WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.740
New York close Up

00:00:04.020 --> 00:00:08.600
["Jordan Casteel dipinge la sua comunità"]

00:00:11.780 --> 00:00:12.420
[JORDAN CASTEEL] Ciao.

00:00:12.420 --> 00:00:13.420
Ti ricordi di me?

00:00:14.380 --> 00:00:15.580
Sai dov'è Harold?

00:00:15.580 --> 00:00:16.320
Hai visto...

00:00:16.320 --> 00:00:16.920
Harold?

00:00:16.920 --> 00:00:18.460
Gli ho fatto un ritratto.

00:00:19.760 --> 00:00:21.840
Gli volevo far vedere il quadro.

00:00:22.640 --> 00:00:25.480
Gli ho dato i miei dati 
per mettersi in contatto con me,

00:00:25.480 --> 00:00:27.100
ma non l’ho più visto qui.

00:00:27.100 --> 00:00:29.020
[UOMO] E' da un po’ che non lo vedo.

00:00:29.020 --> 00:00:31.020
[CASTEEL] Ok, se dovessi rivederlo…

00:00:31.020 --> 00:00:32.580
[UOMO] E' 1 anno che non lo vedo.

00:00:32.580 --> 00:00:34.060
[CASTEEL] Gli mando un'email 
o un text.

00:00:34.140 --> 00:00:35.800
Anche questo è alto 2 metri.

00:00:35.800 --> 00:00:36.480
È grosso.

00:00:41.660 --> 00:00:43.100
Vai più vicino a tuo padre.

00:00:43.110 --> 00:00:44.110
Mettiti qui.

00:00:44.110 --> 00:00:45.110
Questo è tuo papà?

00:00:45.110 --> 00:00:46.110
O è quello tuo papà?

00:00:46.110 --> 00:00:47.260
Sì. Lo amo.

00:00:47.260 --> 00:00:48.640
Ora lo vedo. È proprio bello.

00:00:48.640 --> 00:00:49.140
[UOMO] Grazie.

00:00:49.140 --> 00:00:50.240
[CASTEEL] Vieni qui.

00:00:50.240 --> 00:00:51.240
Mettiti qui nel mezzo.

00:00:52.680 --> 00:00:53.680
[MACCHINA CHE SCATTA]

00:00:54.420 --> 00:00:56.240
Metti la gamba un po' in dentro?

00:00:56.240 --> 00:00:56.820
Si!

00:00:56.820 --> 00:00:58.560
Sto pensando alle mie tele.

00:01:01.440 --> 00:01:02.340
Si, è perfetto.

00:01:02.340 --> 00:01:03.760
[UOMO] Grazie.
[CASTEEL] Guarda.

00:01:07.680 --> 00:01:10.180
[UOMO] Oh, si proprio bello.

00:01:11.940 --> 00:01:14.380
[CASTEEL] L'estate fra il primo e 
il secondo anno a Yale,

00:01:14.380 --> 00:01:18.110
Ho vinto una borsa di studio 
di diecimila dollari

00:01:18.110 --> 00:01:22.740
per andare a Gloucester, Massachusetts
e dipingere paesaggi.

00:01:23.840 --> 00:01:25.000
In quel periodo,

00:01:25.009 --> 00:01:28.659
c'è stata l'assoluzione 
dell'assassino di Trayvon Martin.

00:01:28.659 --> 00:01:30.930
Gloucester è a maggioranza bianca,

00:01:30.930 --> 00:01:33.670
io probabilmente ero l'unica 
persona di colore per miglia.

00:01:33.670 --> 00:01:38.380
Quindi provavo un senso di isolamento
in relazione a quell'esperienza.

00:01:40.240 --> 00:01:43.600
[Casa della zia di Jordan]

00:01:45.860 --> 00:01:46.940
Ricordo

00:01:46.950 --> 00:01:49.399
una conversazione telefonica 
con il mio gemello.

00:01:49.399 --> 00:01:52.460
Il mio gemello mi raccontava 
di essere andato in un supermercato

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dove qualcuno lo seguiva,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e continuava a protestare irato, dicendo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Sai, mi seguono come se 
fossi una minaccia,"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"ma non sanno neanche che sono padre"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"e che cerco di rimettermi in sesto."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Non sanno niente di me,"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"sono solo quello che"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"gli ruberà qualcosa o che ne so."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Penso che in quel momento

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
avevo bisogno di tornare a Yale