[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,這是霍格威。
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,它是荷蘭一個小鎮上的鄰里，\N非常靠近阿姆斯特丹。
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,那裡有 27 間房子，\N每間有 6~7 人。
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,有一個小型購物中心，內有餐廳、\N酒吧、超級市場、俱樂部房間。
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,那裡有街道、巷弄，\N也有一間戲院。
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,它其實是一間療養院。
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,這間療養院所住的是\N重度失智症患者，
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,他們一天 24 小時，一週七天\N都需要照護和支持。
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,失智是一種很糟的疾病，
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,我們仍然沒有方法治療它。
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,它漸漸成為世界上的\N一個重大問題，
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,對人民、對政治人物、
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,對世界來說——\N它漸漸成為一個大問題。
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,我們知道，在療養院有等候名單。
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,大部分到療養院的\N失智症患者是女性。
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,那也是因為女性很習慣照料人，
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,所以她們的先生若得了失智症，\N她們也能負責照顧，
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,但在相反的情況中，\N對男性而言就沒這麼容易了。
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,失智是一種會影響大腦的疾病。
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,大腦很困惑。
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,患者不再知道現在是什麼時間、
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,有什麼事有發生，也認不得人了。
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,他們非常困惑。
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,因為那種困惑，
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,他們會變得很焦慮、
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,憂鬱、有侵略性。
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,這是一間傳統的療養院。
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,1992 年時我在那裡工作。
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,我是照護經理。
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,我們常常聚在一起談，
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,說我們在那裡所做的事，\N並不是我們希望我們的父母、
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,我們的朋友、我們自己\N若失智時會得到的照護。
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,有一天，我們說：
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,「我們一直說這些，\N什麼都改變不了。
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,這裡是我們主導的。
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,我們應該要來採取行動，
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,做到讓我們也希望\N我們的父母住到這裡。」
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,我們談了這件事，\N以及我們每天所看到的
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,都是住在我們療養院的病人
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,對於他們的環境感到非常困惑，
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,因為他們看到的是\N一個像醫院的環境，
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,都是穿著制服的醫生、\N護士、急救護理人員，
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,且他們住在病房中。
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,他們不了解為什麼他們住在那裡。
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,他們會想要想辦法逃離。
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,他們會尋找並希望\N能找到回家的那扇門。
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,我們說，在這個\N情況下我們所做的事
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,是帶給這些頭腦已經\N非常困惑的病人
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,更多的困惑。
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,我們在困惑上再加上困惑。
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,那並不是這些人所需要的。
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,這些人想要有個人生，
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,想要得到協助，我們的協助，\N來處理失智的問題。
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,這些人想要住在一般的房子裡，
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,而不是病房。
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,他們想要有個正常的家庭，
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,在這個家庭裡，能聞到\N廚房的爐子傳來晚餐的香味。
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,或者他們能夠自由進入廚房，\N隨手抓些東西來吃或喝。
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,那才是這些人需要的。
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,那才是我們應該為他們安排的。
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,我們說，我們應該\N把環境安排成像家一樣，
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,讓他們不用和 15、20，或 30 個人\N住在一起，像住病房一樣。
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,不要，應該一小群人就好，\N6 或 7 個人，就像個家庭。
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,就像和朋友同住。
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,我們得要想出一種方式來挑選人，
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,依據他們對於人生的想法來挑選，
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,這麼一來，當他們住在一起時，
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,才會更有機會成為朋友。
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,我們和所有居民的家人進行面談，
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,談「你父親重視什麼」、\N「你母親重視什麼」、
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,「他們的人生是什麼樣子的」、\N「他們想要什麼」。
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,我們分出了七種族群，\N被我們命名為生活方式分組。
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,比如，我們發現了\N一種正式生活方式，
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,在這種生活方式中，
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,人們和彼此互動的方式比較正式，
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,比較有距離。
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,他們每天的日常節奏\N開始得比較晚，
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,結束得也比較晚。
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,比起其他生活方式分組，\N在這種生活方式分組中
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,更常聽到古典音樂。
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,他們的菜單，
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,比較多是法國菜\N而不是傳統荷蘭菜。
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,相對的分組則是工匠生活方式。
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,那是種非常傳統的生活方式，
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,他們早上很早起床，\N很早上床睡覺，
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,因為他們一生中都辛勤工作，\N大部分都是要動手去做，
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,很常見的是經營小型\N家族事業、小農場、小店，
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,或像 B 先生，他是農場工人。
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,他告訴我，他每天早上去工作時，
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,會用紙袋裝著午餐一起帶去，
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,裡面還有一根雪茄。
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,那根雪茄是他唯一能\N負擔得起的奢侈品。
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,午餐之後，他就會抽那根雪茄。
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,到他在霍格威過世的那一天之前，
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,每天午餐後他都在這間小屋抽雪茄。
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,這是我母親。
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,她的分組是文化生活方式，
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,現在她已經在霍格威住了六週了。
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,那種生活方式的特點是旅行、\N認識其他人、其他文化、
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,對藝術和音樂感興趣。
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,還有更多其他生活方式。
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,但，那就是我們在談的，\N也是我們所做的。
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,但，那並不只是和一群人\N住在一間房子裡的生活，
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,和想法相似的人，\N你自己的人生，你自己的家庭。
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,人生不只如此，
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,大家都希望人生有樂趣且有意義。
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,我們是社交的動物——
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,我們需要社交生活。
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.100,Default,,0000,0000,0000,,那就是我們開始做的事。
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,我們想要走出\N我們的房子，去購物，
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,去見見其他人。
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,或是去酒吧，和朋友喝杯啤酒。
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,或像是 W 先生——\N他喜歡每天都出門，
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,看看附近有沒有美女。
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,他對她們非常有禮，
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,他希望能得到微笑，\N也確實得到了。
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,他和她們在酒吧跳舞。
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,每天都是盛宴。
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,有些人寧願去餐廳，
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,和朋友喝葡萄酒，
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,或和朋友吃午餐\N或晚餐，頌揚生命。
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,而我母親，她會在公園散步，
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,在太陽下坐在長凳上，
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,希望有人路過，坐在她旁邊，
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,和她聊聊人生，
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,或是池塘裡的鴨子。
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,那種社交生活很重要。
Dialogue: 0,0:07:12.100,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,那意味著你是社會的\N一部分，你有歸屬。
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,那是我們人類的需求。
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,即使你得到重度的失智症也一樣。
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,這是我從我辦公室的\N窗戶所看見的景象。
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,有一天，我看見\N一位女士從一邊過來，
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,另一位女士從另一邊過來，\N她們在街角相遇。
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,我很熟識這兩位女士。
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,我常常看到她們在外面行走。
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,偶爾，我會試著和她們交談，
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,但她們的對話……
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,蠻難理解的。
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,但我看見她們相遇，\N看見她們說話，
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,看見她們比手劃腳。
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,她們在一起很開心。
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,接著，她們道別，各自上路離開。
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,這就是你在人生中想要的，\N和其他人會面，
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,成為社會的一部分。
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,而我就看到了這樣的狀況發生。
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,霍格威變成了一個不同的地方，
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,在這裡，重度失智症病人可以
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,自由且安全地生活，
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,因為在那裡工作的\N專業人士以及志工
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,知道如何處理失智。
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,專業人士知道如何\N做他們的專業工作，
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,且採用的方式能很自然地\N融入到我們居民的生活中。
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,那就表示，管理階層得要提供他們
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,工作所需要的一切。
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,管理階層需要有膽識這麼做。
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,採不同的方式來做事，
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,不同於傳統療養院慣用的方式。
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,我們知道這是行得通的。
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,我們認為這種方式\N可以用在任何地方，
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,因為它不是給富人專用的。
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,我們這麼做所使用的預算
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,和我們國內任何傳統\N療養院的預算都一樣。
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,我們只用州提供的預算。
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,因為它的重點在於\N不同的思考方式，
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,以及看看你面前的人，
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,看看他現在需要的是什麼。
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,重點是一個微笑，\N重點是不同的思考方式，
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,重點是你怎麼做，\N那些是不用花錢的。
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.49,Default,,0000,0000,0000,,還不只如此：重點是要做選擇。
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,重點是要選擇你把\N你的錢花在什麼地方。
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,我總是說：
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:04.07,Default,,0000,0000,0000,,「紅色窗簾和灰色窗簾一樣貴。」
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,在任何地方，這都是有可能的。
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）