WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Percorrere Israele in mountain bike

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
è una cosa che faccio con grande passione

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
e dedizione.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Quando sono in sella alla mia bici,

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
mi sento in sintonia

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
con la bellezza profonda di Israele

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
e percepisco un legame

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
con la storia di questo paese

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
e con la sua legge biblica.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Inoltre, per quanto mi riguarda,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
le escursioni in bici conferiscono un certo potere.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Quando raggiungo la cima

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
di una montagna scoscesa sperduta nel nulla,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
mi sento giovane,

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
invincibile, eterno.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
È come se fossi in contatto con un lascito

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
o con una energia

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
molto più grandi di me.

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Potete vedere alcuni miei compagni d'avventura,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
sullo sfondo della foto,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
mentre mi fissano preoccupati.

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
Ecco un'altra loro foto.

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
Sfortunatamente, non posso mostrare i loro volti,

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
né rivelarne i nomi autentici,

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
perché i miei compagni escursionisti

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
sono giovani detenuti,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
dei trasgressori,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
rinchiusi in un carcere minorile

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
a circa 20 minuti in bici da qui.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Beh, un po' come tutto in Israele.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Con questi ragazzi ho girato in bici ogni settimana,

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
ogni martedì degli ultimi quattro anni, con il sole o con la pioggia.

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
Ormai sono diventati parte integrante della mia vita.

NOTE Paragraph

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Questa storia ebbe inizio quattro anni fa.

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
Il carcere minorile in cui si trovano rinchiusi

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
è situato proprio al centro

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
di uno dei soliti percorsi che facevo al tempo

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
ed è circondato da filo spinato,

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
cancelli automatici e guardie armate.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Durante uno dei miei giri,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
riuscii a intrufolarmi nel complesso

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
e mi recai dal direttore.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Gli raccontai

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
che volevo avviare un club di mountain bike in quel posto

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
e che fondamentalmente volevo portare i ragazzi

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
da un posto all'altro.

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
Gli dissi, "troviamo un modo

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
per cui io possa farne uscire dieci a settimana

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
e accompagnarli in bici attraverso le campagne, in estate."

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
Il direttore era tutto divertito

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
e mi disse che pensava fossi pazzo.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
Mi fece,

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
"Questo è un carcere minorile. E questi ragazzi dei trasgressori gravi.

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Si presume che debbano stare rinchiusi

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
e non che scorrazzino liberamente in giro."

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
Tuttavia, iniziammo a discutere della faccenda

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
e una cosa tirò l'altra.

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
Non riesco a immaginarmi

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
entrare in una prigione di stato del New Jersey

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
e avanzare una proposta simile,

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
ma trattandosi in questo caso di Israele,

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
il direttore, non si sa come, mandò la cosa in porto.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
Così due mesi dopo,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
eccoci liberi -

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
io,

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
dieci giovani carcerati

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
e un fantastico compagno d'avventura di nome Russ,

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
divenuto poi mio grande amico

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
e collega in questo progetto.

NOTE Paragraph

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
Nelle settimane successive, ebbi l'enorme piacere

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
di introdurre questi ragazzi

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
al mondo della completa libertà,

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
un mondo fatto di panorami eccezionali,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
come questi -

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
tutto ciò che vedete qui si trova in Israele naturalmente-

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
ma fatto anche di incontri ravvicinati

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
con ogni sorta di piccole creature

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
dalle dimensioni più disparate,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
di diversi colori, forme e aspetti

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
e così via.

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
A dispetto di tanto splendore,

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
l'inizio si rivelò estremamente frustrante.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
Ogni minimo ostacolo,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
ogni minima salita,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
costringeva questi giovani

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
ad arrestare il proprio tragitto e arrendersi.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Ci capitava spesso.

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
Scoprii che incontravano enormi difficoltà

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
nel gestire frustrazioni e difficoltà -

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
non perché non fossero fisicamente allenati.

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
Questo è uno dei motivi per cui sono finiti lì.

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
A poco a poco, ero sempre più turbato,

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
perché mi trovavo lì

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
non solo per stare con loro,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
ma anche per fare escursioni in bici e creare una squadra.

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Non sapevo cosa fare.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Ora, permettetemi di citarvi un esempio.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Stiamo scendendo giù per un terreno roccioso

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
e la ruota anteriore di Alex

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
rimane incastrata in uno di questi crepacci.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Lui cade a terra

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
e si ferisce lievemente,

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
ma ciò non gli impedisce di rizzarsi in piedi

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
e iniziare a saltare su e giù sulla sua bici

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
imprecando selvaggiamente.

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
Dopodiché lancia il casco in aria.

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
Il suo zaino, come un proiettile, rimbalza altrove.

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
Poi corre verso il primo albero

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
e comincia a spezzare rami, a lanciare sassi

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
e a bestemmiare come non ho mai sentito in vita mia.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
Io resto lì, in piedi,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
a osservare la scena

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
totalmente incredulo,

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
senza sapere cosa fare.

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
Sono abituato agli algoritmi,

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
alle strutture di dati

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
e a studenti ipermotivati,

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
nulla nella mia esperienza

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
mi ha preparato ad affrontare

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
un adolescente violento e infuriato

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
in un luogo sperduto nel nulla.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Dovete capire che questi incidenti

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
non si verificavano in luoghi propriamente accessibili.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Capitavano in posti del genere,

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
nel Deserto di Giudea,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
a 20 km dalla strada più vicina.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Quello che non vedete in questa foto

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
è che in un punto compreso tra quei ciclisti lì,

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
c'è un ragazzino seduto su una roccia,

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
che sta dicendo, "Da qui non mi muovo. Scordatevelo.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Non ne posso più."

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Insomma, è un problema,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
in un modo o nell'altro devi far muovere il ragazzo da lì,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
perché presto si farà buio e pericoloso.

NOTE Paragraph

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
Mi ci vollero molti di questi incidenti per capire come comportarmi.

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
All'inizio fu un disastro.

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
Provai ad essere severo e a minacciarli,

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
ma non mi condusse a nulla.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Perché era ciò che la vita riservava loro da sempre.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
Ma a un certo punto realizzai

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
che quando un ragazzo del genere ha una crisi,

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
la cosa migliore che puoi fare

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
è stargli vicino il più possibile,

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
faccenda complicata,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
visto che in realtà desidereresti solo andartene.

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
Ma la vita per lui ha sempre voluto dire solo questo:

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
essere abbandonato dalla gente.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Non ti rimane che stargli a fianco

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
e tentare di fare breccia,

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
carezzandogli la spalla

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
o offrendogli un pezzetto di cioccolato.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Gli dicevo, "Alex, lo so che è molto dura,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
perché non riposi un paio di minuti

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
e poi ripartiamo."

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
"Ma vattene tu, maniaco psicopatico.

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
Perché diavolo ci hai portato in sto posto?"

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
Allora rispondevo, "Alex, rilassati.

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Prendi un pezzo di cioccolato."

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
E lui, "Arrrrggg!"

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
Perché dovete capire

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
che durante le escursioni siamo costantemente affamati

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
e persino dopo, quando finiamo.

NOTE Paragraph

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
Ma chi è questo ragazzo, Alex, per incominciare?

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Ha 17 anni.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Quando ne aveva 8,

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
qualcuno l'ha messo su una barca a Odessa

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
e l'ha mandato in Israele,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
da solo.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
È finito nei quartieri a sud di Tel Aviv

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
e non ha avuto la fortuna

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
di essere trovato da [incomprensibile],

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
così ha vagato per le strade

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
finché è diventato il pezzo grosso di una gang.

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
Ha trascorso gli ultimi 10 anni della sua vita

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
in due posti soltanto -

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
i quartieri poveri e la prigione di Stato,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
dove ha trascorso gli ultimi due anni

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
prima di ritrovarsi seduto su quella roccia.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
Questo ragazzo

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
ha probabilmente subito violenze,

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
è stato abbandonato, ignorato, tradito

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
da quasi tutti gli adulti incrociati sul suo cammino.

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
Pertanto, per un ragazzo simile,

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
quando un adulto che ha imparato a rispettare gli resta vicino

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
senza abbandonarlo

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
mai,

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
indipendentemente da come si comporti,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
si tratta di una inestimabile esperienza curativa,

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
un atto di accettazione incondizionata,

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
che non ha mai sperimentato prima.

NOTE Paragraph

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Vorrei spendere due parole sul concetto di visione.

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
Quando avviai questo programma quattro anni fa,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
il piano iniziale

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
prevedeva la creazione di una squadra

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
di perdenti vincitori.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Avevo l'immagine di Lance Armstrong

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
in mente.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Mi ci vollero due mesi esatti

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
di completa frustrazione

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
prima di realizzare che quella visione

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
era fuori luogo

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
e che un'altra visione mi si parava davanti,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
decisamente più importante

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
e più facile da realizzare.

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
Tutto a un tratto in questo progetto mi si fece chiaro

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
che l'obbiettivo delle escursioni

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
in realtà avrebbe dovuto essere

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
quello di avvicinare i ragazzi

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
a una cosa soltanto: l'amore,

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
l'amore per il territorio, per le salite

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
e per le discese,

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
per tutte le incredibili creature che ci circondano -

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
gli animali, le piante,

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
gli insetti -

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
l'amore e il rispetto

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
per i membri del proprio team,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
del proprio team di ciclisti,

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
ma soprattutto,

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
l'amore e il rispetto verso sé stessi,

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
qualcosa

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
che manca loro terribilmente.

NOTE Paragraph

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Insieme ai ragazzi,

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
ho subìto anche io una trasformazione notevole.

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
Venivo da un mondo dalla competitività feroce,

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
quello della scienza e dell'alta tecnologia.

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
Ero abituato a pensare che la ragione, la logica

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
e un istinto sfrenato

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
fossero gli unici mezzi per poter realizzare qualcosa.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
Prima che iniziassi a lavorare con questi ragazzi,

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
qualunque cosa facessi con loro,

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
o da solo,

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
doveva risultare perfetta,

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
ideale, ottimale;

00:09:15.000 --> 00:09:19.000
ma dopo aver lavorato un po' con loro

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
appresi le immense virtù dell'empatia,

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
della flessibilità,

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
imparai che si inizia con un piano

00:09:26.000 --> 00:09:29.000
e che se poi questo piano non funziona, non è un dramma.

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
Tutto ciò che devi fare è giocare, modificarlo leggermente

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
e tirar fuori qualcosa che serva davvero, che funzioni.

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
Adesso mi sento di poter affermare

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
che questi sono i miei principi

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
e che se non vi piacciono,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
ne ho degli altri.

NOTE Paragraph

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
(Risata)

NOTE Paragraph

00:09:45.000 --> 00:09:50.000
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
Uno di questi principi

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
è la messa a fuoco.

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
Prima di ogni escusione

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
sediamo insieme ai ragazzi

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
e affidiamo loro una parola

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
su cui riflettere mentre pedalano.

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
Bisogna focalizzare la loro attenzione su qualcosa

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
perché può accadere di tutto.

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
Le parole sono per esempio "gioco di squadra",

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
o "resistenza",

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
persino concetti più complicati,

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
quali "ripartizione delle risorse"

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
o "prospettiva", un termine che non comprendono a fondo.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Vedete, la prospettiva

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
ha una importanza cruciale,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
è una di quelle strategie per affrontare la vita

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
che le escursioni in mountain bike possono davvero insegnarti.

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
Ai ragazzi dico sempre,

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
quando faticano ad affrontare una salita

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
e sentono di non farcela più,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
che serve tantissimo ignorare gli ostacoli immediati,

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
alzare la testa per guardarsi attorno

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
e osservare come il panorama attorno a te va in crescendo.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Letteralmente, è come se ti spingesse verso l'alto.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Ecco cosa è la prospettiva.

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
Oppure uno può guardare indietro nel tempo

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
e realizzare di aver già scalato

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
montagne ben più scoscese in passato.

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
È così che sviluppano l'autostima.

NOTE Paragraph

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
Lasciate che vi citi un esempio, perché vediate come funziona.

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
Sei in sella alla tua bici, un giorno di inizio febbraio.

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
Si gela e te ne stai lì, durante uno di quei giorni

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
in cui pioviggina,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
fa freddo e sei tutto intirizzito

00:11:08.000 --> 00:11:11.000
nel bel mezzo, diciamo, di Yokneam.

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
Osservi il cielo, oltre le nuvole.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
Riconosci il monastero in cima al Muhraka -

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
che stai per scalare -

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
e pensi, "Non ce la farò mai e poi mai."

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
Eppure, due ore più tardi,

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
ti ritrovi in cima al tetto del monastero,

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
imbrattato di fango,

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
sangue e sudore.

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
Guardi giù verso Yokneam,

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
dove tutto è così piccolo e minuscolo.

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
A quel punto dici, "Ehi, Alex. Guarda il parcheggio da cui siamo partiti.

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
È grande così.

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
Non posso crederci, ce l'ho fatta.

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
Quello è il momento esatto

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
in cui inizi ad amare te stesso.

NOTE Paragraph

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
Dunque stavamo parlando

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
delle parole speciali che insegniamo loro.

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
Alla fine di ogni escursione sediamo assieme

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
e condividiamo quei momenti

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
in cui le parole speciali del giorno

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
ci sono saltate in mente e hanno fatto la differenza.

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
Questi momenti di discussione

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
possono essere di grande ispirazione.

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
Una volta uno dei ragazzi disse,

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
"Mentre procedevamo su questo crinale

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
che domina il Mar Morto -

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
stava parlando di questo punto qui -

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
mi sono ricordato

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
del giorno in cui ho lasciato il mio villaggio in Etiopia

00:12:19.000 --> 00:12:22.000
e sono scappato via con mio fratello.

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
Camminammo per 120 km

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
fino a raggiungere il Sudan.

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
Fu il primo posto dove trovammo acqua e viveri."

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
Continuò a raccontare, mentre tutti lo guardavano come un eroe,

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
probabilmente per la prima volta nella sua vita.

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
Aggiunse - perché partecipano anche dei volontari alle nostre escursioni,

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
degli adulti, che sedevano lì

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
e lo ascoltavano.

00:12:42.000 --> 00:12:44.000
Aggiunse, "Questo fu solo l'inizio

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
delle nostre traversie,

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
finché non ci ritrovammo in Israele.

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
Ma solo ora," disse,

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
"Incomincio a capire dove mi trovo

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
e mi piace proprio qui."

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
Ora ricordo che quando pronunciò queste parole

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
mi venne la pelle d'oca,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
perché lo disse guardando dall'alto i Monti Moab, questi sullo sfondo.

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
Da lì discese Giosuè

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
e attraversò il Giordano,

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
guidando il popolo di Israele nella terra di Canaan

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
3000 anni fa,

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
nell'ultima tappa

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
di un viaggio iniziato in Africa.

NOTE Paragraph

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
Pertanto la prospettiva,

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
il contesto e la storia

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
ricoprono un ruolo chiave

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
nell'organizzazione delle mie escursioni

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
con i ragazzi.

00:13:25.000 --> 00:13:27.000
Visitiamo le comunità kibbutz

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
istituite dai superstiti dell'Olocausto.

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
Esploriamo le rovine

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
dei villaggi palestinesi

00:13:36.000 --> 00:13:39.000
e discutiamo di come si siano trasformati in rovine.

00:13:39.000 --> 00:13:42.000
Procediamo attraverso innumerevoli resti

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
di insediamenti ebraici, insediamenti nabat,

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
insediamenti canaaniti -

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
di 3-4-5000 anni fa.

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
Attraverso questo arazzo,

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
che è la storia del paese,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
i ragazzi apprendono

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
quello che è forse il più importante

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
dei valori dell'educazione,

00:13:59.000 --> 00:14:03.000
ovvero comprendere che la vita è complessa

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
e che non è solo o bianca o nera.

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
Imparando ad apprezzare la complessità,

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
diventano più tolleranti

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
e la tolleranza li conduce alla speranza.

NOTE Paragraph

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
Organizzo escursioni con questi ragazzi una volta a settimana,

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
tutti i martedì.

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
Questa è una foto che ho scattato martedì scorso - meno di una settimana fa -

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
e anche domani faremo un'escursione.

00:14:23.000 --> 00:14:26.000
Durante ogni gita

00:14:26.000 --> 00:14:29.000
mi ritrovo sempre in uno di questi luoghi incredibili,

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
circondato da questi incredibili panorami.

00:14:32.000 --> 00:14:34.000
Mi sento beatamente fortunato

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
di essere in vita,

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
di percepire ogni fibra

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
del mio corpo dolorante.

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
Mi sento beatamente fortunato,

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
perché 15 anni fa

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
ebbi il coraggio di abbandonare

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
un posto di lavoro sicuro presso l'Università di New York

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
per tornare in patria,

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
dove posso dedicarmi a incredibili escursioni

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
con questo gruppo di ragazzi inquieti,

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
provenienti dall'Etiopia,

00:14:56.000 --> 00:14:59.000
dal Marocco e dalla Russia.

00:14:59.000 --> 00:15:01.000
Mi sento beatamente fortunato

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
perché ogni settimana, ogni martedì

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
e, a dire la verità, anche il venerdì,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
posso celebrare ancora una volta,

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
fin nel profondo,

00:15:12.000 --> 00:15:15.000
la vera essenza di una vita condotta ai margini di Israele.

NOTE Paragraph

00:15:15.000 --> 00:15:17.000
Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:17.000 --> 00:15:24.000
(Applausi)