[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El ciclismo de montaña en Israel
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,es algo que practico con gran placer
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y compromiso.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estoy en mi bicicleta
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,siento que conecto
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,con la belleza profunda de Israel,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y siento que estoy unido
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a la historia de este país
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y a la ley bíblica.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí también
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ir en bicicleta es una cuestión de poder.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alcanzo la cima
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de una montaña empinada en medio de la nada,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,me siento joven,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,invencible, eterno.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como si conectara con algún legado,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o con alguna energía
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más grande que yo.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver a los compañeros ciclistas
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,al fondo de la foto,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mirándome con cierta preocupación.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí hay otra foto de ellos.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, no puedo mostrar sus caras,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ni revelar sus verdaderos nombres,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mis compañeros ciclistas
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,son reclusos menores de edad,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,delincuentes,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que están en un correccional
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a unos 20 minutos de aquí.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, como todo en Israel.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,He estado pedalendo con estos niños una vez por semana,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,todos los martes, llueva o haga sol, durante los últimos 4 años.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, se han vuelto una parte muy importante de mi vida.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Este historia empieza hace 4 años.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El correccional donde están encerrados
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,está justo en medio
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de uno de mis recorridos habituales,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rodeado de alambres de púas,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de puertas eléctricas y guardias armados.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que uno de estos recorridos,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hablé para entrar al recinto
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y fui a ver al director.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije al director
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que quería crear un club de ciclismo de montaña en este lugar
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y que, básicamente, quería llevar a los niños
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,desde aquí hasta allí.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "Encontremos una manera
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que pueda sacar a 10 niños una vez por semana
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a andar en bici por el país en verano".
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto le causó mucha gracia
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo que pensaba que yo estaba loco.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo:
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Esto es un correccional. Estos chicos son delincuentes graves.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que tienen que estar encerrados.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que no deben estar fuera".
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, comenzamos a hablar del tema
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y una cosa llevó a la otra.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no me veo
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,yendo a una prisión de Nueva Jersey
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a hacer tal proposición,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pero siendo esto Israel,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,el director de alguna forma lo hizo posible.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, dos meses después
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nos encontramos al aire libre...
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,yo mismo,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,10 jóvenes reclusos
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y un hombre maravilloso llamado Russ,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que se convirtió en un muy buen amigo
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y mi socio en este proyecto.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en las semanas siguientes tuve el enorme placer
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de poner ante estos niños
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,el mundo de la libertad total,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un mundo de vistas magníficas
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,como éstas...
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que ven aquí obviamente está en Israel...
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,así como los encuentros cercanos
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,con todo tipo de pequeños animales,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de todo tipo de tamaños,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,colores, figuras, formas,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,etc., etc. .
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de todo este esplendor
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,el principio fue muy frustrante.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada pequeño obstáculo,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cada leve cuesta,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hacía que estos compañeros
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se detuvieran y se dieran por vencidos.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto nos pasó bastante.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí que lo pasaban muy mal
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,enfrentándose a la frustración y las dificultades,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,no porque no estuviesen en forma.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa era una razón por la que terminaron donde estaban.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me ponía cada vez más nervioso
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba allí
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,no sólo para estar con ellos
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sino también para pedalear y formar un equipo.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme que les dé un ejemplo.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos cuesta abajo en un terreno pedregoso,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y la rueda delantera de Alex
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,queda atrapada en una de estas grietas.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que se estrella,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y queda levemente herido,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pero esto no le impide saltar
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y empezar a saltar sobre su bicicleta
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y maldecir violentamente.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego arroja su casco por el aire.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Su mochila sale disparada en alguna otra dirección.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y después corre hasta el árbol más cercano
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y empieza a romper ramas y tirar piedras
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y a maldecir como nunca había oído.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo estoy allí parado
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mirando la escena
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,con una total incredulidad,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sin saber qué hacer.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy acostumbrado a los algoritmos
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y a las estructuras de datos
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y a estudiantes súper motivados
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pero nada en mi pasado
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,me preparó para enfrentarme
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a un adolescente furioso y violento
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en medio de la nada.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay que darse cuenta de que estos incidentes
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,no suceden en lugares convenientes.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Suceden en lugares como este
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en el Desierto de Judea,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a 20 km de la carretera más cercana.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que no ven en esta foto
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,es que en algún lugar entre estos ciclistas,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hay un adolescente sentado en una roca,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,diciendo: "No me muevo de aquí. Olvídenlo.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya tuve demasiado".
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, eso es un problema
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque de una u otra forma hay que hacer que este chico se mueva
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que pronto oscurecerá y será peligroso.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasaron varios de estos incidentes hasta que me di cuenta qué tenía que hacer.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Al principio era un desastre.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Intenté con palabras duras y amenazas
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y no llegué a ningún lado.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que tuvieron todas sus vidas.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en algún momento descubrí que
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando a un niño de estos le da un ataque,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,lo mejor que uno puede hacer
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,es quedarse lo más cerca posible del niño,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,algo difícil,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque uno realmente quiere irse de ahí.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso es lo que había tenido toda su vida
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,gente que se iba de su lado.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que uno tiene que quedarse cerca,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tratar de llegar,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,acariciar su hombro
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o darle chocolate.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo le decía: "Alex, sé que es terriblemente difícil.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no descansas unos minutos
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y después sigues?"
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él: "Vete loco, psicópata.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos traes a este maldito lugar?"
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo: "Cálmate, Alex.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienes chocolate".
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Alex lo devoraba.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque tienen que entender
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que en estos paseos tenemos hambre constantemente
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y después de los paseos también.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién es este chico, Alex, para empezar?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Él tiene 17 años.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A los 8 años
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien lo puso en un bote en Odessa
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo envió a Israel
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a su suerte.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y terminó en el sur de Tel Aviv
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y no tuvo la buena suerte
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser auxiliado por [poco claro]
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y vagó por las calles
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y se convirtió en un pandillero destacado.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pasó los últimos 10 años de su vida
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en dos lugares sólo...
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,los barrios bajos y la prisión estatal,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,donde pasó los últimos 2 años
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de terminar sentado en esa piedra de allí.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que este niño
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,fue probablemente abusado,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,abandonado, ignorado, traicionado,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,por casi todos los adultos en su camino.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Para un niño así
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando un adulto a quien aprende a respetar se queda a su lado
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y no se aleja de él
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier situación,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sin importar cómo se comporte,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,es una experiencia de sanación tremenda.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un acto de aceptación incondicional,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que él nunca tuvo.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir algunas palabras sobre la visión.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando creé este programa hace 4 años,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tuve este plan original
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de crear un equipo
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de desvalidos triunfantes.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía la imagen de Lance Armstrong
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en mi mente.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me llevó exactamente 2 meses
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de total frustración
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,darme cuenta de que esta visión
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba fuera de lugar,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y que había otra visión
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más importante
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y disponible más fácilmente.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Repentinamente caí en la cuenta en este proyecto
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que el propósito de estos paseos
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,debería ser en realidad
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,exponer a los niños
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a una sola cosa: el amor,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,amor al país, a las subidas
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y a las bajadas,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a todas las criaturas increíbles que nos rodean...
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,los animales, las plantas,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,los insectos;
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,amor y respeto
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a los otros compañeros del equipo,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,del equipo de ciclismo,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y, más importante aún,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,amor y respeto a uno mismo,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que a ellos
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les hace mucha falta.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Junto con los niños
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,yo también experimenté una transformación notable.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vengo de un mundo encarnizado
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de ciencia y alta tecnología.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo solía pensar que la razón y la lógica
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y el vigor implacable
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eran la única manera de hacer que las cosas sucedan.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y antes de trabajar con los niños
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que hacía con ellos,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o todo lo que hacía conmigo mismo,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se suponía que era perfecto,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ideal, óptimo.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de trabajar con ellos algún tiempo,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,descubrí las grandes virtudes de la empatía
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y la flexibilidad
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y de poder empezar con alguna visión
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y si la visión no funciona, bueno, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hay que hacer es jugar con ella, hacer unos cambios,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y llegar a algo que ayude, que funcione.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora siento
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que estos son mis principios,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y si no les gustan,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tengo otros.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de estos principios
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es el enfoque.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes de cada paseo
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nos sentamos con los niños
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y les damos una palabra
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para pensar durante el paseo.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno tiene que centrar su atención en algo
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque suceden muchas cosas.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Son palabras como trabajo en equipo
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o resistencia
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o incluso conceptos complicados
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,como asignación de recursos
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o perspectiva, palabra que no comprenden.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La perspectiva
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,es una de esas estrategias de crucial
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,importancia en la vida
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que el ciclismo de montaña puede enseñarnos.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Le digo a los niños
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando luchan cuesta arriba,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y sienten que no dan más,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que ayuda mucho hacer caso omiso de los obstáculos inmediatos
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y levantar la cabeza y mirar alrededor
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y ver cómo crece la vista alrededor.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso literalmente te empuja hacia arriba.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De eso trata la perspectiva.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O uno puede retroceder en el tiempo
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y darse cuenta que ya conquistó
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,montañas más empinadas antes.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De ese modo desarrollan la autoestima.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme que les dé un ejemplo de su funcionamiento.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno está con su bicicleta a principios de febrero.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace mucho frío, y es uno de esos días de lluvia,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,está lloviznando,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hace frío
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y uno está en, digamos, Yokneam.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno mira al cielo, a través de las nubes,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y ve el monasterio en la parte superior de la Muhraka...
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ahí es donde se supone que tenemos que subir ahora
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y dice: "No hay manera de que pueda llegar allí".
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, 2 horas más tarde
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uno se encuentra de pie en el techo de este monasterio,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,manchado de barro,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sangre y sudor.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mira hacia abajo en Yokneam,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,todo es tan pequeño y diminuto.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dice: 'Oye Alex, mira el estacionamiento donde empezamos.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es tan grande.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer que lo hice.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el momento en que
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,uno empieza a quererse a sí mismo.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así hablamos
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de estas palabras especiales que enseñamos.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Al final de cada recorrido nos sentamos
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a compartir momentos
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en los que surgen estas palabras especiales
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,del día y marcan una diferencia.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas discusiones
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser muy inspiradoras.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En una de ellas uno de los niños dijo:
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando estábamos recorriendo esta montaña
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con vista al Mar Muerto,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y él hablaba de este lugar de aquí,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,recordé
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,el día en que dejé mi aldea en Etiopía
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y me fui junto con mi hermano.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Caminamos 120 km
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que llegamos a Sudán.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este fue el primer lugar donde tuvimos un poco de agua y suministros".
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y continúa hablando y todos lo miran como un héroe,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá por primera vez en su vida.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dice... porque tengo también voluntarios que me acompañan,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,adultos, que se sientan allí
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo escuchan.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dice: "Y esto fue sólo el comienzo
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro calvario
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que terminamos en Israel.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Y sólo ahora", dice,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"empiezo a entender dónde estoy
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y realmente me gusta".
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que cuando lo dijo
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sentí escalofríos en mi cuerpo,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,porque lo dijo mirando a las montañas de Moab, ahí en el fondo.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahí es donde descendió Josué
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y cruzó el Jordán
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y condujo al pueblo de Israel a la tierra de Canaán,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hace 3.000 años
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en el tramo final
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,del periplo africano.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso la perspectiva,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,el contexto y la historia
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,juegan un papel clave
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en la forma en que planeo mis viajes
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,con los niños.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Visitamos Kibutzim,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,establecido por supervivientes del Holocausto.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Exploramos ruinas
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de aldeas palestinas,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y discutimos cómo se convirtieron en ruinas.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pasamos por una serie de restos
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de asentamientos judíos, asentamientos nabáticos,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,asentamientos canaaneos,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de 3, 4 ó 5 mil años.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mediante este tapiz,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que es la historia de este país,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,los niños adquieren
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,el que quizá sea el valor más importante
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de la educación
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y es el hecho de entender que la vida es compleja
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y que no hay blanco y negro.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al apreciar la complejidad,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se vuelven más tolerantes,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y la tolerancia conduce a la esperanza.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pedaleo con estos niños una vez por semana,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cada martes.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una foto que tomé el martes pasado, hace menos de una semana,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y mañana salimos también.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En cada uno de estos paseos
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre termino en alguno de estos lugares increíbles
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,capturando este paisaje increíble que me rodea.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me siento dichoso y afortunado
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de estar vivo
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y de sentir cada fibra
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de mi cuerpo dolorido.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me siento dichoso y afortunado
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de, hace 15 años,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,haber tenido el valor de renunciar
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a la titularidad en la Universidad de NY
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y regresar a mi patria
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que puedo hacer estos paseos increíbles
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,con este grupo de niños con problemas
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que vienen de Etiopía
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Marruecos y Rusia.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me siento dichoso y afortunado
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de que cada semana, cada martes,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y en verdad cada viernes también,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,puedo celebrar una vez más
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,desde lo más profundo de mi ser
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la esencia misma de vivir al límite en Israel.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)