:01:34.671 --> 00:01:38.138
y una fuente de credibilidad para 
el trabajo que estaba realizando,

00:01:38.138 --> 00:01:42.121
y que si quería ser eficaz como defensor 
de la discapacidad

00:01:42.121 --> 00:01:48.364
tenía que aprender a ver mi discapacidad 
como un activo y una fuerza.

00:01:48.914 --> 00:01:54.988
Así que siento que la Ley para los 
Americanos con Discapacidad

00:01:55.646 --> 00:02:00.263
refleja los valores del movimiento por 
los derechos de personas con discapacidad

00:02:00.263 --> 00:02:05.724
y uno de los más importantes valores 
es que la discapacidad es natural.

00:02:05.724 --> 00:02:10.572
Tu vida con una discapacidad es 
una parte natural de la experiencia humana

00:02:10.702 --> 00:02:15.531
Y no debe impedirte hacer 
lo que quieres hacer.

00:02:15.848 --> 00:02:20.887
Y si te impide hacer esas cosas, 
es discriminación, no es natural.

00:02:20.974 --> 00:02:26.974
La idea de que la discriminación no es 
natural y las discapacidades son naturales

00:02:26.974 --> 00:02:30.985
fue algo poderoso para mí y me ayudo 
a enmarcar mi experiencia como

00:02:30.985 --> 00:02:34.852
persona con una discapacidad a 
largo plazo, que adquirí como adulto.

00:02:37.894 --> 00:02:41.554
Lo más importante que el movimiento 
por los derechos de los discapacitados

00:02:41.554 --> 00:02:44.850
obtuvo de la Ley para los 
Americanos con Discapacidad

00:02:44.963 --> 00:02:49.546
fue el marco de los temas de discapacidad
como temas de derechos civiles

00:02:49.686 --> 00:02:55.468
Si miras la historia de la política de
discapacidad en los EE.UU y otros países,

00:02:55.908 --> 00:03:00.799
la gente a mundo veía la discapacidad 
a través de un marco de bienestar social,

00:03:00.799 --> 00:03:05.497
a través de un marco de pobreza,
a través del marco de pobre «digno».

00:03:05.497 --> 00:03:10.095
La idea era que para abordar 
los problemas de los discapacitados,

00:03:10.095 --> 00:03:12.663
solo hacía falta proporcionar 
los servicios adecuados.

00:03:13.572 --> 00:03:16.148
Pero no había un concepto 
de discriminación,

00:03:16.148 --> 00:03:20.198
no había un concepto de derechos 
humanos y civiles en torno a ello.

00:03:20.198 --> 00:03:23.360
Teníamos leyes anteriores 
como la «Ley de rehabilitación»

00:03:23.360 --> 00:03:28.240
que incluía parte de la ley que abordaba
la discriminación por discapacidad.

00:03:28.240 --> 00:03:33.406
pero la ADA fue la primera ley que en 
su totalidad abordaba la discriminación.

00:03:34.665 --> 00:03:38.917
Creo que para muchos de los 
que vivimos con una discapacidad,

00:03:38.917 --> 00:03:42.257
el marco de los derechos civiles 
es un marco muy empoderador,

00:03:42.257 --> 00:03:46.667
porque si algo malo te sucede 
como persona con discapacidad,

00:03:46.667 --> 00:03:50.352
deja de ser sobre qué hiciste mal

00:03:50.352 --> 00:03:55.155
o que servicios necesitas 
para evitar hacerlo de nuevo,

00:03:55.155 --> 00:04:01.139
y empieza a ser que tal vez el sistema 
fue diseñado para excluirte,

00:04:01.139 --> 00:04:02.798
y esto es discriminación.

00:04:02.798 --> 00:04:06.016
Así que no mires solo a la persona 
como origen del problema,

00:04:06.016 --> 00:04:07.683
sino mira también a su entorno.

00:04:08.000 --> 00:04:13.109
Creo que este concepto ha sido realmente 
importante para ayudarnos a replantear

00:04:13.109 --> 00:04:16.149
porqué les suceden cosas malas 
a las personas con discapacidad,

00:04:16.149 --> 00:04:19.351
por qué hay exclusión,
por qué hay segregación,

00:04:20.071 --> 00:04:22.041
por qué hay pobreza.

00:04:22.744 --> 00:04:26.144
Y nos ayuda a tener mayores expectativas 
para nosotros mismos

00:04:26.144 --> 00:04:28.962
y mayores expectativas 
para nuestro entorno.

00:04:29.092 --> 00:04:32.929
Así que hay muchas cosas concretas 
que la ADA ha hecho,

00:04:33.186 --> 00:04:36.943
como hacer que los autobuses 
sean mucho más accesibles

00:04:36.996 --> 00:04:40.876
para personas con una 
gran variedad de discapacidades

00:04:40.876 --> 00:04:44.345
y construir un entorno 
mucho más accesible.

00:04:44.345 --> 00:04:48.813
Pero creo que enmarcar nuestros 
problemas de manera casi espiritual

00:04:48.813 --> 00:04:51.773
como problemas de derechos civiles,
como problemas judiciales.

00:04:51.773 --> 00:04:53.443
como problemas de derechos civiles

00:04:53.443 --> 00:04:57.547
fue tan importante como 
cualquier requisito específico de la ley.

00:05:00.203 --> 00:05:05.841
Así que es difícil elegir un tema 
que me gustaría que cambiara en el futuro,

00:05:05.841 --> 00:05:09.922
pensando en los próximos 30 años de la 
Ley para los Americanos con Discapacidad.

00:05:25.488 --> 00:05:29.928


00:05:30.233 --> 00:05:33.763


00:05:33.899 --> 00:05:41.019


00:05:41.035 --> 00:05:43.545


00:05:43.545 --> 00:05:51.378


00:05:51.378 --> 00:05:56.879


00:05:56.879 --> 00:06:00.551


00:06:00.555 --> 00:06:06.511


00:06:06.511 --> 00:06:09.297


00:06:09.297 --> 00:06:13.395


00:06:13.395 --> 00:06:18.717


00:06:18.717 --> 00:06:21.545


00:06:21.545 --> 00:06:27.011


00:06:27.011 --> 00:06:33.025


00:06:33.025 --> 00:06:36.972


00:06:36.972 --> 00:06:40.847


00:06:40.847 --> 00:06:46.489


00:06:46.489 --> 00:06:50.340


00:06:50.340 --> 00:06:55.983


00:06:55.983 --> 00:07:00.487


00:07:00.487 --> 00:07:07.468


00:07:07.468 --> 00:07:13.542


00:07:13.542 --> 00:07:20.488


00:07:20.488 --> 00:07:25.438


00:07:25.438 --> 00:07:30.620


00:07:30.627 --> 00:07:34.085


00:07:34.085 --> 00:07:39.543


00:07:39.543 --> 00:07:44.838


00:07:44.873 --> 00:07:50.530


00:07:50.530 --> 00:07:53.337


00:07:53.337 --> 00:07:57.750


00:07:57.750 --> 00:08:02.420


00:08:02.420 --> 00:08:06.614


00:08:06.614 --> 00:08:12.444


00:08:12.444 --> 00:08:19.578


00:08:19.578 --> 00:08:26.875


00:08:26.875 --> 00:08:31.200


00:08:31.200 --> 00:08:35.330


00:08:35.330 --> 00:08:41.938


00:08:41.938 --> 00:08:46.554


00:08:46.554 --> 00:08:52.215


00:08:52.215 --> 00:08:55.539


00:08:55.539 --> 00:09:01.515


00:09:01.515 --> 00:09:04.105


00:09:04.105 --> 00:09:10.472


00:09:10.472 --> 00:09:15.378


00:09:15.378 --> 00:09:18.268


00:09:18.268 --> 00:09:22.209


00:09:22.209 --> 00:09:27.551


00:09:27.551 --> 00:09:30.886


00:09:30.886 --> 00:09:36.089


00:09:36.089 --> 00:09:43.137


00:09:43.137 --> 00:09:48.591


00:09:48.591 --> 00:09:51.611


00:09:51.611 --> 00:09:55.161


00:09:55.161 --> 00:10:00.820


00:10:00.820 --> 00:10:02.440


00:10:02.440 --> 00:10:07.564


00:10:07.564 --> 00:10:14.612


00:10:14.612 --> 00:10:19.342


00:10:19.342 --> 00:10:24.695


00:10:24.695 --> 00:10:27.855


00:10:27.855 --> 00:10:31.560


00:10:31.560 --> 00:10:35.971


00:10:35.971 --> 00:10:41.216


00:10:41.216 --> 00:10:46.182


00:10:46.182 --> 00:10:53.173


00:10:53.173 --> 00:10:56.903


00:10:56.903 --> 00:11:02.686


00:11:02.686 --> 00:11:07.528


00:11:07.528 --> 00:11:09.898


00:11:09.907 --> 00:11:14.967


00:11:14.967 --> 00:11:18.707


00:11:18.707 --> 00:11:22.016