1
00:00:00,156 --> 00:00:03,683
Este es The Rundown, soy Hari Sreenivasan. El tema de hoy son las palabras.

2
00:00:03,683 --> 00:00:09,732
Me acompaña la lexicógrafa Erin McKean, directora ejecutiva y fundadora de Wordnik.com


3
00:00:09,732 --> 00:00:10,885
Gracias por acompañarnos.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,535
De nada. Gracias.

5
00:00:12,535 --> 00:00:18,356
Recientemente Google ha puesto en marcha un tipo de sitio web o base de datos, junto con algunas personas de Harvard

6
00:00:18,356 --> 00:00:23,531
el NGRAM, que permite buscar palabras en cientos de miles

7
00:00:23,531 --> 00:00:28,427
de libros, revistas, etc. que vienen desde hace décadas.

8
00:00:28,427 --> 00:00:30,250
¿Qué hizo cuando usted escuchó por primera vez al respecto?

9
00:00:30,250 --> 00:00:36,033
Nos emocionó mucho saber que Google está poniéndo a disposición los datos de NGRAM bajo una licencia muy abierta

10
00:00:36,033 --> 00:00:41,181
ya que significa que mucha gente podrá utilizar esos datos y hacer cosas interesantes.

11
00:00:41,181 --> 00:00:44,957
Además, en Wordnik lo que principalmente tratamos de hacer son cosas interesantes utilizando palabras.

12
00:00:44,957 --> 00:00:50,320
Los datos se basan en aproximadamente el 5 por ciento del conjunto de Google Books.

13
00:00:50,320 --> 00:00:53,878
Lo cual no es mucho, pero son muchísimas palabras.

14
00:00:53,878 --> 00:00:59,966
¿Qué aprendemos del idioma Inglés al saber sobre el uso de las palabras a lo largo del tiempo?

15
00:00:59,966 --> 00:01:07,814
Actualmente, el tipo de ciencia detrás del visor NGRAM

16
00:01:07,814 --> 00:01:10,696
puede ser visto como lo fueron los primeros antibióticos.

17
00:01:10,696 --> 00:01:16,173
No están muy bien enfocados. No se puede diferenciar, por ejemplo,

18
00:01:16,173 --> 00:01:19,151
entre la palabra "pretty" que en Inglés significa "lindo, bonito"

19
00:01:19,151 --> 00:01:23,670
de la misma palabra cuando se utiliza para enfatizar algo, como en "pretty neat" que significa "muy limpio, muy ordenado".

20
00:01:23,670 --> 00:01:29,233
¿Estamos usando nuevas palabras hoy en dia? ¿Está aumentando la tasa de crecimiento del idioma Inglés?

21
00:01:29,233 --> 00:01:36,768
Ahora estamos en capacidad de medirlo mejor que nunca.

22
00:01:36,768 --> 00:01:40,232
En el articulo que publicaron los investigadores de Google y Harvard en Science

23
00:01:40,232 --> 00:01:45,124
dicen que a lo largo del tiempo están apareciendo nuevas palabras.

24
00:01:45,124 --> 00:01:49,897
Y nos satisfizo mucho que los investigadores de Google y Harvard me respaldaran

25
00:01:49,897 --> 00:01:54,082
cuando ellos calcular que un 52 por ciento de las palabras que revisaron

26
00:01:54,082 --> 00:01:56,752
no se encontraban en los diccionarios que consultaron.

27
00:01:56,752 --> 00:01:58,259
¿Cómo es esto posible?

28
00:01:58,259 --> 00:02:02,972
Bueno, hay muchisimas palabras que sólo aparecen una vez,

29
00:02:02,972 --> 00:02:06,746
de manera que no hay espacio para incluirlos en los diccionarios impresos.

30
00:02:06,746 --> 00:02:09,724
Y para aquellos que no todavia no han utilizado Wordnik, ¿cúal es la diferencia entre

31
00:02:09,724 --> 00:02:12,963
Wordnik y cualquiera de los otros diccionarios en Internet?

32
00:02:12,963 --> 00:02:17,691
Bueno, Wordnik tiene aproximadamente seis veces más palabras que la mayoria de los otros diccionarios en Internet.

33
00:02:17,691 --> 00:02:22,994
Le mostramos tanta información como sea posible sobre la mayor cantidad de palabras.

34
00:02:22,994 --> 00:02:26,260
Si existe una definición de un diccionario tradicional, se lo mostraremos.

35
00:02:26,260 --> 00:02:29,264
Pero si sólo tenemos tres oraciones buenas de digamos,

36
00:02:29,264 --> 00:02:32,842
el Wall Street Journal, o Forbes, o el Huffington Post, le mostraremos eso

37
00:02:32,842 --> 00:02:38,824
y añadiremos "Periodistas profesionales han utilizado esa palabra. Usted puede usar sus oraciones como ejemplo."

38
00:02:38,824 --> 00:02:40,888
Ya que nos acercamos a fin de año,

39
00:02:40,888 --> 00:02:46,139
¿cuáles son algunas de las principales palabras del 2010 o 2011 que usted está observando?

40
00:02:46,139 --> 00:02:50,371
Es interesante. La gente siempre desea saber las palabras más importantes del año, pero normalmente

41
00:02:50,371 --> 00:02:58,024
las palabras se incuban como semillas bajo tierra durante algun tiempo hasta que emergen en la conciencia del público.

42
00:02:58,024 --> 00:03:02,805
Recientemente, algunas de las palabras que me han interesado son

43
00:03:02,805 --> 00:03:08,343
palabras relacionadas a las consecuencias negativas de la tecnología, como "geoslavery", "geoesclavitud"

44
00:03:08,343 --> 00:03:10,798
¿Y qué significa geoesclavitud?

45
00:03:10,798 --> 00:03:17,773
Es la idea que las funcionalidades de GPS y seguimiento en los teléfonos celulares

46
00:03:17,773 --> 00:03:25,949
sea utilizada por conyugues o parejas abusivas para hacer un seguimiento más cercano a sus parejas

47
00:03:25,949 --> 00:03:29,189
con el verdadero propósito de imponer normas de comportamiento.

48
00:03:29,189 --> 00:03:31,331
¿Qué otras palabras están emergiendo como semillas?

49
00:03:31,331 --> 00:03:39,167
Me gusta la palabra "aftercrimes", análoga a "afterschocks" o las réplicas de un terremoto.

50
00:03:39,167 --> 00:03:43,869
Son los pequeños delitos que aparecen en un lugar luego de haber ocurrido un crimen mayor.

51
00:03:43,869 --> 00:03:49,381
¿Cuál es la meta final de Wordnik? ¿Convertirse en el diccionario preferido por todos?

52
00:03:49,381 --> 00:03:52,803
Estamos tratando de trazar un mapa de todo el idioma Inglés.

53
00:03:52,803 --> 00:03:55,285
Quisieramos convertirnos en el GPS de las palabras

54
00:03:55,285 --> 00:03:58,707
Y mostrar tanta información como sea posible sobre la mayor cantidad de palabras.

55
00:03:58,707 --> 00:04:02,364
Muy bien. Estuvimos con la lexicógrafa Erin McKean, directora ejecutiva y fundadora de Wordnik.

56
00:04:02,364 --> 00:04:04,480
Gracias por acompañarnos y que disfrute el trabajo.

57
00:04:04,480 --> 00:04:06,100
Muchas gracias.

58
00:04:06,100 --> 00:04:09,123
Soy Hari Sreenivasan, este es The Rundown. Manténganse en sintonía.