0:00:00.333,0:00:03.159
Suntem la The Rundown, mă numesc Hari Sreenivasan şi vom vorbim astăzi despre cuvinte.

0:00:03.159,0:00:09.777
Alături de mine se află lexicofraful Erin McKean, şef executiv şi fondator al Wordnik.com

0:00:09.777,0:00:11.807
Ne bucurăm că ni te-ai alăturat.

0:00:11.807,0:00:17.905
Google a lansat recent un fel de website sau bază de date dacă o poţi numi aşa, împreună cu unii colegi de la Harvard.

0:00:17.905,0:00:23.153
NGRAM, care alocă oamenilor opţiunea de a căuta cuvinte din sute şi mii

0:00:23.153,0:00:28.485
de cărţi, ziare şi multe altele ce au fost păstrate de zeci de ani.

0:00:28.485,0:00:29.859
Ce aţi făcut când aţi auzit prima oare de acest lucru?

0:00:29.859,0:00:35.954
Am fost foarte încântaţi când am realizat că Google va lansa baza de date NGRAM sub o licenţă nerestrictiva [br]

0:00:35.954,0:00:40.900
deoarece asta înseamnă că multă lume va putea lua aceste date şi să încerce a realiza lucruri interesante cu ele. [br]

0:00:40.900,0:00:44.931
Şi desigur la Wordnik, toţi încercăm să facem lucruri interesante folosind cuvinte. [br]

0:00:44.931,0:00:49.741
Deci aceaste date au la bază cam 5 la sută din tot corpul Google Books,

0:00:49.741,0:00:53.625
care nu înseamnă foarte mult, dar sunt multe cuvinte. [br]

0:00:53.625,0:01:00.334
Ce anume te învaţă accesul la apariţia cuvintelor în timp despre limba engleză? [br]

0:01:00.334,0:01:06.299
Pe moment, te poţi gândi la genul de ştiinţă din spatele vizualizatorului NGRAM ca, [br]

0:01:06.299,0:01:10.687
de exemplu, antibioticele la început. [br]

0:01:10.687,0:01:16.460
Nu sunt bine fixate, deci nu poţi spune diferenţa, spre exemplu [br]

0:01:16.460,0:01:18.918
dintre cuvântul "pretty" care ar însemna drăguţ [br]

0:01:18.918,0:01:23.086
faţă de cuvântul "pretty" când e într-o construcţie precum "A fost un lucru foarte tare."

0:01:23.086,0:01:29.187
Folosim mai multe cuvinte acum? A crescut rata măririi limbii engleze?

0:01:29.187,0:01:37.615
Momentan, putem măsura asta mai bine decât o puteam face înainte, deci în foaia pe care [br]

0:01:37.615,0:01:39.973
cercetătorii de la Google şi Harvard au publicat-o în revista Science, [br]

0:01:39.973,0:01:43.653
au vorbit despre cum au sesizat mai multe cuvinte apărând în timp. [br]

0:01:44.361,0:01:49.714
Şi încă un lucru de care am fost foarte fericită să-i am pe cei de la Google şi Harvard în sprijin [br]

0:01:49.714,0:01:53.882
este estimarea că 52 la sută din cuvintele la care s-au uitat [br]

0:01:53.959,0:01:56.365
nu se găseau în dicţionarele pe care le-au folosit. [br]

0:01:56.365,0:01:57.785
Cum poate fi posibil asta? [br]

0:01:57.785,0:02:02.932
Păi, sunt o mulţime de cuvinte care se găsesc o singură data, [br]

0:02:02.932,0:02:06.283
care dacă ai face un dicţionar tipărit nu ai avea loc unde să le pui. [br]

0:02:06.283,0:02:09.172
Şi pentru cineva care nu a accesat Wordnik, care e diferenţa dintre [br]

0:02:09.172,0:02:12.702
Wordnik şi un oricare dicţionar online? [br]

0:02:12.702,0:02:17.012
Wordnik are cam de 6 ori mai multe cuvinte decât restul dicţionarelor online. [br]

0:02:17.012,0:02:22.550
Deci vă putem arăta cât mai multe informaţie posibile despre cât mai multe cuvinte posibile. [br]

0:02:22.550,0:02:25.371
Deci dacă există o definiţie tradiţională de vocabular, noi o să v-o arătăm. [br]

0:02:25.371,0:02:28.950
Dar dacă avem doar 3 propoziţii bune spre exemplu din [br]

0:02:28.950,0:02:32.189
Wall Street Journal, sau Forbes, sau Huffington Post, vi le vom arată pe acelea

0:02:32.189,0:02:38.185
şi vom zice, "Hei, adevăraţii ziarişti folosesc acest cuvânt. Poţi folosi frazele lor ca model." [br]

0:02:38.185,0:02:40.729
Pentru că ne apropiem de anul nou, [br]

0:02:40.729,0:02:45.616
care sunt cuvintele din 2010 şi 2011 pe care le-aţi [br]văzut cel mai mult?

0:02:45.708,0:02:50.906
Interesant, oamenii mereu vor să aibe un top anual al cuvintelor, dar în general

0:02:51.091,0:02:57.371
cuvintele cresc sub pământ ca seminţele pentru un timp până când apar în gurile tuturor. [br]

0:02:57.371,0:03:02.700
Anumite cuvinte de care am fost interesată de curând sunt toate despre [br]

0:03:02.700,0:03:07.485
consecinţe tehnologice negative, precum geoslavery (geosclavie). [br]

0:03:07.977,0:03:10.473
Şi ce înseamnă geosclavie? [br]

0:03:10.643,0:03:17.785
Deci geosclavia este idea că odată cu toate funcţionalităţile GPS şi supravegherea telefoanelor mobile ale oamenilor [br]

0:03:17.785,0:03:25.302
că parteneri abuzivi şi soţi pot folosi aceste date ca să-şi ţină partenerii sub controlul lor [br]

0:03:25.302,0:03:28.815
având ideea că ei încearcă să forţeze limite de comportare. [br]

0:03:28.815,0:03:30.907
Ce altceva mai răsare ca o sămânţa? [br]

0:03:30.907,0:03:38.196
Îmi place foarte mult cuvântul "aftercrimes" care este făcut prin analogie cu aftershocks (după cutremur). [br]

0:03:38.811,0:03:44.235
Deci sunt infracţiuni mici care apar într-o zonă după ce o infracţiune majoră a avut loc acolo. [br]

0:03:44.235,0:03:49.068
Deci care este scopul final pentru Wordnik? Va ajunge să devină dicţionarul preferat al tuturor? [br]

0:03:49.068,0:03:53.245
Noi încercăm să facem o hartă a tuturor cuvintelor din engleză. [br]

0:03:53.245,0:03:55.655
Un fel de GPS al cuvintelor [br]

0:03:55.655,0:03:58.537
şi să vă arătăm cât mai multe informaţii despre cât mai multe cuvinte posibile. [br]

0:04:02.046,0:04:04.062
Mulţumesc pentru că ne-ai fost alături şi spor la treabă.

0:03:58.537,0:04:01.554
Foarte bine, Erin McKean, şef executiv şi fondator al lui Wordnik şi lexicograf.[br]

0:04:04.062,0:04:05.551
Mulţumesc foarte mult. [br]

0:04:05.874,0:04:08.397
Sunt Hari Sreenivasan, acesta a fost The Rundown. Tine-ţi aproape.