Đây là viện dưỡng lão Hogeweyk.

Nằm trong một thị trấn nhỏ 
rất gần Amsterdam, tại Hà Lan.

Gồm 27 căn nhà, 
mỗi căn có sáu đến bảy người.

Có khu mua sắm nhỏ gồm nhà hàng, 
quán rượu, siêu thị và club.

Có cả đường phố, những con hẻm
và một rạp chiếu phim.

Đây thật ra là một viện dưỡng lão.

Dành cho những người già
bị mất trí nhớ trầm trọng

cần được chăm sóc và hỗ trợ 24/7.

Mất trí nhớ 
là căn bệnh nghiêm trọng,

và vô phương cứu chữa.

Nó đang trở thành 
vấn đề lớn trên toàn cầu,

cho con người, 
các nhà chính trị, và thế giới

đó sẽ là một vấn đề lớn.

Danh sách chờ vào các viện dưỡng lão
ngày một dài.

Hầu hết người vào viện
vì mất trí nhớ là phụ nữ.

Vì đã quen 
với việc chăm sóc người khác,

phụ nữ sẽ dễ dàng chăm sóc 
khi chồng mất trí nhớ của mình,

đổi lại, sẽ chẳng dễ dàng gì
với những người đàn ông.

Chứng mất trí nhớ là căn bệnh 
ảnh hưởng đến não bộ.

Não bị rối loạn.

Người bệnh không còn biết giờ giấc,

không biết điều gì đang diễn ra, 
mọi người là ai.

Họ rất bối rối.

Tình trạng bối rối ấy

khiến họ lo sợ, trầm cảm, 
cảnh giác.

Đây là viện dưỡng lão truyền thống.

Nơi tôi đã làm quản lý chăm sóc
vào năm 1992.

Chúng tôi thường tâm sự với nhau 
về sự thật rằng

với những gì đang làm ở đây,
chúng tôi không muốn đưa bố mẹ

thậm chí, bạn bè, 
và ngay cả chính mình vào viện.

Rồi một ngày, chúng tôi nói:

''Chỉ nói suông thôi, 
sẽ chẳng thay đổi được gì.

Chúng ta phụ trách ở đây.

Và chúng ta nên làm gì đó,

để có thể
muốn cha mẹ mình đến đây ở.''

Chúng tôi nói về nó, 
mỗi ngày, khi nhìn thấy

những người già ở đây

không thoải mái 
với môi trường đang sống

vì họ nghĩ nó không khác gì 
một cái bệnh viện.

nơi bác sĩ, y tá và nhân viên y tế 
đều mặc đồng phục,

còn họ sống trong phòng bệnh.

Họ không biết 
tại sao mình lại ở đây.

Và tìm cách để trốn thoát.

Họ tìm kiếm và hy vọng 
tìm được lối thoát để về nhà.

Chúng tôi biết những gì mình làm 
trong tình huống này

chỉ khiến những bệnh nhân
rối loạn não thêm rối loạn.

Chúng ta đổ thêm dầu vào lửa.

Và đó không phải là điều 
mà bệnh nhân muốn.

Những người này, 
họ muốn có cuộc sống,

muốn chúng tôi giúp họ đối phó 
với bệnh mất trí nhớ.

Họ muốn sống 
trong một ngôi nhà bình thường,

chứ không phải bệnh viện.

Họ muốn có một gia đình bình thường,

nơi họ có thể ngửi thấy
bữa tối trong bếp.

Hay được tự do xuống bếp, 
tìm thứ gì để ăn hoặc uống.

Đấy là tất cả những gì họ cần.

Và cũng là điều chúng ta
nên làm cho họ.

Chúng tôi nói rằng 
mình nên biến nơi đây thành nhà,

để họ không sống như trong phòng
với 15, 20 hay 30 người nữa.

Mà là một nhóm nhỏ, gồm chỉ 
sáu, bảy người, như gia đình.

Như sống cùng bạn bè.

Chúng ta nên tìm cách 
để phân nhóm mọi người

dựa trên tư tưởng sống

để họ có cơ hội trở thành bạn,

khi sống cùng nhau.

Chúng tôi đã hỏi gia đình
của những người ở đây

"Điều gì quan trọng với cha bạn?",
''Điều gì quan trọng với mẹ bạn?''

"Họ thích cuộc sống thế nào?",
"Họ muốn điều gì?"

Chúng tôi phân ra bảy nhóm 
và gọi là nhóm theo lối sống.

Chẳng hạn, chúng tôi tìm thấy 
nhóm lối sống trang trọng.

Theo lối sống này,

mọi người giao tiếp 
một cách trang trọng hơn,

và giữ khoảng cách.

Nhịp sống hàng ngày 
thường bắt đầu và kết thúc trễ.

Họ thích nghe nhạc cổ điển
hơn những nhóm khác.

Trong thực đơn,

họ chuộng món Pháp 
hơn món truyền thống Hà Lan.

(Cười lớn)

Trái ngược là lối sống
của thợ thủ công.

Đây là lối sống rất truyền thống.

họ thức dậy sớm 
và đi ngủ sớm,

bởi họ đã làm việc tay chân 
chăm chỉ cả đời,

thường là kinh doanh nhỏ theo gia đình
có một nông trại nhỏ, một cửa hàng.

như Mr.B là nông dân.

Ông chia sẻ với tôi rằng 
ông luôn đến nông trại vào mỗi sáng

với một túi cơm trưa

và một điếu xì gà.

Điếu xì gà là thứ xa xỉ duy nhất
ông có thể tự mua cho mình.

Ăn trưa xong, 
ông sẽ hút điếu xì gà đấy.

Cho đến khi qua đời tại Hogeweyk,

mỗi ngày, ông thường ngồi 
trong nhà kho nhỏ để hút xì gà.

Đây là mẹ tôi.

Thuộc nhóm lối sống văn hóa.

Bà ở Hogeweyk đã được sáu tuần.

Đây là nhóm thích du lịch, 
gặp gỡ mọi người, mọi nền văn hóa,

hứng thú với nghệ thuật và âm nhạc.

Và còn nhiều nhóm khác.

Đó là những gì chúng tôi 
đã thảo luận và đã làm.

Được sống chung 
với một nhóm người,

cùng chí hướng là chưa đủ.

Cuộc sống còn cần nhiều hơn thế.

Mọi người thích có được niềm vui 
và tìm được ý nghĩa.

Chúng ta là động vật sống bầy đàn.

Chúng ta cần đời sống xã hội.

Đó là khởi điểm của chúng tôi.

Chúng ta muốn ra ngoài, mua sắm,

và gặp gỡ mọi người.

Hay đến quán rượu, 
làm vài ly với bạn bè.

như Mr.W -- ông thích 
đi chơi mỗi ngày,

tìm kiếm những quý bà xinh đẹp.

(Cười)

Ông cư xử lịch thiệp với họ.

Ông muốn làm họ cười và hiểu họ.

Ông nhảy cùng họ trong quán rượu.

Mỗi ngày là một bữa tiệc.

Có những bệnh nhân 
thích đến nhà hàng hơn,

uống rượu với bạn bè,

ăn trưa, ăn tối
và tận hưởng cuộc sống.

Mẹ tôi, bà ấy thường đi dạo 
trong công viên,

ngồi tắm nắng trên băng ghế,

và mong ai đó sẽ đến và ngồi cạnh,

trò chuyện với bà về cuộc sống,

hay về những con vịt đang bơi trong hồ.

Đời sống xã hội rất quan trọng.

Điều đó có nghĩa bạn là một phần 
của xã hội, và bạn thuộc về nó.

Đó là điều chúng ta cần.

Ngay cả khi 
bị mất trí nhớ trầm trọng.

Tôi đã thấy điều ấy mỗi ngày 
qua cửa sổ văn phòng.

Rồi một ngày, tôi thấy một quý bà 
đi đến từ một phía,

và một quý bà khác từ phía kia,
gặp nhau tại một góc.

Tôi biết rất rõ hai người ấy.

Tôi thường thấy họ đi dạo ở ngoài.

Thỉnh thoảng, tôi cố gắng 
bắt chuyện với họ,

có điều cuộc nói chuyện giữa họ

thật khó hiểu.

Tôi thường thấy họ gặp nhau, 
nói chuyện với nhau,

và dùng điệu bộ.

Cả hai đều rất vui.

Rồi họ tạm biệt nhau
và đường ai nấy đi.

Đó là điều bạn ao ước trong đời

gặp gỡ mọi người 
và hòa nhập xã hội.

Đó là điều tôi tận mắt thấy.

Hogeweyk trở thành nơi

những bệnh nhân bị mất trí 
trầm trọng có thể sống,

được tự do và an toàn,

vì các chuyên gia 
và tình nguyện viên tại đó

biết cách ứng phó 
với căn bệnh.

Những chuyên gia 
làm công việc chuyên môn

sao cho phù hợp với 
cuộc sống tự nhiên của người nơi đây.

Nghĩa là ban quản lý 
phải cung cấp mọi thứ

cần cho công việc của họ.

Chúng ta cần một ban quản lý 
dám làm

để thay đổi cách 
ta đã luôn làm trước đó

với viện dưỡng lão truyền thống.

Chúng tôi thấy nó hiệu quả.

Chúng tôi cho rằng, 
điều này có thể làm ở bất cứ đâu,

Không chỉ riêng cho người giàu.

Chúng tôi đang làm điều này 
với cùng một ngân sách

của bất kì viện dưỡng lão 
ở nước ta.

Chúng tôi chỉ dùng 
ngân sách nhà nước.

(Vỗ tay)

Bạn cần nghĩ khác đi,

nhìn vào người 
đang đứng trước bạn,

hiểu người ấy cần gì 
ngay lúc này.

Chỉ cần một nụ cười, 
một lối nghĩ khác,

cách bạn hành động, 
chẳng mất mát gì.

Một thứ khác nữa, 
đó chính là đưa ra lựa chọn.

Lựa chọn bạn sẽ dùng tiền vào đâu.

Tôi vẫn thường nói:

''Màn đỏ hay xám 
thì cũng đắt như nhau''.

(Cười)

Đây là điều khả thi ở bất cứ đâu.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)