WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.610
这是Hogeweyk。

00:00:02.984 --> 00:00:07.365
它是位于荷兰阿姆斯特丹旁边的
一个小镇的一个社区。

00:00:07.881 --> 00:00:11.350
这儿有27所住户，每家有6，7个人，

00:00:11.821 --> 00:00:16.341
这儿有一个小商场，里面有一个餐厅，
一个酒吧，一个超市，和一个娱乐室。

00:00:16.900 --> 00:00:21.225
这儿有街道和小巷，
还有一个剧场。

00:00:22.434 --> 00:00:24.434
它其实是一个疗养院，

00:00:25.093 --> 00:00:30.561
为那些患有重度痴呆的人

00:00:30.561 --> 00:00:34.210
提供24小时的护理和关怀。

NOTE Paragraph

00:00:35.234 --> 00:00:38.411
痴呆是一个很可怕的疾病，

00:00:38.411 --> 00:00:41.739
而且我们目前仍然没法治愈它。

00:00:42.211 --> 00:00:45.792
它正在成为一个全世界的重大问题，

00:00:45.792 --> 00:00:48.620
给人民，政治家 ，还有全世界

00:00:48.620 --> 00:00:50.705
都带来了很大的问题。

00:00:51.228 --> 00:00:54.473
我们看到疗养院还有等候名单。

00:00:55.093 --> 00:00:58.893
大部分来疗养院的痴呆患者都是女性，

00:00:59.855 --> 00:01:04.815
这也是因为女性很习惯于照顾别人，

00:01:04.839 --> 00:01:08.636
如果她们的丈夫患了痴呆，
她们就可以照顾他们，

00:01:08.636 --> 00:01:13.124
但反过来对丈夫们就没有那么简单。

NOTE Paragraph

00:01:14.629 --> 00:01:18.896
痴呆是一种影响大脑的疾病。

00:01:18.896 --> 00:01:21.128
患者的大脑变得十分混乱，

00:01:21.923 --> 00:01:24.638
不知道几点了，

00:01:24.638 --> 00:01:27.400
发生了什么事，也不认识人。

00:01:27.400 --> 00:01:28.936
他们变得非常糊涂，

00:01:28.936 --> 00:01:31.093
还因此变得

00:01:31.093 --> 00:01:37.410
焦虑，抑郁，和易怒。

NOTE Paragraph

00:01:38.728 --> 00:01:41.093
这是一个传统的疗养院，

00:01:41.093 --> 00:01:43.188
我1992年的时候在那里工作，

00:01:43.641 --> 00:01:45.148
我负责照料患者。

00:01:45.687 --> 00:01:48.647
我们经常会讨论，

00:01:48.647 --> 00:01:53.692
如果我们的父母、朋友、
甚至是自己生病了，

00:01:53.692 --> 00:01:57.060
我们不会想让他们来这里。

00:01:57.815 --> 00:01:59.554
有一天，我们意识到，

00:01:59.554 --> 00:02:02.342
我们只是一直这么说是没用的，

00:02:02.342 --> 00:02:03.759
在这里我们做主，

00:02:03.759 --> 00:02:06.279
我们应该做点什么，

00:02:06.279 --> 00:02:10.423
让这里变成一个我们放心
自己父母来的地方。

NOTE Paragraph

00:02:10.773 --> 00:02:13.775
我们每天看到的是

00:02:13.775 --> 00:02:17.452
住在这里的患者

00:02:17.452 --> 00:02:19.831
对周边的环境感到迷茫，

00:02:19.831 --> 00:02:23.412
因为他们看到的是像医院一样的环境，

00:02:23.412 --> 00:02:27.577
有医生、护士、穿着制服的护理人员，

00:02:27.577 --> 00:02:29.864
而且他们住在病房里。

00:02:30.069 --> 00:02:32.887
他们不明白为什么他们住在这里，

00:02:32.887 --> 00:02:36.236
他们想尽快离开。

00:02:36.617 --> 00:02:41.554
想要找到那个通往家的门。

00:02:42.022 --> 00:02:45.821
我们发现，在这种情况下，

00:02:45.821 --> 00:02:50.874
我们让这些本来就糊涂的人，

00:02:50.874 --> 00:02:52.194
变得更糊涂了。

00:02:52.194 --> 00:02:55.778
我们在混乱之上增添混乱，

00:02:56.180 --> 00:02:58.631
这反而是在帮倒忙。

NOTE Paragraph

00:02:59.084 --> 00:03:01.790
这些人想要有一个生活，

00:03:01.790 --> 00:03:05.434
还需要我们帮助他们来面对痴呆。

00:03:05.957 --> 00:03:10.689
他们想生活在一个正常的房子里，

00:03:10.713 --> 00:03:11.863
不是病房里。

00:03:12.482 --> 00:03:15.281
他们想要一个正常的家，

00:03:15.281 --> 00:03:20.029
想闻到厨房里炉子上
飘出的晚饭的香气，

00:03:20.966 --> 00:03:25.228
或是能自己走到厨房里，
拿点什么吃的喝的。

00:03:25.611 --> 00:03:27.841
这是他们所需要的，

00:03:27.845 --> 00:03:30.364
也是我们应该给他们提供的。

NOTE Paragraph

00:03:31.269 --> 00:03:35.984
我们觉得，为了营造家的氛围，

00:03:35.984 --> 00:03:40.966
不能让他们十几个或者几十个人
住在一起，像在病房一样，

00:03:41.434 --> 00:03:45.648
他们以6-7个人为团体
住在一起，像家一样。

00:03:47.069 --> 00:03:48.942
就好像和朋友住在一起。

00:03:50.709 --> 00:03:53.732
我们应该想办法

00:03:53.732 --> 00:03:56.566
筛选出生活兴趣相同的人，

00:03:56.570 --> 00:03:59.614
这样他们住在一起的时候

00:03:59.614 --> 00:04:01.282
能变成好朋友。

00:04:02.225 --> 00:04:06.385
我们也采访了所有患者的家人，

00:04:06.399 --> 00:04:10.086
问他们“你的爸爸重视什么？”
“你的妈妈重视什么？”

00:04:10.086 --> 00:04:12.859
“他们的生活是什么样的？”
“他们想要什么？”

00:04:12.859 --> 00:04:17.144
然后我们成立了7个小组，
叫做“生活方式小组”。

NOTE Paragraph

00:04:17.709 --> 00:04:21.370
比如，有一个小组的生活方式很正式，

00:04:21.851 --> 00:04:23.071
在这种生活方式下，

00:04:23.071 --> 00:04:26.506
大家互相交往的方式都很正式，

00:04:26.506 --> 00:04:27.833
保持适当的距离。

00:04:27.833 --> 00:04:30.073
他们每天的生活开始得较晚，

00:04:30.073 --> 00:04:31.819
结束得也较晚。

00:04:31.819 --> 00:04:34.089
这个小组的人比别的小组

00:04:34.089 --> 00:04:36.596
更喜欢听经典音乐。

00:04:36.596 --> 00:04:38.250
他们更喜欢法国美食，

00:04:38.250 --> 00:04:41.973
而不是传统的荷兰美食。

NOTE Paragraph

00:04:41.973 --> 00:04:43.553
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:43.553 --> 00:04:47.108
另外一种“手艺人”的
生活方式则很不同。

00:04:47.108 --> 00:04:49.361
这是一个很传统的生活方式，

00:04:49.365 --> 00:04:51.709
他们很早起床，很早睡觉，

00:04:51.709 --> 00:04:55.965
因为他们一生都在努力工作，
通常是用他们的双手为生，

00:04:55.965 --> 00:05:00.572
他们通常有一个很小的家庭生意，
一个小农场，一个小商店。

00:05:00.572 --> 00:05:04.767
比如B先生，他曾是个农场工人。

00:05:05.466 --> 00:05:08.966
他告诉我，他每天早上去工作，

00:05:08.980 --> 00:05:11.194
包里装着午饭，

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
还有一支雪茄。

00:05:14.824 --> 00:05:18.887
那一支雪茄就是他能
负担得起的唯一的奢侈品。

00:05:19.420 --> 00:05:22.553
吃完午饭，他就抽那支雪茄。

00:05:23.460 --> 00:05:26.838
一直到他在Hogeweyk去世的那一天，

00:05:26.838 --> 00:05:32.724
他每天午饭后都在
这个小棚子里抽雪茄。

NOTE Paragraph

00:05:35.201 --> 00:05:36.381
这是我的母亲，

00:05:36.381 --> 00:05:38.072
她喜欢文艺的生活方式，

00:05:38.072 --> 00:05:40.512
她住在Hogeweyk六周了，

00:05:41.236 --> 00:05:46.470
这种生活方式包括旅行，
结识不同的人和不同的文化，

00:05:46.470 --> 00:05:49.501
探索艺术和音乐。

00:05:50.072 --> 00:05:51.805
还有更多别的生活方式。

00:05:52.818 --> 00:05:56.551
这是我们设想的，也是我们最终做到的。

NOTE Paragraph

00:05:57.766 --> 00:06:02.581
但是这并不是生活的全部
——在自己的房子里，

00:06:02.581 --> 00:06:06.019
和一群志同道合的人在一起，
过自己的生活。

00:06:06.434 --> 00:06:07.737
生活中还有别的，

00:06:07.737 --> 00:06:11.091
每个人都要想要有乐趣的
生活和有意义的生活，

00:06:11.688 --> 00:06:13.093
我们都是社会动物，

00:06:13.093 --> 00:06:15.402
我们需要社交生活。

00:06:15.817 --> 00:06:17.617
而这就是我们所做的。

00:06:18.817 --> 00:06:22.257
人们都想出门去，去购物，

00:06:22.257 --> 00:06:23.784
认识不同的人，

00:06:24.698 --> 00:06:28.438
或者去酒吧，和朋友一起喝酒。

00:06:28.462 --> 00:06:33.388
或者像W先生那样——他喜欢每天出门，

00:06:33.388 --> 00:06:36.078
看看周围有没有漂亮的姑娘。

NOTE Paragraph

00:06:36.078 --> 00:06:38.096
（笑）

NOTE Paragraph

00:06:38.465 --> 00:06:39.984
他对她们非常礼貌，

00:06:39.984 --> 00:06:42.545
他想得到微笑，于是他得到了，

00:06:42.863 --> 00:06:45.196
他每天都在酒吧里和她们跳舞，

00:06:46.014 --> 00:06:47.514
每天都是一场盛宴。

NOTE Paragraph

00:06:47.514 --> 00:06:50.762
还有的人更愿意和朋友去饭店，

00:06:50.762 --> 00:06:52.430
喝点红酒，

00:06:52.430 --> 00:06:56.156
或者和朋友共进午餐
或晚餐，庆贺人生。

00:06:56.160 --> 00:06:58.950
我母亲喜欢在公园里走走，

00:06:58.950 --> 00:07:00.673
坐在长椅上晒晒太阳，

00:07:00.677 --> 00:07:03.823
希望一个路人会过来坐在她身旁，

00:07:03.827 --> 00:07:06.410
和她讨论人生，

00:07:06.414 --> 00:07:09.669
或者讨论池塘里的鸭子。

NOTE Paragraph

00:07:10.355 --> 00:07:12.616
社交生活是很重要的，

00:07:12.998 --> 00:07:17.574
它意味着你是社会的一份子，

00:07:17.974 --> 00:07:20.041
人们需要这种归属感，

00:07:21.013 --> 00:07:24.561
即使患有严重痴呆的人也需要。

NOTE Paragraph

00:07:25.482 --> 00:07:28.331
这是从我的办公室窗户看出去的景色，

00:07:28.331 --> 00:07:32.554
有一天，我看到一位女士从一边走过来，

00:07:32.554 --> 00:07:36.207
另一位女士从另一边走过来，
她们在拐角处碰到了，

00:07:36.207 --> 00:07:38.595
我跟她们两个都很熟，

00:07:38.929 --> 00:07:42.281
经常看到她们在外面散步。

00:07:42.618 --> 00:07:46.983
我会时不时地和她们对话，

00:07:46.983 --> 00:07:49.776
但是她们的对话——

00:07:50.586 --> 00:07:53.072
很难理解。

00:07:53.839 --> 00:07:57.432
但我看到她们碰面、交谈，

00:07:57.432 --> 00:07:59.336
我看到她们做手势，

00:07:59.336 --> 00:08:01.159
她们在一起很开心，

00:08:01.554 --> 00:08:04.632
然后她们互相道别，继续各自行路了。

00:08:05.331 --> 00:08:07.273
这就是你在生活中想要的，

00:08:07.273 --> 00:08:10.640
结识不同的人，融入社会。

00:08:11.093 --> 00:08:13.227
这也是我看到正在发生的，

NOTE Paragraph

00:08:14.148 --> 00:08:16.139
Hogeweyk已经变成了一个

00:08:16.139 --> 00:08:19.185
能让患有严重痴呆的人居住，

00:08:19.185 --> 00:08:21.815
并且感到自由和安全的地方。

00:08:21.815 --> 00:08:26.303
因为这里的专业人员和志愿者

00:08:26.303 --> 00:08:28.575
知道如何应对痴呆，

00:08:29.093 --> 00:08:33.926
这里的专业人员知道如何
既完成他们的工作，

00:08:33.926 --> 00:08:37.482
又不影响患者的正常生活。

00:08:38.826 --> 00:08:43.470
这意味着管理层需要为他们提供

00:08:43.470 --> 00:08:45.864
他们工作中需要的一切。

00:08:46.866 --> 00:08:50.704
这需要一个敢于付诸行动的管理层，

00:08:50.704 --> 00:08:53.815
敢于在一个传统的疗养院里，

00:08:53.815 --> 00:08:56.028
用不同寻常的方法做事。

NOTE Paragraph

00:08:58.989 --> 00:09:00.893
我们看到了它是有效的，

00:09:02.006 --> 00:09:05.136
我们认为这在任何地方都能实现，

00:09:05.136 --> 00:09:07.396
因为这不是只有富人才能享受的。

00:09:07.863 --> 00:09:09.946
我们的预算

00:09:09.946 --> 00:09:16.225
和我们国家每一个传统疗养院都一样，

00:09:16.225 --> 00:09:19.116
我们只有州政府的财政预算。

NOTE Paragraph

00:09:20.220 --> 00:09:27.092
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:09:28.226 --> 00:09:31.772
这需要的是改变思路，

00:09:31.772 --> 00:09:34.546
看看你面前的人，

00:09:34.546 --> 00:09:38.257
想想这个人现在需要什么。

00:09:39.352 --> 00:09:42.606
这需要的是一个微笑，
需要的是换一个方式思考，

00:09:42.606 --> 00:09:46.653
需要的是做出行动，
而这些都不需要花钱。

00:09:47.823 --> 00:09:51.490
还有一点，关乎如何做选择，

00:09:51.903 --> 00:09:55.636
选择把钱花在什么地方。

00:09:56.855 --> 00:09:58.131
我经常说，

00:09:59.323 --> 00:10:04.023
”红窗帘和灰色窗帘一样贵。“

NOTE Paragraph

00:10:04.023 --> 00:10:05.454
（笑）

NOTE Paragraph

00:10:05.454 --> 00:10:08.017
在任何地方，我们都能做到。

NOTE Paragraph

00:10:09.263 --> 00:10:10.406
谢谢！

NOTE Paragraph

00:10:10.406 --> 00:10:15.077
（鼓掌）