0:00:00.156,0:00:03.683
Isso e "The Rundown", e eu sou Hari Sreenivasan. Hoje estamos falando de palavras.

0:00:03.683,0:00:09.732
Comigo agora e a lexicografa Erin McKean, que e CEO e fondador de Wordnick.com

0:00:09.732,0:00:10.885
Obrigado para vir aqui.

0:00:10.885,0:00:12.535
De nada. Obgrigada.

0:00:12.535,0:00:18.356
Google recentemente lancou um tipo de website o seja base de dados, junto com um team de Harvard--

0:00:18.356,0:00:23.531
o NGRAM, que permite as pessoas buscar palavras atraves de centenas e milhaes

0:00:23.531,0:00:28.427
de livros e periodocos etc, desde as ultimas decadas

0:00:28.427,0:00:30.250
O que fez quando ouviu dessa iniciativa?

0:00:30.250,0:00:36.033
Fuimos muito impressionados quando percebemos que google estava publicando os dados NGRAM com um licenca muito aberto

0:00:36.033,0:00:41.181
Porque significa que muita gente pode pegar esses dados e tentar fazer coisas legais com eles.

0:00:41.181,0:00:44.957
E claro em Wordnik, somos muito interessados em fazer coisas legais com palavras

0:00:44.957,0:00:50.320
Entao os dados sao baseados em alguma coisa tipo 5 porcento do corpus de Google Books,

0:00:50.320,0:00:53.878
que nao e muito, mas sao muitas palavras.

0:00:53.878,0:00:59.966
O que nos ensina sobre a lingua inglesa ter tanto acesso a ocurenca de palavras atraves de tempo?

0:00:59.966,0:01:07.814
Agora mesmo, pode pensar do tipo de cienca atras do visualisador NGRAM como tipo,

0:01:07.814,0:01:10.696
por exemplo, antibioticos foram, antigamente.

0:01:10.696,0:01:16.173
Eles nao sao bem especificos, entao nao pode diferenciar entre, por exemplo

0:01:16.173,0:01:19.151
a palavra "pretty" por exemplo, quando significa "bonita"

0:01:19.151,0:01:23.670
e a palavra "pretty" quando esta numa construção, como, "Aquela coisa foi 'pretty neat' (bem legal)."

0:01:23.670,0:01:29.233
Estamos usando mas palavras agora? Sera' que a tarefa do crescimento na lignua inglesa esta aumentando?

0:01:29.233,0:01:36.768
Agora podemos medir isso melhor que nunca, entao na publicaçao que

0:01:36.768,0:01:40.232
as pesquisadores de Google e de Harvard publicaram em Science

0:01:40.232,0:01:45.124
eles estavam falando que eles perecebem mais palavras aparecendo com a passagem de tempo

0:01:45.124,0:01:49.897
e tambem alguma coisa que eu fui feliz ter gente de Google e Harvard pra me apoiar

0:01:49.897,0:01:54.082
que eles estimaram que 52 porcento das palavras que examinaram

0:01:54.082,0:01:56.752
nao estavam nos dicionarios onde eles procuraram

0:01:56.752,0:01:58.259
Como e possivel?

0:01:58.259,0:02:02.972
E o seguinte: tem muitas palavras que acontecem so uma vez, "nonce words"

0:02:02.972,0:02:06.746
se voce ta fazendo um dicionario impressado, voce simplesmente nao tem tempo para colocar.

0:02:06.746,0:02:09.724
E pra alguem que nunca fui para Wordnik, qual e a diferenca entre

0:02:09.724,0:02:12.963
Wordnik e indo para os outros dicionarios online?

0:02:12.963,0:02:17.691
Entao, Wordnik tem quase seis vezes mas palavras do que todos os outros dicionarios.

0:02:17.691,0:02:22.994
Entao nos mostramos tanto informação quanto puder, sobre o numero maximo de palavras

0:02:22.994,0:02:26.260
Entao se tivesse uma definicao dum dicionario tradicional, nos mostriamos aquilo.

0:02:26.260,0:02:29.264
Mas se temos somente tres frases boas

0:02:29.264,0:02:32.842
do Wall Street Journal, o Forbes, o Huffington Post, nos mostriamos aquilo

0:02:32.842,0:02:38.824
dizendo "Jornalistas nao estao usando esta palavra. Pode usar as frases deles como um modelo."

0:02:38.824,0:02:40.888
Assim que esta aproximando o ano novo

0:02:40.888,0:02:46.139
quais sao as palavras mais populares de 2010 o 2011 que voces estao vendo?

0:02:46.139,0:02:50.371
E interessante, a gente sempre quer as palavras mais usadas do ano, mas normalmente

0:02:50.371,0:02:58.024
palavras incubam, enterradas como sementes por um tempo ate surgir no conhecimento popular

0:02:58.024,0:03:02.805
Algumas palavras nos quais estou particularmente interessada recentemente sao do tipo

0:03:02.805,0:03:08.343
palavras sobre conseguencias negativas, como "geoslavery" (geo-escravidao).

0:03:08.343,0:03:10.798
E o que significa "geoslavery"?

0:03:10.798,0:03:17.773
"geoslavery" e o ideia que com toda a funcionalidade GPS e localização nos cellulares

0:03:17.773,0:03:25.949
que os parceiros e esposos abusivos podem usar esses dados pra manter um grao de controle ate mais restritivo sobre os seus parceiros

0:03:25.949,0:03:29.189
Com o ideia que estao realmente tentando forçar limites de comportamento

0:03:29.189,0:03:31.331
O que mais ta surgendo como um semente?

0:03:31.331,0:03:39.167
Eu gosto da palavra "aftercrimes" (post-crimes), que esta feito com analogia a "aftershocks"

0:03:39.167,0:03:43.869
Sao as crimes pequenas que acontecem numa area depois que aconteceu um crime grande

0:03:43.869,0:03:49.381
Entao qual e a meta final para Wordnik? Que se transforme no dicionario preferido de todo mundo?

0:03:49.381,0:03:52.803
Estamos tentando mapear toda a lingua inglesa.

0:03:52.803,0:03:55.285
Nos queriamos ser GPS para palavras

0:03:55.285,0:03:58.707
mostrando informacao sobre todas as palavras possiveis.

0:03:58.707,0:04:02.364
Bom, Erin McKean, CEO e fondador de Wordnik, lexigrafo

0:04:02.364,0:04:04.480
Obrigado e bom palavrando!

0:04:04.480,0:04:06.100
Muito obrigada.

0:04:06.100,0:04:09.123
Eu sou Hari Sreenivasan, isto e "The Rundown". Fica aqui conosco.