[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,["Jordan Casteel pinta su comunidad"]
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] Hey
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Me recuerdan?
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:15.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Harold?
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo...
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,vieron?
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan que lo pinte?
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Quería mostrarle la pintura.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Le di mis cosas \Npara que me hablara,
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo he visto por aquí.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,[Hombre] Hace tiempo no lo veo.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] Si lo ve...
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,[Hombre] Hace un año.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] Se lo envío por mail o SMS.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Mide como dos metros.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] Alto.\N[Man] sí.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Acércate a tu papá.
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Es este,
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,o ese?
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ahora veo. Está bueno.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Sí.\N
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] Ven aquí.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo acercaré a la mitad.
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,[CLICS DE LA CÁMARA]
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Meterías esta pierna un poco?
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso!
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en mi canvas.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Es perfecto.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] Mira.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,[Man] ¡Oh, es hermoso!
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] Entre mi primer \Ny segundo año en Yale.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,me entregaron un subsidio \Nde diez mil dólares.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,para ir a Gloucester, Massachusetts\Npara hacer paisajismo.
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,En aquel tiempo,
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,habían absuelto \Nal asesino de Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Gloucester es un lugar de blancos,
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.85,Default,,0000,0000,0000,,yo era la única persona de color \Nen varios kilómetros.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Sentí una sensación de aislamiento \Ndurante esa experiencia.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,[Casa de la tía de Jordan]
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo...
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,una conversación \Ncon mi hermano gemelo.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Él contaba que estaba en una tienda,
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,alguien lo seguía,
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,y contaba con bronca:
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,"Me siguen como si fuera peligroso,
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera saben que soy padre
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,y estoy tratando de armar mi vida."
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,"No saben nada de mi".
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,"Solo me ven como...
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,alguien que va a robar o algo así".
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,En aquel momento,
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,sentí la necesidad de volver a Yale,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,y hacer trabajo fuera del paisajísmo.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaba encontrar \Nuna forma de expresar
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,mi deseo de acercamiento \Na mi familia y hermanos,
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,los sentía ausentes en aquel entonces.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Te ayudo con el tono del móvil.\N
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Grabarlo?
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,[Tía] Hay que grabarlo.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ve a la configuración e intenta grabarlo.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,[CANTANDO]\N♪ Trump es nuestro enemigo. ♪
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hay que sacarlo del poder. ♪
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ Trump es nuestro enemigo. ♪
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hay que sacarlo del poder. ♪
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ igual que cuando sacamos \Nuna lata de basura en el callejón ♪
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hay que sacarlo del poder. ♪
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] ¡Hay que probarlo!
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Creo que grabó!
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,[Tía] Bien, llámame,
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,veamos si funciona.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,[DE LA GRABACIÓN]\N♪ Hay que sacarlo del poder. ♪
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,[J. C] ¡Cada vez que suene, \Nse escuchará eso!
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Entonces volví a Yale,
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,