WEBVTT

00:00:15.834 --> 00:00:20.054
DELETE

00:00:21.997 --> 00:00:23.890
Eu fui às ruas de Paris

00:00:23.890 --> 00:00:26.599
procurando entulho de demolições.

00:00:29.279 --> 00:00:34.444
Gosto de Antonin Artaud, o poeta francês,
desde que eu era adolescente.

00:00:37.482 --> 00:00:40.450
DELETE

00:00:40.450 --> 00:00:45.210
Para este projeto em Paris,
decidi ressuscitá-lo.

00:00:45.210 --> 00:00:50.620
Eu gosto que ele sempre busca
uma transformação da linguagem.

00:00:52.117 --> 00:00:59.640
Este é o mapa de Paris de Artaud.
E tracei algumas linhas para descrever possíveis

00:00:59.640 --> 00:01:00.640
caminhos

00:01:00.640 --> 00:01:05.320
entre pontos.
Pontos que representam a mente de Artaud.

00:01:13.987 --> 00:01:16.869
Para esta exposição, fui às ruas de Paris

00:01:16.869 --> 00:01:20.200
e usei o mapa de Paris de Artaud

00:01:20.200 --> 00:01:22.439
para fazer esculturas nos lugares
a que ele costumava ir

00:01:22.439 --> 00:01:24.721
para visitar amigos ou beber alguma coisa.

00:01:25.816 --> 00:01:29.439
E fiz esculturas nos lugares
com materiais dos lugares

00:01:29.439 --> 00:01:32.270
e deixei as esculturas nos lugares.

00:01:32.784 --> 00:01:38.082
Não deve haver imagens do trabalho que fiz.
Deve haver apenas imagens dos lugares

00:01:38.082 --> 00:01:39.252
onde fiz o trabalho.

00:01:40.280 --> 00:01:46.519
De certo modo, tentar destruir meu método de trabalho
foi uma grande experiência para mim.

00:01:46.519 --> 00:01:49.050
DELETE

00:01:54.813 --> 00:02:01.670
Neste projeto, tentei fazer referências
e conexões com Artaud, mas não de modo didático.

00:02:02.447 --> 00:02:07.350
Eu chamaria esta peça grande de madeira
que fiz de colar, mas não é isso,

00:02:07.350 --> 00:02:08.645
claro.

00:02:09.896 --> 00:02:15.939
No começo, acho que vai parecer
que esqueceram de concluir o trabalho,

00:02:16.698 --> 00:02:21.698
até a pessoa descobrir
que tem algo que une tudo.

00:02:24.000 --> 00:02:26.580
Tem outro trabalho que fiz, um vídeo.

00:02:26.580 --> 00:02:31.750
Fiz aqui em Paris, em 2008,
e foi quando fomos embora de Paris.

00:02:31.750 --> 00:02:34.440
Moramos aqui por três anos e meio.

00:02:34.440 --> 00:02:35.610
Sou eu mesmo correndo.

00:02:36.213 --> 00:02:39.968
Morar aqui sem ser daqui
e depois sair daqui

00:02:39.968 --> 00:02:42.376
mas, na verdade,
estou fugindo de mim mesmo.

00:02:46.598 --> 00:02:54.030
A origem da autoconstrução como conceito
está ligada às pessoas construírem casas

00:02:54.030 --> 00:02:55.030
como podem.

00:02:55.030 --> 00:03:00.520
Não é um método, uma técnica ou um estilo.

00:03:00.520 --> 00:03:04.709
Tem mais a ver
com as circunstâncias sociais e políticas.

00:03:04.709 --> 00:03:09.643
As pessoas não têm dinheiro para comprar uma casa
ou um apartamento de uma vez

00:03:10.849 --> 00:03:18.580
Meu pai veio para cá no meio dos anos 1960
após ser convidado por um parente.

00:03:18.580 --> 00:03:21.930
Um primo disse a ele: "Tem um terreno lá.

00:03:21.930 --> 00:03:25.330
Ninguém ocupou porque é muito árido."

00:03:25.330 --> 00:03:31.855
E o primo vendeu um lote para ele
mesmo que não estivesse à venda.

00:03:31.855 --> 00:03:36.436
Não tinha nada além de pedras,
então ele criou algo do nada.

00:03:38.267 --> 00:03:40.730
Na comunidade,
começaram a ajudar uns aos outros

00:03:40.730 --> 00:03:42.520
a construir casas e, claro,

00:03:42.520 --> 00:03:46.550
não tinham noção de arquitetura
ou de como construir.

00:03:46.550 --> 00:03:49.821
Eles improvisavam
com os materiais que encontravam.

00:03:50.670 --> 00:03:52.453
Isto era um grande terraço.

00:03:52.453 --> 00:03:53.630
Tinha uma cozinha ali.

00:03:53.630 --> 00:03:56.950
Os quartos e a porta da rua ficavam ali.

00:03:56.950 --> 00:03:59.391
Tinha uma cerca, uma cerca de madeira.

00:03:59.860 --> 00:04:01.280
Não tinha uma rua pavimentada.

00:04:01.280 --> 00:04:05.331
Era apenas terra e pedras.

00:04:15.780 --> 00:04:16.829
A exposição no Walker

00:04:16.829 --> 00:04:18.810
não foi concebida como uma retrospectiva.

00:04:18.810 --> 00:04:23.453
É mais uma seleção de trabalhos
relacionados à ideia da autoconstrução.

00:04:24.615 --> 00:04:28.240
Acho que eles têm a vontade de aprender
em comum

00:04:28.240 --> 00:04:30.590
e acho que isso sempre esteve presente
no meu trabalho.

00:04:31.014 --> 00:04:33.600
Essa necessidade de entender.

00:04:40.726 --> 00:04:44.510
Entender ou lidar com o conceito
de autoconstrução

00:04:44.510 --> 00:04:47.548
também é difícil em espanhol.

00:04:54.271 --> 00:05:00.260
Este é um trabalho que considero autoconstrução:
a sala de recursos em que há referências,

00:05:00.260 --> 00:05:05.220
como a história do México, o êxodo rural.

00:05:06.560 --> 00:05:08.761
É uma escultura que está crescendo.

00:05:08.761 --> 00:05:10.465
Ela ganha vida quando a utilizam.

00:05:14.441 --> 00:05:19.119
Tem muitas fotos do meu bairro
que vieram do acervo pessoal das famílias.

00:05:19.990 --> 00:05:22.470
Também tem algumas serigrafias que criei.

00:05:22.470 --> 00:05:26.190
São cópias de panfletos,
filipetas e pôsteres

00:05:26.190 --> 00:05:31.093
de movimentos políticos da América Latina
de 1968 até hoje.

00:05:32.880 --> 00:05:36.208
Gosto que seja algo mais didático.

00:05:37.079 --> 00:05:42.663
As pessoas podem saber mais do contexto
do meu conceito de autoconstrução,

00:05:43.266 --> 00:05:48.080
de coisas que não estão
necessariamente ligadas à autoconstrução,

00:05:48.080 --> 00:05:51.720
mas que, na minha cabeça,
foram importantes para mim,

00:05:51.720 --> 00:05:55.938
para minha educação e minha definição
do conceito de autoconstrução.

00:06:04.203 --> 00:06:05.239
DELETE

00:06:07.115 --> 00:06:08.030
DELETE

00:06:08.935 --> 00:06:14.819
[Spanish]

00:06:14.819 --> 00:06:17.310
Minha mãe é descendente de indígenas.

00:06:17.310 --> 00:06:21.190
Eles moravam em extrema pobreza
perto de Tacubaya, na Cidade do México,

00:06:21.190 --> 00:06:25.436
então encarar problemas não era novidade
para ela, mas era pior.

00:06:26.468 --> 00:06:28.323
Foi mesmo um processo

00:06:28.323 --> 00:06:33.137
de construir a nossa história

00:06:33.137 --> 00:06:34.217
junto com outros,

00:06:34.217 --> 00:06:35.901
e não somente nós mesmos.

00:06:35.901 --> 00:06:38.635
Aqui aprendi
o que é ser fraterno e solidário

00:06:38.635 --> 00:06:41.134
com essas pessoas, com esse bairro.

00:06:42.060 --> 00:06:45.900
Ela precisou se transformar,
querendo ou não.

00:06:46.634 --> 00:06:51.580
Aí ela se tornou ativista
e virou uma mulher mais forte

00:06:51.580 --> 00:06:57.388
e um grande exemplo para todos nós.
Não só para a minha família, mas para os vizinhos.

00:06:57.388 --> 00:07:00.430
Ela passou a organizar o povo
com outras mulheres

00:07:00.430 --> 00:07:05.459
para exigir as coisas, como água potável,
saneamento ou eletricidade.

00:07:05.459 --> 00:07:09.229
E testemunhei essa transformação
ainda criança.

00:07:09.334 --> 00:07:12.344
Então a casa é importante para mim
por causa disso.

00:07:12.440 --> 00:07:15.240
Não é só a aparência

00:07:15.240 --> 00:07:19.310
ou o formato que adquiriu com o tempo
de acordo com as necessidades,

00:07:19.310 --> 00:07:24.413
mas também de acordo
com a transformação de uma ideologia.

00:07:26.625 --> 00:07:30.440
Este trabalho é composto por dois vídeos.

00:07:30.440 --> 00:07:36.080
Eu entrevistei meus pais separadamente
para que contassem a própria versão

00:07:36.080 --> 00:07:38.060
sobre a construção da casa.

00:07:38.395 --> 00:07:42.397
Eles tinham percepções contraditórias
da realidade.

00:07:43.223 --> 00:07:48.839
Quando eu era criança, a minha percepção
era de estar entre dois barulhentos.

00:07:49.554 --> 00:07:55.276
[Spanish]

00:07:55.276 --> 00:07:57.724
Meu pai já morreu.

00:07:57.724 --> 00:08:02.387
Acho que a percepção da realidade dele
era pragmática em vários aspectos. Ele observava

00:08:02.387 --> 00:08:03.387
a paisagem

00:08:03.387 --> 00:08:07.818
e descrevia as plantas e as pedras
como algo bonito,

00:08:07.818 --> 00:08:10.527
e acho que me identifico com ele.

00:08:10.951 --> 00:08:14.620
Eu vejo as coisas de modo muito parecido
a como ele via.

00:08:14.620 --> 00:08:18.560
E minha mãe fala mais das dificuldades,
da luta,

00:08:18.828 --> 00:08:21.628
da corrupção do governo e da pobreza.

00:08:21.740 --> 00:08:26.430
[Spanish]

00:08:26.430 --> 00:08:29.340
Eu cresci com essas versões contraditórias

00:08:29.340 --> 00:08:32.240
da realidade e gosto muito disso.

00:08:32.240 --> 00:08:38.080
E aceito que a contradição sou eu mesmo,
é parte da minha identidade, e tenho pensado

00:08:38.080 --> 00:08:39.080
cada vez mais

00:08:39.080 --> 00:08:46.330
nisso como elemento do meu trabalho,
que sou composto de elementos contraditórios

00:08:46.330 --> 00:08:47.630
e instáveis.

00:08:48.635 --> 00:08:56.910
Nós chamamos este espaço de "El Taller",
porque meu pai costumava pintar aqui,

00:08:56.910 --> 00:09:05.520
a ler e ouvir música
e, mesmo quando ele parou de pintar

00:09:05.520 --> 00:09:06.520
e de esculpir,

00:09:06.520 --> 00:09:08.568
continuamos a chamar de "El Taller".

00:09:08.568 --> 00:09:11.359
Então, de certo modo,
era o coração da casa.

00:09:11.828 --> 00:09:14.710
Ele morou com os franciscanos.

00:09:14.710 --> 00:09:18.999
Ele chegou lá não como órfão,
mas como filho de mãe solteira.

00:09:18.999 --> 00:09:22.740
Aí minha avó o levou para lá
ainda pequeno.

00:09:22.740 --> 00:09:28.120
Ele vestiu o hábito dos monges
e aprendeu a tocar vários instrumentos

00:09:28.120 --> 00:09:29.140
e a pintar.

00:09:29.140 --> 00:09:32.610
Tudo que ele aprendeu,
ele aprendeu com os franciscanos.

00:09:32.610 --> 00:09:36.550
Eu fui criado como católico,
mas não sou mais católico.

00:09:36.550 --> 00:09:45.842
Mas eu entendo. Eu acho que entendia
que a essência do cristianismo é o amor.

00:09:46.691 --> 00:09:53.868
Ele amava a religião como ele amava Deus
e a presença de Deus em todas as coisas.

00:09:53.868 --> 00:09:58.340
E acho que foi por isso que também adotei
essa espécie de animismo no meu trabalho.

00:09:58.340 --> 00:10:02.890
Eu associo isso a outras formas de pensar,
como o taoísmo.

00:10:03.091 --> 00:10:09.930
Acho que ele teve motivos para deixar a ordem,
mas ele amava... Ele ama... Quer dizer, eu acho.

00:10:09.930 --> 00:10:10.940
Onde quer que ele esteja,

00:10:10.940 --> 00:10:15.964
ele ama São Francisco
e a vida que ele teve.

00:10:16.411 --> 00:10:20.269
Minha mãe guarda algumas peças
que meu pai fez.

00:10:20.269 --> 00:10:22.120
Ele era um pintor mais comercial.

00:10:22.120 --> 00:10:26.600
Ele fez centenas dessas pinturas
muito parecidas, se não forem iguais.

00:10:26.600 --> 00:10:32.610
Ele não tentava seguir nenhuma tendência
ou estilo ou qualquer coisa. Estava mais para

00:10:32.610 --> 00:10:33.610
produzir peças

00:10:33.610 --> 00:10:35.880
para vender e ganhar dinheiro.

00:10:35.880 --> 00:10:40.100
Naquela parede, tem um retrato
da minha mãe no anos 1960.

00:10:40.100 --> 00:10:44.089
Acho que eles têm os mesmos formatos, sabe?
Os cogumelos e o cabelo.

00:10:44.089 --> 00:10:45.109
DELETE

00:10:51.095 --> 00:10:55.649
Trabalhos que fiz no começo dos anos 1990,
como usar as pinturas do meu pai e tal...

00:10:55.649 --> 00:10:59.210
Um desses trabalhos
foi incluído na exposição.

00:11:00.416 --> 00:11:02.892
Se chama "Objeto Util Pero Bonito".

00:11:02.892 --> 00:11:06.831
Ele usa um dos corrimões
numa pintura do meu pai.

00:11:07.524 --> 00:11:11.800
Esse trabalho é importante para mim
em termos de entender minha própria identidade

00:11:11.800 --> 00:11:13.410
e meu contexto

00:11:13.410 --> 00:11:18.660
e, de certo modo, eu estava tentando
colocar toda peça possível no meu trabalho.

00:11:19.107 --> 00:11:22.740
Era como dizer
que tudo no mundo está vivo

00:11:22.740 --> 00:11:25.830
e que tudo combina, fica junto,

00:11:25.830 --> 00:11:28.739
e também é uma metáfora para a comunidade.

00:11:33.765 --> 00:11:40.110
Aqui dá para ver que a escada muda
por que era para a cadeira de rodas.

00:11:40.110 --> 00:11:43.200
E gosto muito dessa forma.

00:11:43.200 --> 00:11:45.830
Também considero isso uma escultura.

00:11:45.830 --> 00:11:48.770
Mas esta é uma
das minhas esculturas favoritas da casa,

00:11:48.770 --> 00:11:54.000
que é essa espécie de marca
feita pela roda da cadeira de rodas.

00:11:54.000 --> 00:11:59.860
Então ela foi entalhada com o tempo,
durante muitos e muitos anos, pela cadeira do meu pai.

00:11:59.860 --> 00:12:03.399
Aí, por causa disso, tomei consciência

00:12:03.399 --> 00:12:06.590
ou percebi a autoconstrução

00:12:06.590 --> 00:12:12.949
como um motor para meu trabalho,
como algo que estava na minha alma

00:12:12.949 --> 00:12:13.949
e na minha mente,

00:12:13.949 --> 00:12:15.840
mas eu não sabia.

00:12:15.840 --> 00:12:19.030
E, de repente...
Não é que entendi da noite para o dia,

00:12:19.030 --> 00:12:22.651
mas, aos poucos, entendi que havia algo,

00:12:22.651 --> 00:12:27.250
uma forte influência do meu contexto
na arte que eu estava fazendo.

00:12:27.250 --> 00:12:30.669
DELETE

00:12:51.238 --> 00:12:56.228
Às vezes eu só brinco com os materiais
para encontrar combinações.

00:12:56.228 --> 00:12:59.998
DELETE

00:13:01.718 --> 00:13:04.399
Só pego o que estiver ao meu alcance,
sem escolher,

00:13:04.399 --> 00:13:08.014
mas pensando
que qualquer elemento pode ser usado.

00:13:11.254 --> 00:13:14.380
E acho que isso é importante,
porque não tem a ver

00:13:14.380 --> 00:13:16.839
com escolher algo
porque fica mais bonito ou não.

00:13:22.043 --> 00:13:25.990
Ele pode funcionar
nessa comunidade de coisas.

00:13:28.537 --> 00:13:30.000
DELETE

00:13:30.000 --> 00:13:31.910
As coisas falam.

00:13:31.910 --> 00:13:33.610
DELETE

00:13:33.610 --> 00:13:36.493
Eu tento encontrar o equilíbrio
entre elas.

00:13:44.825 --> 00:13:47.162
De certo modo,
estou fazendo um autorretrato.

00:14:00.922 --> 00:14:01.829
O tempo todo

00:14:01.829 --> 00:14:04.167
eu faço esculturas
que ficam prestes a cair.

00:14:04.167 --> 00:14:07.382
Não estão tecnicamente corretas.

00:14:07.494 --> 00:14:10.470
Por exemplo,
se um colecionador quiser colecionar algo assim

00:14:10.470 --> 00:14:13.120
ou guadá-la na própria coleção,
ele vai ter um problema.

00:14:13.501 --> 00:14:16.681
É algo que devemos proteger
de si próprio.

00:14:17.530 --> 00:14:21.970
Acho que não posso deixar esta aqui,
porque está no caminho da porta,

00:14:21.970 --> 00:14:23.089
e preciso fechar a porta.

00:14:23.089 --> 00:14:27.279
E é porque tem um elemento grande
que não cabe no ateliê.

00:14:27.279 --> 00:14:32.558
Se eu pudesse, adoraria deixar
e exibir assim num museu,

00:14:32.558 --> 00:14:37.046
prendendo a porta
como quando usamos um sapato para prender a porta.

00:14:37.046 --> 00:14:40.470
Usando algo como uma ferramenta, sabe?

00:14:41.721 --> 00:14:44.130
Os materiais têm diferentes origens.

00:14:44.130 --> 00:14:46.259
Isto é carne seca.

00:14:46.259 --> 00:14:47.720
Isto é um pedaço
de vaso de planta.

00:14:47.720 --> 00:14:50.660
Isto é um pé de uma grelha.

00:14:50.660 --> 00:14:57.250
A madeira é de vigas da casa
que reformei recentemente.

00:14:57.250 --> 00:15:03.579
Eu uso materiais que vêm de demolição,
então eles têm a própria história,

00:15:03.579 --> 00:15:05.160
uma longa experiência.

00:15:05.160 --> 00:15:14.568
Esta madeira é do final do século 19,
então tem muita história para contar.

00:15:14.881 --> 00:15:17.630
Mas tem coisas que são novas,
como estas,

00:15:17.630 --> 00:15:21.660
que talvez sejam feias
ou não signifiquem nada,

00:15:21.660 --> 00:15:25.610
mas, no final, tudo combina muito bem.

00:15:25.610 --> 00:15:28.190
E gosto de usar essas tampinhas
de garrafa da cerveja

00:15:28.190 --> 00:15:31.279
que bebo com meus amigos.

00:15:31.279 --> 00:15:35.060
Isto é da calça nova
que comprei em Nova York da última vez,

00:15:35.060 --> 00:15:38.640
mas ela é muito comprida,
porque não sou do tamanho dos americanos,

00:15:38.640 --> 00:15:41.500
então sempre tento encontrar

00:15:41.500 --> 00:15:45.140
roupas muito grandes
por causa da minha barriga,

00:15:45.140 --> 00:15:48.820
mas preciso diminuir muito a calça,
então isso é...

00:15:49.423 --> 00:15:51.500
Sei lá.

00:15:51.500 --> 00:15:57.090
Não há nada específico para dizer
sobre nada,

00:15:57.090 --> 00:15:59.810
mas o conjunto todo diz alguma coisa,

00:15:59.810 --> 00:16:02.220
e acho que isso é mais legal.

00:16:04.970 --> 00:16:06.189
Não, ainda não acabei.

00:16:06.189 --> 00:16:07.611
DELETE

00:16:16.747 --> 00:16:21.769
DELETE

00:16:21.769 --> 00:16:24.190
Para saber mais
sobre "Art in the Twenty-First Century"

00:16:24.190 --> 00:16:25.944
e seus recursos educacionais,

00:16:25.944 --> 00:16:29.910
por favor, visite PBS.org/Art21.

00:16:31.072 --> 00:16:34.211
"Art in the Twenty-First Century"
está disponível em DVD.

00:16:34.211 --> 00:16:40.668
Para encomendar, visite shopPBS.org
ou ligue para 1-800-PLAY-PBS.

00:16:40.668 --> 00:16:45.799
DELETE