WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.740
[New York Close Up]

00:00:04.020 --> 00:00:08.600
["Jordan Casteel pinta su comunidad"]

00:00:11.780 --> 00:00:12.420
[J. C]: Hey

00:00:12.450 --> 00:00:13.290
¿Me recuerdan?

00:00:14.460 --> 00:00:15.580
¿Dónde está Harold?

00:00:15.580 --> 00:00:16.300
¿Lo...

00:00:16.300 --> 00:00:17.010
vieron?

00:00:17.050 --> 00:00:18.580
¿Recuerdan que lo pinte?

00:00:19.850 --> 00:00:21.690
Quería mostrarle la pintura.

00:00:22.640 --> 00:00:25.030
Le di mis datos
para que me hablara,

00:00:25.350 --> 00:00:26.870
pero no lo he visto por aquí.

00:00:26.970 --> 00:00:28.500
[HOMBRE]: Hace tiempo no lo veo.

00:00:29.730 --> 00:00:30.750
[J. C]: Si lo ve...

00:00:30.750 --> 00:00:31.830
[Hombre]: Hace un año.

00:00:32.170 --> 00:00:33.820
[J. C]: O le envío un mail o SMS.

00:00:34.100 --> 00:00:35.390
Mide como dos metros.

00:00:35.730 --> 00:00:36.740
[J. C]: Es alto.

00:00:41.860 --> 00:00:42.870
Acércate a tu papá.

00:00:43.110 --> 00:00:43.860
Por aquí.

00:00:44.410 --> 00:00:45.180
¿Es este,

00:00:45.360 --> 00:00:46.080
o ese?

00:00:46.110 --> 00:00:46.930
¡Me encanta!

00:00:46.930 --> 00:00:48.290
Ahora veo. Está bueno.

00:00:48.290 --> 00:00:49.060
Sí.

00:00:49.060 --> 00:00:50.080
[J. C]: Ven aquí.

00:00:50.080 --> 00:00:51.260
Lo acercaré a la mitad.

00:00:52.840 --> 00:00:54.550
[CLICS DE LA CÁMARA]

00:00:54.550 --> 00:00:56.110
¿Meterías esta pierna un poco?

00:00:56.230 --> 00:00:56.950
¡Eso!

00:00:57.070 --> 00:00:58.210
Pienso en mi canvas.

00:01:01.580 --> 00:01:02.310
Es perfecto.

00:01:02.310 --> 00:01:03.640
[J. C]: Mira.

00:01:07.580 --> 00:01:10.020
[HOMBRE]: ¡Oh, es hermoso!

00:01:11.870 --> 00:01:14.430
[J. C]: Entre mi primer 
y segundo año en Yale.

00:01:14.500 --> 00:01:17.590
me entregaron un subsidio 
de diez mil dólares.

00:01:18.760 --> 00:01:22.190
para ir a Gloucester, Massachusetts
para hacer paisajismo.

00:01:23.839 --> 00:01:24.699
En aquel tiempo,

00:01:24.879 --> 00:01:28.060
habían absuelto 
al asesino de Trayvon Martin.

00:01:28.770 --> 00:01:30.830
Gloucester es un lugar de blancos,

00:01:31.060 --> 00:01:33.850
yo era la única persona de color 
en varios kilómetros.

00:01:34.070 --> 00:01:38.050
Sentí una sensación de aislamiento 
durante esa experiencia.

00:01:40.250 --> 00:01:43.740
[CASA DE LA TÍA DE JORDAN]

00:01:45.850 --> 00:01:46.819
Recuerdo...

00:01:47.029 --> 00:01:49.130
una conversación 
con mi hermano gemelo.

00:01:49.300 --> 00:01:52.590
Él contaba que estaba en una tienda,

00:01:52.800 --> 00:01:53.949
alguien lo seguía,

00:01:53.979 --> 00:01:56.009
y contaba con bronca:

00:01:56.369 --> 00:01:58.050
"Me siguen como si fuera peligroso,

00:01:58.050 --> 00:01:59.769
ni siquiera saben que soy padre

00:01:59.769 --> 00:02:01.829
y estoy tratando de armar mi vida."

00:02:02.099 --> 00:02:03.180
"No saben nada de mi".

00:02:03.360 --> 00:02:04.450
"Solo me ven como...

00:02:04.820 --> 00:02:06.609
alguien que va a robar o algo así".

00:02:07.109 --> 00:02:08.489
En aquel momento,

00:02:08.869 --> 00:02:10.670
sentí la necesidad de volver a Yale,

00:02:10.780 --> 00:02:13.680
y hacer trabajo fuera del paisajísmo.

00:02:13.680 --> 00:02:16.339
Necesitaba encontrar 
una forma de expresar

00:02:16.399 --> 00:02:19.430
mi deseo de acercamiento 
a mi familia y hermanos,

00:02:19.430 --> 00:02:23.120
los sentía ausentes en aquel entonces.

00:02:23.950 --> 00:02:26.110
Te ayudo con el tono del móvil.


00:02:28.050 --> 00:02:28.800
¿Grabarlo?

00:02:28.900 --> 00:02:30.130
[TÍA]: Hay que grabarlo.

00:02:31.280 --> 00:02:33.850
Ve a la configuración e intenta grabarlo.

00:02:35.280 --> 00:02:37.920
[CANTANDO]
♪ Trump es nuestro enemigo. ♪

00:02:38.590 --> 00:02:41.050
♪ Hay que sacarlo. ♪

00:02:41.810 --> 00:02:44.750
♪ Trump es nuestro enemigo. ♪

00:02:45.090 --> 00:02:46.930
♪ Hay que sacarlo. ♪

00:02:47.010 --> 00:02:54.380
♪ igual que cuando sacamos 
una lata de basura en el callejón ♪

00:02:55.430 --> 00:02:59.910
♪ Hay que sacarlo. ♪

00:03:01.460 --> 00:03:02.190
¡Genial!

00:03:02.440 --> 00:03:03.810
[J. C]: ¡Hay que probarlo!

00:03:03.960 --> 00:03:04.780
¡Creo que grabó!

00:03:04.980 --> 00:03:05.690
Sí.

00:03:05.690 --> 00:03:07.000
[TÍA]: Bien, llámame,

00:03:07.430 --> 00:03:08.830
veamos si funciona.

00:03:09.120 --> 00:03:13.040
[DE LA GRABACIÓN]
♪ Hay que sacarlo. ♪

00:03:13.070 --> 00:03:13.980
[RISAS]

00:03:13.980 --> 00:03:16.200
[J. C]: ¡Cada vez que suene, 
se escuchará eso!

00:03:17.710 --> 00:03:19.180
Volví a Yale y dije:

00:03:20.070 --> 00:03:23.150
"Voy a pintar a mi gente de color".

00:03:23.400 --> 00:03:26.290
"Voy a pintar a mi familia básicamente".

00:03:46.020 --> 00:03:48.340
Nueve de cada diez veces, 
piensan que soy varón,

00:03:48.600 --> 00:03:49.730
antes de conocerme.

00:03:49.780 --> 00:03:50.690
A pesar de que...

00:03:50.920 --> 00:03:53.420
pero bueno me llamo Jordan
y pinto hombres.

00:03:53.580 --> 00:03:55.170
Incluso en mis exposiciones,

00:03:55.370 --> 00:03:56.240
escucho a mi madre,

00:03:56.310 --> 00:03:58.630
dice por toda la sala:

00:03:58.800 --> 00:03:59.740
"¡ELLA está allí!"

00:03:59.810 --> 00:04:01.570
Y yo le digo: "Mamá, esta bien".

00:04:01.650 --> 00:04:03.950
Tiene mucho que ver
con la pintura histórica

00:04:03.960 --> 00:04:06.500
y la noción de quién tiene el derecho

00:04:06.780 --> 00:04:08.900
a pintar qué y en qué escala.

00:04:09.370 --> 00:04:10.370
Me gusta eso.

00:04:11.050 --> 00:04:13.350
Por ende, me siento presente 
en este trabajo.

00:04:13.350 --> 00:04:14.329
Cuando la gente...

00:04:14.429 --> 00:04:16.809
me critica porque solo pinto hombres.

00:04:16.909 --> 00:04:18.450
y las mujeres están ausentes,

00:04:18.500 --> 00:04:19.999
o dice: "¿No pintarás mujeres?"

00:04:20.049 --> 00:04:21.999
No sé si siento ausencia,

00:04:23.139 --> 00:04:25.200
porque soy parte de mi trabajo,

00:04:25.370 --> 00:04:27.530
y se traduce a través de mi experiencia.

00:04:27.850 --> 00:04:29.750
Así que hice estos desnudos,

00:04:29.840 --> 00:04:30.990
fue horrible.

00:04:31.100 --> 00:04:33.090
Recibí muchas críticas

00:04:33.090 --> 00:04:34.540
durante ese periodo.

00:04:35.110 --> 00:04:38.639
Hice cosas intencionales y dramáticas,

00:04:39.019 --> 00:04:40.769
como no mostrar los genitales,

00:04:40.909 --> 00:04:42.079
siempre fue un tema.

00:04:42.130 --> 00:04:45.170
Quería humanizar la historia,

00:04:45.860 --> 00:04:49.570
ya que se tiende a 
criminalizarla y sexualizarla.

00:04:49.970 --> 00:04:52.150
No quería que el cuerpo
de un hombre de color

00:04:52.270 --> 00:04:54.209
fuera mal representado

00:04:54.419 --> 00:04:56.599
aún mas de lo que ya se ha hecho.

00:04:57.000 --> 00:04:58.420
Fue como un mensaje,

00:04:58.960 --> 00:05:00.090
no permitir que vean

00:05:00.090 --> 00:05:02.000
lo que esperan del cuerpo.

00:05:02.830 --> 00:05:03.800
[ALUMNO]: Más allá.

00:05:03.800 --> 00:05:04.920
[J, C]: Exacto.

00:05:05.220 --> 00:05:05.990
Por supuesto.

00:05:05.990 --> 00:05:07.000
¡Gracias por venir!

00:05:07.010 --> 00:05:08.440
Suerte a ustedes también.

00:05:21.180 --> 00:05:24.349
[SONIDOS DE PERCUSIÓN YEMBÉ]

00:05:39.779 --> 00:05:41.829
En una conversación,

00:05:41.829 --> 00:05:44.369
dijeron que mis pinturas 
sustituían a mi hermano.

00:05:44.559 --> 00:05:47.360
Fue en ese momento que dije:

00:05:47.490 --> 00:05:50.710
"Oh quizás tengas razón".

00:05:50.980 --> 00:05:52.950
"Quizás deba buscar el origen de esto".

00:05:53.110 --> 00:05:55.960
"Quizás deba pintar a mi hermano".

00:05:57.830 --> 00:05:59.430
[GRABACIÓN] Uno, dos, tres...

00:05:59.880 --> 00:06:01.930
[COMIENZA LA MÚSICA]

00:06:01.930 --> 00:06:02.840
[HOMBRE]: ¡Súbelo!

00:06:02.900 --> 00:06:04.520
[RISAS]

00:06:06.010 --> 00:06:07.220
[J. C]: Nunca la escuché.

00:06:07.720 --> 00:06:08.670
[MUJER, FUERA DE ESCENA]: ¿¡Eh!?

00:06:09.860 --> 00:06:11.010
[MUJER]: ¡La sabemos!

00:06:14.810 --> 00:06:16.370
[HOMBRE]: Todas la bailan

00:06:16.460 --> 00:06:17.160
como si...

00:06:18.710 --> 00:06:20.030
Nunca la escuché.

00:06:20.030 --> 00:06:21.040
[RISAS]

00:06:21.040 --> 00:06:23.540
[HOMBRE]: Que vengan los raperos de moda.

00:06:23.890 --> 00:06:24.620
¡Lil Yachty!

00:06:24.680 --> 00:06:26.010
[RISAS DE TODOS]

00:06:26.010 --> 00:06:27.830
[MUJER]: ¡Lil Yachty! ¡Dios mio!

NOTE Paragraph

00:06:27.830 --> 00:06:28.790
[HOMBRE]: ¿Ven?

00:06:30.720 --> 00:06:32.100
[HOMBRE]: Parece...

00:06:32.520 --> 00:06:34.060
[MUJER]: ¿Baile del vientre?

00:06:34.630 --> 00:06:37.430
[MUJER]: Se siente un vínculo emocional...

00:06:37.500 --> 00:06:39.490
como cuando deciden tomar una fotografía.

00:06:40.160 --> 00:06:42.260
Como con los gemelos, de repente

00:06:42.790 --> 00:06:44.430
se levantan de una manera...

00:06:44.570 --> 00:06:45.400
No sé cómo...

00:06:45.500 --> 00:06:47.390
[J.C]: No fue una foto intencional.

00:06:47.560 --> 00:06:49.710
Estaba fotografiando 
a Charles, el peletero,

00:06:50.070 --> 00:06:52.310
una mujer puso a los bebés
frente a la cámara

00:06:52.310 --> 00:06:53.850
y dijo: "Fotografía a mis bebés"

00:06:53.850 --> 00:06:54.630
[RISAS DE TODOS]

00:06:54.630 --> 00:06:55.660
[J. C]: Literalmente.

00:06:55.660 --> 00:06:56.830
y yo como ¿qué?

00:06:57.350 --> 00:06:58.190
¿Bueno?

00:06:58.490 --> 00:07:00.560
Tomé una foto. 
Hice clic.

00:07:00.560 --> 00:07:02.400
y pensé: "¿Oh que lindo, son gemelos?"

00:07:02.400 --> 00:07:03.440
y ella dijo: "Sí".

00:07:03.460 --> 00:07:04.460
y salió corriendo.

00:07:04.460 --> 00:07:05.160
[HOMBRE]: Guau

00:07:05.160 --> 00:07:06.719
[MUJER]: Le dijiste eres gemela.

00:07:06.719 --> 00:07:07.759
[J.C]: Sí, le conté.

00:07:07.759 --> 00:07:09.559
Le dije, "Quizás por eso noté algo".

00:07:09.559 --> 00:07:10.890
y dijo: "Ah tiene sentido"

00:07:10.890 --> 00:07:11.880
y salió corriendo.

00:07:11.880 --> 00:07:13.230
[HOMBRE]: ¿Volviste a verla?

00:07:13.230 --> 00:07:14.940
[J. C]: ¡No! No. 
No tenía idea.

00:07:21.210 --> 00:07:23.370
Cuando eramos niños,
eramos muy unidos.

00:07:23.760 --> 00:07:26.600
Luego fuimos a la preparatoria,

00:07:26.600 --> 00:07:27.970
una escuela privada,

00:07:27.970 --> 00:07:30.701
de blancos, desde el primer 
hasta el octavo grado.

00:07:30.890 --> 00:07:33.830
Eramos los dos únicos niños de color
en toda la escuela.


00:07:34.640 --> 00:07:39.789
Luego nos pasamos 
a la preparatoria pública local.

00:07:40.179 --> 00:07:43.080
Ambos sufrimos intimidación,

00:07:43.240 --> 00:07:46.820
creo que se debía a 
que veníamos de un lugar

00:07:46.820 --> 00:07:49.100
muy diferente al de los demás alumnos.

00:07:49.220 --> 00:07:51.180
[HOMBRE]: Es como anotarlo.

00:07:51.180 --> 00:07:52.830
[J.C]: Sí, así es.

00:07:52.990 --> 00:07:54.410
Aquí, siéntate en frente,

00:07:54.410 --> 00:07:56.540
te haré un primer plano 
sentado en frente.

00:07:56.540 --> 00:07:57.369
¿Te parece?

00:07:58.079 --> 00:07:58.960
[CLICS DE CÁMARA]

00:07:58.960 --> 00:08:00.629
Tenía mi forma de lidiar con eso,

00:08:00.629 --> 00:08:02.849
hacía sandwiches de jalea
y manteca de maní,

00:08:02.849 --> 00:08:05.929
y me sentaba en el piso afuera del aula 
de mi profesor favorito,

00:08:05.999 --> 00:08:07.180
para almorzar,

00:08:07.180 --> 00:08:08.840
y comer mis sandwiches.

00:08:09.360 --> 00:08:10.860
Por otro lado, mi hermano,

00:08:11.800 --> 00:08:14.130
era intimidado físicamente.

00:08:14.350 --> 00:08:16.070
Literalmente, se tuvo que hacer...

00:08:16.530 --> 00:08:18.290
más fuerte.

00:08:18.660 --> 00:08:22.750
Mucho de eso tuvo que ver con 
las expectativas de la sociedad.

00:08:23.290 --> 00:08:24.010
Sé que...

00:08:24.010 --> 00:08:25.980
en un sentido público,

00:08:26.800 --> 00:08:28.030
sé que es su historia,

00:08:28.260 --> 00:08:30.240
sé que no es mía para contarla.

00:08:31.050 --> 00:08:35.440
Solo puedo hablar como hermana,

00:08:35.600 --> 00:08:38.950
como alguien que lo ve como un joven

00:08:39.089 --> 00:08:42.010
divertido, sensible, 
carismático y cariñoso,

00:08:42.460 --> 00:08:45.400
y que reconoce que el mundo
lo ve de una manera diferente.

00:08:45.770 --> 00:08:49.710
Por ende, esta obra surge

00:08:50.060 --> 00:08:52.520
de mi deseo de compartir

00:08:53.247 --> 00:08:55.507
con el mundo lo que aprendí.