WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Карането на планински велосипед в Израел

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
е нещо, което правя с огромно удоволствие

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
и отдаване.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Когато съм на колелото си

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
чуствам, че се свързвам

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
с дълбоката красота на Израел

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
и се чуствам едно цяло

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
с историята на тази страна

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
и библейски закон.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Освен това, за мен,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
колоезденето е въпрос на упъномощяване.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Когато стигна до върха

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
на стръмна планина по средата на нищото,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
се чуствам млад,

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
неуязвим, вечен.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
То е като да се докосвам до някакво наследство,

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
или някаква енергия

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
много по-велика от мен.

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Може да видите моите спътници колоездачи

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
на края на снимката,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
да гледат към мен с някаква загриженост.

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
А ето и още една тяхна снимка.

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
За съжаление, не мога да покажа лицата им,

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
нито да разкрия истинските им имена,

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
и това е така, защото моите колеги колоездачи

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
са непълнолетни престъпници,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
нарушители,

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
прекарващи присъда в поправителна институция

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
на около 20 минути от тук.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Е, както всичко в Израел.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
И аз карам с тези деца веднъж седмично,

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
всеки вторник, в слънце или в дъжд, през последните четири години.

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
И оттогава досега, те станаха доста голяма част от живота ми.

NOTE Paragraph

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Тази история започна преди четири години.

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
Изправителната институция, където те са затворени

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
се падна точно по средата

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
на едно от обичайните ми пътувания

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
и е заобиколена от бодлива тел,

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
електрически порти и въоръжени пазачи.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
И така, на едно от тези пътувания

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
си проправих път до двора

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
и отидох да видя надзирателя.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Казах на надзирателя,

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
че искам да направя клуб за планинско колоездене на това място

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
и най-просто казано искам да изведа децата

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
от тук до там.

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
И му казах "Нека намерим начин,

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
по който да мога да извеждам 10 деца веднъж седмично

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
на каране през лятото на открито".

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
А пазачът беше доста учуден,

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
и ми каза, че ме е сметнал за луд.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
И ми каза,

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
"Това място е изправителна институция. Тези момчета са сериозни нарушители.

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Очаква се, те да бъдат затворени.

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
Не се очаква да бъдат навън, на свобода."

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
И отново, започнахме да разговаряме за това

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
и едно нещо доведе до друго.

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
И аз не мога да си предствя,

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
че отивам до щатски затвор в Ню Джърси

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
и правя подобно предложение,

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
но тъй като това е Израел,

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
надзирателят някак си направи то да се случи.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
И така, два месеца по-късно

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
ние се озовахме на свобода --

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
аз,

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
10 непълнолетни престъпника

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
и един чудесен съмишленик на име Ръс,

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
който стана мой много добър приятел

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
и партньор в този проект.

NOTE Paragraph

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
И през следващите няколко седмици имах невероятното удоволствие

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
да запозная тези деца

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
със света на тоталната свобода,

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
свят, съставен от великолепни гледки,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
като тези --

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Всичко, което виждате тук е очевидно в Израел --

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
както и близки срещи

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
с всякакви видове дребни създания,

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
представени във всякакви видове размери,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
цветове, облик, форми

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
и така нататък.

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
Въпреки цялото това великолепие,

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
началото беше изключително обезсърчаващо.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
Всяко малко препятствие,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
всяко малко изкачване,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
може да накара тези приятели

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
да спрат на пътеката и да се предадат.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Това продължи доста време.

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
Разбрах, че те преживяват много тежко времето

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
на справяне с разочарования и трудности --

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
не защото са физически неспособни.

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
Но това е една причина за това, че стигнаха да там където са.

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
А аз започнах постепенно да ставам все повече и повече раздразнен,

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
защото бях там,

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
не само за да бъда с тях,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
но и за да карам и да създам екип.

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
И не знаех какво да правя.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Нека сега ви дам един пример.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Спускаме се надолу по каменист терен

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
и предната гума на Алекс

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
се заклещи в една от тези пукнатини тук.

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
Така че той падна

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
и получи леко нараняване,

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
но това не му попречи да се изправи

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
и да започне да скача върху колелото си,

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
псувайки буйно.

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
После той хвърли каската си във въздуха.

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
Раницата му описа балистична крива в друга посока.

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
А после той изтича до най-близкото дърво

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
и започна да кърши клони и да хвърля камъни

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
и да псува, както никога не бях чувал.

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
А аз просто стоя там,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
гледам тази сцена,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
напълно невярвайки на очите си,

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
незнаейки какво да сторя.

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
Аз съм свикнал с алгоритми

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
и структури от данни,

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
и супер-мотивирани студенти,

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
и нищо в миналото ми

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
не ме е подготвило да се справям

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
с яростен, бесен юноша

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
по средата на нищото.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
А вие трябва да разберете, че тези инциденти

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
не се случиха на подходящи места.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Те се случиха на места като това

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
в Юдейската пустиня,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
на 20 километра от най-близкият път.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
А това, което не се вижда на тази снимка,

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
е че някъде между тези колоездачи там

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
има тийнейджър, седящ на скала,

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
повтарящ "Няма да се мръдна от тук. Забрави.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Достатъчно"

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
Е, това е проблем, защото по един или друг начин,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
ти трябва да накараш този приятел да се раздвижи,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
защото скоро се стъмва и става опасно.

NOTE Paragraph

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
Трябваха ми няколко подобни инцидента за да разбера какво трябва да правя.

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
Отначало беше катастрофа.

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
Опитах груби думи и заплахи,

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
но те ме доведоха до никъде.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Това са неща, които те са получавали през целия си живот.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
И в един момент разбрах,

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
че когато хлапе като това изпадне в пристъп

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
най-доброто възможно нещо, което можеш да направиш

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
е да стоиш, колкото е възможно по-близко до това хлапе,

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
което е трудно,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
защото това, което наистина искаш да направиш е да се отдръпнеш.

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
Но това е нещо, което то е получавало през целия си живот,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
хората са се отдръпвали от него.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Така че това, което трябва да направиш е да застанеш близо

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
и да се опиташ да се протегнеш

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
и да погалиш рамото му,

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
или да му дадеш парче шоколад.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Така че аз бих казал: "Алекс, зная, че е ужасно трудно.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Защо не си починеш за няколко минути

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
и след това ще продължим".

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
"Махни се маниак такъв, психопат.

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
Защо ни домъкна на това проклето място?"

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
А аз ще кажа: "Отпусни се Алекс.

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Ето ти парче шоколад".

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
А Алекс ще каже "Хммм!"

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
Защото трябва да разберете,

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
че на тези карания ние сме постоянно гладни --

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
а и след каранията също.

NOTE Paragraph

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
А кой е този тип Алекс, с който започнахме?

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Той е на 17 години.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Когато е бил на 8,

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
някой го е качил на лодка в Одеса

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
и го е изпратил в Израел

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
съвсем сам.

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
И така той стигнал до южен Тел Авив

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
и не е имал добрия късмет

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
да бъде прибран от (неясно),

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
и кръстосвал улиците,

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
и станал виден член на банда.

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
И е прекарал последните 10 години от живота си

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
само на две места --

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
в гетата и в държавният затвор,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
където е бил през последните 2 години

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
преди да се окаже седнал на тази скала.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
И така това хлапе

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
най-вероятно е било малтретирано,

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
изоставено, пренебрегвано, предадено

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
от почти всеки възрастен, който е срещало.

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
Така че, за такова хлапе,

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
когато някой възрастен, който то се учи да уважава, застане близо до него

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
и не се отдръпва,

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
в каквато и да е ситуация,

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
независимо от това как се държи,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
това е страхотно лечебно изживяване.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
То е акт на безусловно приемане,

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
нещо което то никога не е имало.

NOTE Paragraph

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
Бих искал да кажа няколко думи за визията.

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
Когато стартирах тази програма преди 4 години,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
имах първоначален план

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
да създам екип

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
от аутсайдери победители.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
Представях си Ланс Армстронг

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
в съзнанието ми.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
И ми отне точно два месеца

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
на тотално разочарование

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
за да разбера, че тази представа

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
е изместена

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
и има друга представа.

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
от много по-първостепенно значение,

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
и много по-лесно достижима.

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
Внезапно ме огря,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
че целта на тези карания

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
трябва всъщност да бъде

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
да изложа децата

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
на само едно нещо: любов,

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
любов към страната, към изкачването

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
и към спускането,

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
към всички невероятни създания, които ни заобикалят --

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
животните, растенията,

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
насекомите,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
любов и уважение

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
към останалите членове на групата,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
в твоя велосипеден отбор,

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
и най-важното,

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
любов и уважение към себе си,

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
което е нещо,

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
което страшно им липсва.

NOTE Paragraph

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Заедно с хлапетата

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
и аз преминах през забележителна промяна.

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
Аз идвам от убийствен свят

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
на наука и високи технологии.

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
Смятах, че причината и логиката

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
и неуморния стремеж

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
са единствените начини да накараш нещата да се случват.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
И преди да заработя с децата,

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
всичко, което направих с тях,

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
или всичко, което направих със себе си

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
се предполагаше да бъде перефектно,

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
идеално, оптимално,

00:09:15.000 --> 00:09:19.000
но след като поработих с тях известно време,

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
открих големите достойнства на съпричастността

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
и гъвкавостта,

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
и способността да започна с някаква идея

00:09:26.000 --> 00:09:29.000
и ако идеята не проработи, ами, нищо да не се случи.

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
Всичко, което трябва да направите е да си поиграете с нея, да я промените малко

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
и да достигнете до нещо, което помага, което работи.

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
И така сега аз чуствам,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
че това са моите принципи

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
и ако не ги харесвате,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
имам други.

NOTE Paragraph

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
(смях)

NOTE Paragraph

00:09:45.000 --> 00:09:50.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
И един от тези принципи

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
е фокусирането.

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
Преди всяко каране

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
ние сядаме заедно с хлапетата

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
и им даваме една дума,

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
за която да мислят по време на карането.

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
Трябва да фокусираш вниманието им върху нещо,

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
тъй като се случват толкова много неща.

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
Това са думи като работа в екип,

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
или издръжливост,

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
или дори сложни концепции,

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
като разпределяне на ресурсите,

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
или перспектива, дума, която те не разбират.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Знаете ли, перспективата

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
е една от онези критично важни

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
стратегии за справяне с живота,

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
която планинското колоездене наистина може да те научи.

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
Казвам на хлапетата,

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
когато те се мъчат при някое изкачване

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
и се чувстват сякаш не могат да продължат повече,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
че наистина помага ако не обръщат внимание на непосредствените препятствия

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
а изправят глава и се огледат наоколо,

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
и видят как гледката наоколо нараства.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Това буквално те тласка нагоре.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Това представлява перспективата.

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
Или пък можеш да погледнеш назад в даден момент

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
и да осъзнаеш, че вече си покорявал

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
по-стръмни планини преди това.

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
И ето по този начин те си изграждат самочуствие.

NOTE Paragraph

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
Нека сега ви дам пример как се работи.

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
Стоите с колелото си в началото на февруари.

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
Много е студено, а денят е един от дъждовните

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
и ръми.

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
и е студено и смразяващо

00:11:08.000 --> 00:11:11.000
и сте застанали в да речем Йокнеам.

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
И поглеждате нагоре към небето през облаците.

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
Виждате манастира на върха на Мухрака --

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
там би трябвало да се изкачите сега --

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
и си казвате: "Няма начин да стигна до там".

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
И въпреки това, два часа по-късно

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
се намирате застанал на покрива на този манастир,

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
покрит с кал,

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
кръв и пот.

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
И поглеждате надолу към Йокнеам

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
и всичко е толкова малко и тънко.

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
И си казвате: "Хей Алекс, виж паркинга, от който тръгнахме.

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Ето толкова е голям.

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
Не мога да повярвам, че го направих.

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
И това е момента,

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
когато започваш да обичаш себе си.

NOTE Paragraph

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
И така, разговаряхме

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
за тези специални думи, на които ги учим.

00:11:52.000 --> 00:11:55.000
И след всяко каране, ние сядаме заедно

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
и споделяме моменти,

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
в които тези специални думи на деня

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
са изникнали и са направили впечатление.

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
И тези дискусии

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
могат да бъдат изключително вдъхновяващи.

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
В една от тях, едно от хлапетата веднъж каза:

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
"Докато карахме по това трасе,

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
с гледка към Мъртво море --

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
а той говори за това място тук --

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
си спомних

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
за деня, когато напуснах селото си в Етиопия

00:12:19.000 --> 00:12:22.000
и заминах заедно с брат си.

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
Вървяхме 120 км.

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
докато не стигнахме Судан.

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
Това беше първото място, на което получихме малко вода и запаси".

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
И той продължава да разказва и всички гледат към него като към герой,

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
най-вероятно за пръв път в живота му.

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
И той каза -- тъй като с мен карат и други доброволци --

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
възрастни, които седят там

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
и го слушат.

00:12:42.000 --> 00:12:44.000
И той каза: "И това беше само началото

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
на нашето изпитание,

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
докато не пристигнахме в Израел.

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
И едва сега," каза той,

00:12:50.000 --> 00:12:52.000
"започвам да разбирам къде съм

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
и всъщност даже ми харесва."

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
Сега си спомням, че когато го каза

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
почуствах тръпки по тялото си,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
защото го каза, гледайки планините Моав, тук зад мен.

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
Това е там, където Йосиф е слязъл

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
и е пресякъл Йордания

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
и е повел народа на Израел в земята на Ханан

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
преди 3000 години

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
в този последен етап

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
на пътуването от Африка.

NOTE Paragraph

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
И така перспективата,

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
контекстът и историята

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
играят ключови роли

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
в начина, по който планирам каранията

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
с хлапетата.

00:13:25.000 --> 00:13:27.000
Посещаваме кибуци,

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
основани от оцелели от Холокоста.

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
Изследваме руини

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
от палестински села

00:13:36.000 --> 00:13:39.000
и обсъждаме как са се превърнали в руини.

00:13:39.000 --> 00:13:42.000
И преминаваме през множество останки

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
от еврейски селища, набатски селища,

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
ханански селища --

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
на три, четири, 5 000 години.

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
И през тази канава,

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
която е историята на тази страна,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
децата придобиват това,

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
което е може би най-важната

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
ценност на образованието,

00:13:59.000 --> 00:14:03.000
и това е разбирането, че живота е сложен

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
и няма само бяло и черно.

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
И оценяйки сложността,

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
те стават по-толерантни,

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
а толерантността води надежда.

NOTE Paragraph

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
Аз карам с тези хлапета веднъж седмично,

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
всеки вторник.

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
Ето една снимка, която направих миналия вторник, преди по-малко от седмица,

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
и ще карам с тях утре отново.

00:14:23.000 --> 00:14:26.000
При всяко едно от тези карания

00:14:26.000 --> 00:14:29.000
винаги се оказвам застанал на едно от тези невероятни места,

00:14:29.000 --> 00:14:32.000
възприемайки този невероятен пейзаж около мен

00:14:32.000 --> 00:14:34.000
и се чуствам благословен и щастлив,

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
че съм жив

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
и чуствам всяко влакно

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
в болящото ми тяло.

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
И се чуствам благословен и щастлив,

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
че преди 15 години

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
имах смелостта да откажа

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
постоянна работа в университета на Ню Йорк

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
и да се върна в моята родна страна,

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
където мога да осъществя тези невероятни карания

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
с тази група от проблемни деца,

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
идващи от Етиопия,

00:14:56.000 --> 00:14:59.000
Мароко и Русия.

00:14:59.000 --> 00:15:01.000
И се чуствам така благословен и щастлив

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
всяка седмица, всеки Вторник,

00:15:03.000 --> 00:15:06.000
а всъщност и всеки петък,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
Мога още веднъж да отпразнувам

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
в мозъка на костите си

00:15:12.000 --> 00:15:15.000
самата същност на живеенето на ръба в Израел.

NOTE Paragraph

00:15:15.000 --> 00:15:17.000
Благодаря!

NOTE Paragraph

00:15:17.000 --> 00:15:24.000
(Аплодисменти)