1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
[New York Close Up]

2
00:00:04,020 --> 00:00:08,600
["Jordan Casteel Pinta sua Comunidade¨]

3
00:00:11,780 --> 00:00:12,420
[JORDAN CASTEEL] Oi, gente.

4
00:00:12,420 --> 00:00:13,420
Lembram de mim?

5
00:00:14,380 --> 00:00:15,580
Sabem onde o Harold está?

6
00:00:15,580 --> 00:00:16,320
Vocês viram...

7
00:00:16,320 --> 00:00:16,920
o Harold?

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,460
Vocês lembram que eu pintei ele?

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,840
Eu queria mostrar a pintura pra ele.

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
Deixei minhas coisas com ele, pra ele entrar em contato,

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,100
mas eu não tenho visto ele por aí.

12
00:00:27,100 --> 00:00:29,020
[HOMEM] Não vejo ele há algum tempo.

13
00:00:29,020 --> 00:00:31,020
[CASTEEL] Tá, se você vir ele...

14
00:00:31,020 --> 00:00:32,580
[HOMEM] Não vejo ele faz um ano.

15
00:00:32,580 --> 00:00:34,060
[CASTEEL] Posso mandar por email ou mensagem pra ele.

16
00:00:34,140 --> 00:00:35,800
Isso tem uns 2 metros de altura.

17
00:00:35,800 --> 00:00:36,480
É grande.

18
00:00:41,660 --> 00:00:43,100
Meio que chega perto do seu pai.

19
00:00:43,110 --> 00:00:44,110
Chega tipo até aqui.

20
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Porque este é seu pai?

21
00:00:45,110 --> 00:00:46,110
Ou esse é seu pai?

22
00:00:46,110 --> 00:00:47,260
Isso! Adorei!

23
00:00:47,260 --> 00:00:48,640
Agora estou vendo. É ótimo!

24
00:00:48,640 --> 00:00:49,140
[HOMEM] Obrigado.

25
00:00:49,140 --> 00:00:50,240
[CASTEEL] Sim, vem cá!

26
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
EU quero você perto deste do meio.

27
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
[CÂMERA DISPARA]

28
00:00:54,420 --> 00:00:56,240
Você vai colocar esta perna daqui a pouco?

29
00:00:56,240 --> 00:00:56,820
Isso!

30
00:00:56,820 --> 00:00:58,560
Eu estou pensando sobre meu quadro.

31
00:01:01,440 --> 00:01:02,340
Isso, perfeito!

32
00:01:02,340 --> 00:01:03,760
[HOMEM] Obrigado. 
[CASTEEL] Olha.

33
00:01:07,680 --> 00:01:10,180
[HOMEM] É mesmo, muito bonito.

34
00:01:11,940 --> 00:01:14,380
[CASTEEL] No verão entre meu primeiro e segundo anos em Yale,

35
00:01:14,380 --> 00:01:18,110
Eu recebi uma bolsa de 10 mil dólares

36
00:01:18,110 --> 00:01:22,740
para ir a Gloucester, Massachusetts, pintar paisagens.

37
00:01:23,840 --> 00:01:25,000
Durante aquele período,

38
00:01:25,009 --> 00:01:28,659
aconteceu a absolvição do assassino do Trayvon Martin.

39
00:01:28,659 --> 00:01:30,930
Gloucester é uma cidade muito branca,

40
00:01:30,930 --> 00:01:33,670
eu era provavelmente a única pessoa negra em quilômetros.

41
00:01:33,670 --> 00:01:38,380
Então, eu estava sentindo uma espécie de isolamento durante aquela experiência.

42
00:01:40,240 --> 00:01:43,600
[Casa da Tia Jordan]

43
00:01:45,860 --> 00:01:46,940
Eu lembro

44
00:01:46,950 --> 00:01:49,399
de uma conversa por telefone com meu irmão gêmeo.

45
00:01:49,399 --> 00:01:52,460
Ele contou que estava em uma loja de conveniência

46
00:01:52,460 --> 00:01:53,850
e que alguém estava seguindo ele,

47
00:01:53,850 --> 00:01:55,919
e ele estava muito chateado, falando

48
00:01:55,919 --> 00:01:57,969
"sabe, as pessoas me seguem como se eu fosse uma ameaça,"

49
00:01:57,969 --> 00:01:59,790
"mas eles nem me conhecem, não sabem que eu sou um pai"

50
00:01:59,790 --> 00:02:02,009
"e que eu só estou tentando levar minha vida."

51
00:02:02,009 --> 00:02:03,329
"Eles não sabem nada sobre mim,"

52
00:02:03,329 --> 00:02:04,520
"pra eles, sou apenas aquele que"

53
00:02:04,520 --> 00:02:07,060
"vai roubá-los ou sei lá."

54
00:02:07,060 --> 00:02:08,849
Eu acho que, naquela época, senti

55
00:02:08,849 --> 00:02:10,759
que eu precisava voltar a Yale

56
00:02:10,759 --> 00:02:13,680
e fazer um trabalho diferente de paisagens--

57
00:02:13,680 --> 00:02:16,430
que precisava achar um jeito de combinar

58
00:02:16,430 --> 00:02:19,489
meu desejo de criar um senso de visibilidade em torno

59
00:02:19,489 --> 00:02:23,440
da minha família e dos meus irmãos que senti que não existia na época.

60
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
Deixa eu ajudar com esse toque.

61
00:02:28,040 --> 00:02:28,940
Gravar isso?

62
00:02:28,940 --> 00:02:30,440
[TIA] Temos que gravar isso.

63
00:02:31,100 --> 00:02:34,320
Vai em configurações e vê como faz isso.

64
00:02:35,240 --> 00:02:38,460
[CANTANDO] Trump é nosso inimigo.

65
00:02:38,460 --> 00:02:40,940
Ele precisa ser removido

66
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
Trump é nosso inimigo.

67
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Ele precisa ser removido.

68
00:02:47,180 --> 00:02:55,420
Que nem uma lata de lixo no beco,

69
00:02:55,420 --> 00:02:59,920
Ele precisa ser removido.

70
00:03:01,460 --> 00:03:02,060
Isso!

71
00:03:02,480 --> 00:03:03,880
[CASTEEL] Legal. Agora temos que testar isso,

72
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
mas eu acho que eu consegui!

73
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Tá.

74
00:03:05,880 --> 00:03:07,300
[TIA] Tá, me liga então,

75
00:03:07,300 --> 00:03:09,100
e vamos ver se funciona.

76
00:03:09,180 --> 00:03:13,160
[GRAVAÇÃO] Ele precisa ser removido.

77
00:03:13,160 --> 00:03:14,120
[RISOS]

78
00:03:14,120 --> 00:03:15,980
[CASTEEL] Toda vez que o telefone tocar, vai ser assim agora!

79
00:03:17,540 --> 00:03:19,240
Então, eu voltei pra Yale pensando

80
00:03:19,900 --> 00:03:23,180
"Eu vou pintar meus homens negros"

81
00:03:23,180 --> 00:03:26,700
"Vô fazer esse negócio sobre a minha família, basicamente."

82
00:03:45,940 --> 00:03:48,510
Nove dentre dez vezes, as pessoas pensam que sou homem

83
00:03:48,510 --> 00:03:49,870
antes de me conhecerem.

84
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
Ainda assim,

85
00:03:50,870 --> 00:03:53,640
é, porque meu nome é Jordan e eu estou pintando homens.

86
00:03:53,640 --> 00:03:55,260
Mesmo nas minhas exposições,

87
00:03:55,260 --> 00:03:56,370
o número de vezes que minha mãe...

88
00:03:56,370 --> 00:03:58,500
Eu ouço minha mãe do outro lado da sala falando

89
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
"ELA está ali!"

90
00:03:59,500 --> 00:04:01,390
E eu, "Mãe, tá tudo bem."

91
00:04:01,390 --> 00:04:03,760
E eu acho que muito disso tem a ver como pintura histórica

92
00:04:03,760 --> 00:04:06,510
e a noção de quem tem o direito

93
00:04:06,510 --> 00:04:09,020
de retratar que tipo de corpos em qual escala.

94
00:04:09,020 --> 00:04:10,930
E eu gosto disso.

95
00:04:10,930 --> 00:04:13,220
Eu me sinto muito presente nesse trabalho.

96
00:04:13,220 --> 00:04:14,440
Tipo, toda vez que pessoas...

97
00:04:14,440 --> 00:04:16,819
Tem havido certa crítica: eu apenas pinto homens.

98
00:04:16,819 --> 00:04:18,319
E toda vez que as pessoas dizem que as mulheres estão ausentes,

99
00:04:18,319 --> 00:04:19,860
ou dizem coisas como "quando vocë vai pintar mulheres?"

100
00:04:19,860 --> 00:04:23,229
Eu não sei se eu sinto essa ausência,

101
00:04:23,229 --> 00:04:25,229
porque eu sou uma parte muito presente desse trabalho,

102
00:04:25,229 --> 00:04:27,770
e isso se traduz por meio da minha experiência.

103
00:04:27,770 --> 00:04:29,930
Então, vieram os nus,

104
00:04:29,930 --> 00:04:31,210
o que foi aterrorizante.

105
00:04:31,210 --> 00:04:33,270
Eu recebi muita crítica, algo do tipo,

106
00:04:33,270 --> 00:04:35,100
Naquele período.

107
00:04:35,100 --> 00:04:38,960
Porque eu estava tomando decisões muito intencionais e dramáticas,

108
00:04:38,960 --> 00:04:40,669
como não mostrar a genitália,

109
00:04:40,669 --> 00:04:42,419
o que foi sempre a ideia.

110
00:04:42,419 --> 00:04:45,939
Mas eu estava realmente interessada em humanizar

111
00:04:45,940 --> 00:04:49,640
na história que é frequentemente criminalizada ou sexualizada.

112
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
Então, não queria que se aproveitassem

113
00:04:51,960 --> 00:04:54,820
do corpo do homem negro

114
00:04:54,820 --> 00:04:56,759
como tem sido feito historicamente.

115
00:04:56,759 --> 00:04:58,939
Então, foi uma espécie de gesto

116
00:04:58,940 --> 00:05:00,220
não permitindo que as pessoas tivessem

117
00:05:00,220 --> 00:05:02,600
o que elas achavam que mereciam ter daqueles corpos.

118
00:05:02,860 --> 00:05:04,120
[ESTUDANTE] Consumir o corpo...

119
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
[CASTEEL] Isso, exatamente.

120
00:05:05,340 --> 00:05:06,160
Sim, isso mesmo.

121
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
Obrigada, pessoal!

122
00:05:07,060 --> 00:05:09,000
Boa sorte pra vocês também.

123
00:05:21,220 --> 00:05:23,440
[SOM DE DJEMBÊ]

124
00:05:39,800 --> 00:05:41,819
Houve uma certa conversa sobre

125
00:05:41,819 --> 00:05:44,919
minhas pinturas serem como substitutos para meu irmão.

126
00:05:44,919 --> 00:05:47,469
E quando essa conversa estava acontecendo

127
00:05:47,469 --> 00:05:50,770
eu, inicialmente pensei "é, talvez seja isso."

128
00:05:50,770 --> 00:05:53,240
"Talvez eu precise ir à fonte de tudo isso."

129
00:05:53,240 --> 00:05:55,880
"Talvez seja a hora de, de fato, pintar meu irmão gêmeo."

130
00:05:57,800 --> 00:05:59,140
[GRAVANDO] Um, dois, três...

131
00:05:59,820 --> 00:06:00,880
[MÚSICA COMEÇA A TOCAR]

132
00:06:01,740 --> 00:06:02,580
[HOMEM, FORA DA CENA] Aumenta!

133
00:06:02,580 --> 00:06:03,620
[RISOS]

134
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
[CASTEEL] Nunca ouvi essa música.

135
00:06:07,720 --> 00:06:08,800
[MULHER, FORA DA CENA] O que?!

136
00:06:09,640 --> 00:06:10,960
[MULHER] Ah, a gente conhece isso!

137
00:06:14,800 --> 00:06:16,440
[HOMEM] O fato de que vocês todos estão dançando essa múscia,

138
00:06:16,440 --> 00:06:17,640
é tipo, tipo...

139
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
Eu nunca ouvi essa música na minha vida.

140
00:06:19,680 --> 00:06:20,360
[RISOS]

141
00:06:20,720 --> 00:06:23,520
[HOMEM] Vamos acrescentar os rappers mais famosos agora!

142
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
Lil Yachty!

143
00:06:24,600 --> 00:06:25,500
[RISOS]

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,620
[MULHER] Lil Yachty! Meu deus!

145
00:06:27,620 --> 00:06:28,240
[HOMEM] Tá vendo?

146
00:06:30,520 --> 00:06:31,980
[HOMEM] Eu acho que vou fazer uma...

147
00:06:32,180 --> 00:06:33,780
[MULHER] Uma dança do ventre!

148
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
[MULHER] Você tem uma conexão emocional...

149
00:06:37,460 --> 00:06:39,800
Nos momentos em que você decide fotografar.

150
00:06:39,800 --> 00:06:42,680
Com os gêmeos, tipo, de repente,

151
00:06:42,680 --> 00:06:44,500
eles são tão elevados de uma forma que é...

152
00:06:44,500 --> 00:06:45,480
Não sei como...

153
00:06:45,480 --> 00:06:47,500
[CASTEEL] Bem, essa não foi uma fotografia intencional.

154
00:06:47,500 --> 00:06:49,620
Eu estava fotografando o Charles, o cara com as peles.

155
00:06:50,100 --> 00:06:52,360
E esta mulher empurrou os bebês pra frente da minha câmera

156
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
e ficou "fotografa meus bebês!"

157
00:06:53,760 --> 00:06:54,740
[RISOS]

158
00:06:54,780 --> 00:06:55,700
[CASTEEL] Não, literalmente.

159
00:06:55,700 --> 00:06:56,960
E eu estava "Que?"

160
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
Tá?

161
00:06:58,360 --> 00:07:00,440
E eu tirei uma foto. Tipo, literalmente um click.

162
00:07:00,460 --> 00:07:02,460
E eu estava "É, eles são tão fofos. São gêmeos?"

163
00:07:02,460 --> 00:07:03,500
E ela disse "Sim, eles são,"

164
00:07:03,500 --> 00:07:04,420
E daí ela meio que fugiu.

165
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
[HOMEM] Uau...

166
00:07:05,430 --> 00:07:06,430
[MULHER] Você contou pra ela que também tem irmão gêmeo?

167
00:07:06,430 --> 00:07:07,729
[CASTEEL] Sim, eu fiquei "Eu também sou gêmea,"

168
00:07:07,729 --> 00:07:09,449
"Talvez por isso tenha notado, sei lá."

169
00:07:09,449 --> 00:07:10,569
E ela, "Ah, sim, faz sentido,"

170
00:07:10,569 --> 00:07:11,830
Aí ela meio que se mandou.

171
00:07:11,830 --> 00:07:13,520
[HOMEM] E você depois conseguiu encontrar ela?

172
00:07:13,520 --> 00:07:15,700
[CASTEEL] Não! Não. Nao faço ideia!

173
00:07:21,000 --> 00:07:23,860
Quando éramos muito novos, éramos muito, muito próximos.

174
00:07:23,860 --> 00:07:26,620
Aí começamos o High School e os dois éramos...

175
00:07:26,620 --> 00:07:28,000
Nós fomos dessa escola privada

176
00:07:28,009 --> 00:07:30,509
com muita gente branca, da primeira à oitava série,

177
00:07:30,509 --> 00:07:34,500
onde éramos as duas únicas crianças negras, basicamente, na escola inteira.

178
00:07:34,520 --> 00:07:40,260
E fomos transferidos pra uma escola pública local.

179
00:07:40,260 --> 00:07:43,139
Ambos passamos por certo bullying,

180
00:07:43,139 --> 00:07:46,840
Eu acho que foi porque vínhamos de um contexto diferente

181
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
de muitos dos outros estudantes.

182
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
[HOMEM] É como se eu estivesse me abaixando.

183
00:07:51,560 --> 00:07:52,700
[CASTEEL] Isso! Isso.

184
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
Bom, aqui, talvez colocar isso em frente disso,

185
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
aí eu posso fazer um close up de vocês todos sentados em frente disso.

186
00:07:56,520 --> 00:07:57,830
Fica legal?

187
00:07:57,830 --> 00:07:58,939
[CÂMERA DISPARA]

188
00:07:58,939 --> 00:08:00,580
O jeito que lidei com isso foi fazer

189
00:08:00,580 --> 00:08:02,819
biscoitos de manteiga de amendoim e sanduíches de geléia,

190
00:08:02,819 --> 00:08:05,819
e costumava sentar do lado de fora da sala do meu professor favorito--

191
00:08:05,819 --> 00:08:07,039
no chão, durante o recreio--

192
00:08:07,039 --> 00:08:09,460
e comer meus sanduíches em forma de cookies.

193
00:08:09,460 --> 00:08:11,760
Mas meu irmão, por outro lado,

194
00:08:11,780 --> 00:08:14,300
sofreu um bullying mais físico.

195
00:08:14,300 --> 00:08:16,700
Eu acho que ele, literalmente, teve que

196
00:08:16,700 --> 00:08:18,420
se tornar mais forte.

197
00:08:19,560 --> 00:08:23,340
E muito disso teve a ver com expectativas sociais.

198
00:08:23,340 --> 00:08:24,220
Eu apenas sinto que...

199
00:08:24,220 --> 00:08:26,300
Eu, num sentido menos público,

200
00:08:26,800 --> 00:08:28,340
Eu me torno muito consciente....

201
00:08:28,340 --> 00:08:30,560
A história dele não é minha pra contar.

202
00:08:31,040 --> 00:08:35,500
E eu posso apenas falar da minha perspectiva como sua irmã.

203
00:08:35,500 --> 00:08:39,200
E como alguém que o viu como esse cara muito

204
00:08:39,220 --> 00:08:42,580
engraçado, sensível, carismático, amoroso,

205
00:08:42,589 --> 00:08:45,960
e reconhecendo que o mundo percebe ele de uma forma diferente.

206
00:08:45,960 --> 00:08:50,000
Como resultado, esse trabalho, eu acho, vem realmente

207
00:08:50,000 --> 00:08:53,280
do meu desejo de compartilhar

208
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
o que eu conheci do mundo.