1
00:00:00,700 --> 00:00:03,740
[New York Close Up]

2
00:00:04,020 --> 00:00:08,600
["Jordan Casteel pinta su comunidad"]

3
00:00:11,780 --> 00:00:12,420
[J. C] Hey

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,290
¿Me recuerdan?

5
00:00:14,460 --> 00:00:15,580
¿Dónde está Harold?

6
00:00:15,580 --> 00:00:16,140
¿Lo...

7
00:00:16,140 --> 00:00:16,870
vieron?

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,460
¿Recuerdan que lo pinte?

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,690
Quería mostrarle la pintura.

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,030
Le di mis cosas 
para que me hablara,

11
00:00:25,350 --> 00:00:26,870
pero no lo he visto por aquí.

12
00:00:26,970 --> 00:00:28,460
[Hombre] Hace tiempo no lo veo.

13
00:00:29,730 --> 00:00:30,750
[J. C] Si lo ve...

14
00:00:30,750 --> 00:00:31,830
[Hombre] Hace un año.

15
00:00:32,170 --> 00:00:33,820
[J. C] Se lo envío por mail o SMS.

16
00:00:34,100 --> 00:00:35,390
Mide como dos metros.

17
00:00:35,730 --> 00:00:36,740
[J. C] Alto.
[Man] sí.

18
00:00:41,860 --> 00:00:42,870
Acércate a tu papá.

19
00:00:43,110 --> 00:00:43,860
Por aquí.

20
00:00:44,410 --> 00:00:45,180
¿Es este,

21
00:00:45,360 --> 00:00:46,080
o ese?

22
00:00:46,110 --> 00:00:46,930
¡Me encanta!

23
00:00:46,930 --> 00:00:48,290
Ahora veo. Está bueno.

24
00:00:48,520 --> 00:00:49,290
Sí.


25
00:00:49,290 --> 00:00:50,080
[J. C] Ven aquí.

26
00:00:50,080 --> 00:00:51,260
Lo acercaré a la mitad.

27
00:00:52,840 --> 00:00:54,550
[CLICS DE LA CÁMARA]

28
00:00:54,550 --> 00:00:56,110
¿Meterías esta pierna un poco?

29
00:00:56,230 --> 00:00:56,950
¡Eso!

30
00:00:57,070 --> 00:00:58,210
Pienso en mi canvas.

31
00:01:01,580 --> 00:01:02,310
Es perfecto.

32
00:01:02,310 --> 00:01:03,640
[J. C] Mira.

33
00:01:07,580 --> 00:01:10,020
[Man] ¡Oh, es hermoso!

34
00:01:11,870 --> 00:01:14,430
[J. C] Entre mi primer 
y segundo año en Yale.

35
00:01:14,500 --> 00:01:17,590
me entregaron un subsidio 
de diez mil dólares.

36
00:01:18,760 --> 00:01:22,190
para ir a Gloucester, Massachusetts
para hacer paisajismo.

37
00:01:23,839 --> 00:01:24,699
En ese tiempo,

38
00:01:24,879 --> 00:01:28,060
habían absuelto 
al asesino de Trayvon Martin.

39
00:01:30,930 --> 00:01:33,670


40
00:01:33,670 --> 00:01:38,380


41
00:01:40,240 --> 00:01:43,600


42
00:01:45,860 --> 00:01:46,940


43
00:01:46,950 --> 00:01:49,399


44
00:01:49,399 --> 00:01:52,460


45
00:01:52,460 --> 00:01:53,850


46
00:01:53,850 --> 00:01:55,919


47
00:01:55,919 --> 00:01:57,969


48
00:01:57,969 --> 00:01:59,790


49
00:01:59,790 --> 00:02:02,009


50
00:02:02,009 --> 00:02:03,329


51
00:02:03,329 --> 00:02:04,520


52
00:02:04,520 --> 00:02:07,060


53
00:02:07,060 --> 00:02:08,849


54
00:02:08,849 --> 00:02:10,759


55
00:02:10,759 --> 00:02:13,680


56
00:02:13,680 --> 00:02:16,430


57
00:02:16,430 --> 00:02:19,489


58
00:02:19,489 --> 00:02:23,440


59
00:02:24,040 --> 00:02:26,160


60
00:02:28,040 --> 00:02:28,940


61
00:02:28,940 --> 00:02:30,440


62
00:02:31,100 --> 00:02:34,320


63
00:02:35,240 --> 00:02:38,460


64
00:02:38,460 --> 00:02:40,940


65
00:02:41,840 --> 00:02:45,000


66
00:02:45,000 --> 00:02:47,160


67
00:02:47,180 --> 00:02:55,420


68
00:02:55,420 --> 00:02:59,920


69
00:03:01,460 --> 00:03:02,060


70
00:03:02,480 --> 00:03:03,880


71
00:03:03,880 --> 00:03:04,880


72
00:03:04,880 --> 00:03:05,880


73
00:03:05,880 --> 00:03:07,300


74
00:03:07,300 --> 00:03:09,100


75
00:03:09,180 --> 00:03:13,160


76
00:03:13,160 --> 00:03:14,120


77
00:03:14,120 --> 00:03:15,980


78
00:03:17,540 --> 00:03:19,240


79
00:03:19,900 --> 00:03:23,180


80
00:03:23,180 --> 00:03:26,700


81
00:03:45,940 --> 00:03:48,510


82
00:03:48,510 --> 00:03:49,870


83
00:03:49,870 --> 00:03:50,870


84
00:03:50,870 --> 00:03:53,640


85
00:03:53,640 --> 00:03:55,260


86
00:03:55,260 --> 00:03:56,370


87
00:03:56,370 --> 00:03:58,500


88
00:03:58,500 --> 00:03:59,500


89
00:03:59,500 --> 00:04:01,390


90
00:04:01,390 --> 00:04:03,760


91
00:04:03,760 --> 00:04:06,510


92
00:04:06,510 --> 00:04:09,020


93
00:04:09,020 --> 00:04:10,930


94
00:04:10,930 --> 00:04:13,220


95
00:04:13,220 --> 00:04:14,440


96
00:04:14,440 --> 00:04:16,819


97
00:04:16,819 --> 00:04:18,319


98
00:04:18,319 --> 00:04:19,860


99
00:04:19,860 --> 00:04:23,229


100
00:04:23,229 --> 00:04:25,229


101
00:04:25,229 --> 00:04:27,770


102
00:04:27,770 --> 00:04:29,930


103
00:04:29,930 --> 00:04:31,210


104
00:04:31,210 --> 00:04:33,270


105
00:04:33,270 --> 00:04:35,100


106
00:04:35,100 --> 00:04:38,960


107
00:04:38,960 --> 00:04:40,669


108
00:04:40,669 --> 00:04:42,419


109
00:04:42,419 --> 00:04:45,939


110
00:04:45,940 --> 00:04:49,640


111
00:04:49,640 --> 00:04:51,960


112
00:04:51,960 --> 00:04:54,820


113
00:04:54,820 --> 00:04:56,759


114
00:04:56,759 --> 00:04:58,939


115
00:04:58,940 --> 00:05:00,220


116
00:05:00,220 --> 00:05:02,600


117
00:05:02,860 --> 00:05:04,120


118
00:05:04,120 --> 00:05:05,120


119
00:05:05,340 --> 00:05:06,160


120
00:05:06,160 --> 00:05:07,060


121
00:05:07,060 --> 00:05:09,000


122
00:05:21,220 --> 00:05:23,440


123
00:05:39,800 --> 00:05:41,819


124
00:05:41,819 --> 00:05:44,919


125
00:05:44,919 --> 00:05:47,469


126
00:05:47,469 --> 00:05:50,770


127
00:05:50,770 --> 00:05:53,240


128
00:05:53,240 --> 00:05:55,880


129
00:05:57,800 --> 00:05:59,140


130
00:05:59,820 --> 00:06:00,880


131
00:06:01,740 --> 00:06:02,580


132
00:06:02,580 --> 00:06:03,620


133
00:06:06,100 --> 00:06:07,720


134
00:06:07,720 --> 00:06:08,800


135
00:06:09,640 --> 00:06:10,960


136
00:06:14,800 --> 00:06:16,440


137
00:06:16,440 --> 00:06:17,640


138
00:06:18,600 --> 00:06:19,680


139
00:06:19,680 --> 00:06:20,360


140
00:06:20,720 --> 00:06:23,520


141
00:06:23,520 --> 00:06:24,600


142
00:06:24,600 --> 00:06:25,500


143
00:06:25,500 --> 00:06:27,620


144
00:06:27,620 --> 00:06:28,240


145
00:06:30,520 --> 00:06:31,980


146
00:06:32,180 --> 00:06:33,780


147
00:06:35,100 --> 00:06:37,460


148
00:06:37,460 --> 00:06:39,800


149
00:06:39,800 --> 00:06:42,680


150
00:06:42,680 --> 00:06:44,500


151
00:06:44,500 --> 00:06:45,480


152
00:06:45,480 --> 00:06:47,500


153
00:06:47,500 --> 00:06:49,620


154
00:06:50,100 --> 00:06:52,360


155
00:06:52,360 --> 00:06:53,760


156
00:06:53,760 --> 00:06:54,740


157
00:06:54,780 --> 00:06:55,700


158
00:06:55,700 --> 00:06:56,960


159
00:06:56,980 --> 00:06:57,980


160
00:06:58,360 --> 00:07:00,440


161
00:07:00,460 --> 00:07:02,460


162
00:07:02,460 --> 00:07:03,500


163
00:07:03,500 --> 00:07:04,420


164
00:07:04,430 --> 00:07:05,430


165
00:07:05,430 --> 00:07:06,430


166
00:07:06,430 --> 00:07:07,729


167
00:07:07,729 --> 00:07:09,449


168
00:07:09,449 --> 00:07:10,569


169
00:07:10,569 --> 00:07:11,830


170
00:07:11,830 --> 00:07:13,520


171
00:07:13,520 --> 00:07:15,700


172
00:07:21,000 --> 00:07:23,860


173
00:07:23,860 --> 00:07:26,620


174
00:07:26,620 --> 00:07:28,000


175
00:07:28,009 --> 00:07:30,509


176
00:07:30,509 --> 00:07:34,500


177
00:07:34,520 --> 00:07:40,260


178
00:07:40,260 --> 00:07:43,139


179
00:07:43,139 --> 00:07:46,840


180
00:07:46,840 --> 00:07:49,280


181
00:07:49,280 --> 00:07:51,560


182
00:07:51,560 --> 00:07:52,700


183
00:07:52,720 --> 00:07:54,560


184
00:07:54,560 --> 00:07:56,520


185
00:07:56,520 --> 00:07:57,830


186
00:07:57,830 --> 00:07:58,939


187
00:07:58,939 --> 00:08:00,580


188
00:08:00,580 --> 00:08:02,819


189
00:08:02,819 --> 00:08:05,819


190
00:08:05,819 --> 00:08:07,039


191
00:08:07,039 --> 00:08:09,460


192
00:08:09,460 --> 00:08:11,760


193
00:08:11,780 --> 00:08:14,300


194
00:08:14,300 --> 00:08:16,700


195
00:08:16,700 --> 00:08:18,420


196
00:08:19,560 --> 00:08:23,340


197
00:08:23,340 --> 00:08:24,220


198
00:08:24,220 --> 00:08:26,300


199
00:08:26,800 --> 00:08:28,340


200
00:08:28,340 --> 00:08:30,560


201
00:08:31,040 --> 00:08:35,500


202
00:08:35,500 --> 00:08:39,200


203
00:08:39,220 --> 00:08:42,580


204
00:08:42,589 --> 00:08:45,960


205
00:08:45,960 --> 00:08:50,000


206
00:08:50,000 --> 00:08:53,280


207
00:08:53,300 --> 00:08:55,400