WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.610
Це Хогвейк.

00:00:02.984 --> 00:00:07.365
Містечко біля Амстердаму у Нідерландах.

00:00:07.881 --> 00:00:11.350
У кожному з 27 будинків живе 6-7 людей.

00:00:11.821 --> 00:00:16.341
Там є маленький торговий центр з пабом, 
супермаркетом, клубним залом.

00:00:16.900 --> 00:00:21.225
Є вулиці, алеї, а також театри.

00:00:22.434 --> 00:00:24.434
Але це будинок для людей похилого віку.

00:00:25.093 --> 00:00:30.727
Будинок престарілих для тих,
у кого розвинене недоумство,

00:00:30.751 --> 00:00:34.210
і хто потребує догляду та підтримки 24/7.

NOTE Paragraph

00:00:35.234 --> 00:00:38.497
Недоумство - це жахлива хвороба,

00:00:38.521 --> 00:00:41.739
і досі не придумали 
ніякого лікування від неї.

00:00:42.211 --> 00:00:45.838
Це стає великою проблемою у світі,

00:00:45.862 --> 00:00:47.710
для населення, для політиків,

00:00:47.734 --> 00:00:50.705
для світу - це стає 
величезною проблемою.

00:00:51.228 --> 00:00:54.473
Уже є черги у будинки престарілих.

00:00:55.093 --> 00:00:58.893
До цих будинків найбільше приходять жінки.

00:00:59.855 --> 00:01:04.815
У тому числі й тому, що жінки звикли 
до піклування за людьми,

00:01:04.839 --> 00:01:08.692
тож вони можуть доглядати 
за своїми чоловіками з недоумством,

00:01:08.716 --> 00:01:13.124
натомість для чоловіків це не так легко.

NOTE Paragraph

00:01:14.629 --> 00:01:18.962
Недоумство - це хвороба, 
яка вражає мозок.

00:01:18.986 --> 00:01:21.128
Мозок спантеличений.

00:01:21.923 --> 00:01:24.684
Люди губляться у часі,

00:01:24.708 --> 00:01:27.446
подіях та не розуміють, хто їх оточує.

00:01:27.470 --> 00:01:28.942
Вони дуже спантеличені.

00:01:28.966 --> 00:01:31.180
І через це спантеличення

00:01:31.204 --> 00:01:37.249
вони тривожні, пригнічені та агресивні.

NOTE Paragraph

00:01:38.728 --> 00:01:41.109
Це типовий будинок престарілих.

00:01:41.133 --> 00:01:43.188
Я працювала там у 1992

00:01:43.641 --> 00:01:45.148
менеджером з медобслуговування.

00:01:45.687 --> 00:01:48.703
Ми часто розмовляли про те,

00:01:48.727 --> 00:01:53.728
що не хотіли б такого для наших батьків,

00:01:53.752 --> 00:01:57.060
друзів та для самих себе.

00:01:57.815 --> 00:01:59.600
І одного дня ми сказали:

00:01:59.624 --> 00:02:02.378
"Повторюючи ці слова,
ми нічого не змінимо.

00:02:02.402 --> 00:02:03.775
Тут відповідальність на нас

00:02:03.799 --> 00:02:06.295
і ми повинні з цим щось зробити,

00:02:06.319 --> 00:02:09.683
якщо хочемо, щоб тут могли жити
і наші батьки."

NOTE Paragraph

00:02:10.773 --> 00:02:13.781
Ми розмовляли про це,
і щодня ми бачили,

00:02:13.805 --> 00:02:17.498
якими спантеличеними були люди, 
котрі жили в нашому будинку престарілих,

00:02:17.522 --> 00:02:19.887
через те, що їх оточувало.

00:02:19.911 --> 00:02:23.458
Адже те, що вони бачили,
було схоже на лікарню

00:02:23.482 --> 00:02:27.593
з лікарями, медсестрами
й іншим медперсоналом у халатах,

00:02:27.617 --> 00:02:29.284
а самі вони мешкали в палатах.

00:02:30.069 --> 00:02:32.903
І вони не розуміли, чому вони там живуть.

00:02:32.927 --> 00:02:36.236
Вони шукали місце для втечі.

00:02:36.617 --> 00:02:41.554
Вони шукали способу повернутися
знову додому.

00:02:42.022 --> 00:02:45.847
Нам було зрозуміло, що в такій ситуації,

00:02:45.871 --> 00:02:50.744
коли у людей і так плутанина в голові,

00:02:50.744 --> 00:02:52.220
ми їх ще більше спантеличували.

00:02:52.244 --> 00:02:55.778
Доповнювали плутанину плутаниною.

00:02:56.180 --> 00:02:58.631
А це зовсім не те, чого вони потребують.

NOTE Paragraph

00:02:59.084 --> 00:03:01.846
Ці люди хочуть жити нормальним життям,

00:03:01.870 --> 00:03:05.434
та з нашою допомогою боротись з недугою.

00:03:05.957 --> 00:03:10.689
Вони хочуть мешкати у звичайних будинках,

00:03:10.713 --> 00:03:11.863
а не у палатах.

00:03:12.482 --> 00:03:15.307
Вони хотіли б мати нормальний побут,

00:03:15.331 --> 00:03:18.966
відчувати запах обіду з їхньої кухні.

00:03:20.966 --> 00:03:24.611
Або ж поїсти чи попити у будь-який момент.

00:03:25.611 --> 00:03:27.841
Ось що потрібно цим людям,

00:03:27.865 --> 00:03:30.364
і саме це ми повинні для них організувати.

NOTE Paragraph

00:03:31.269 --> 00:03:35.990
Ми вирішили облаштувати все так, як вдома,

00:03:36.014 --> 00:03:40.966
щоб вони не жили, як у палатах,
по 15-20-30 осіб.

00:03:41.434 --> 00:03:45.648
Лише малі групи 
по 6 чи 7 осіб, наче сім'я.

00:03:47.069 --> 00:03:48.942
Це ніби жити з друзями.

00:03:50.709 --> 00:03:53.788
Ми повинні знайти алгоритм 
групування людей,

00:03:53.812 --> 00:03:56.566
який базувався б на їхньому способі життя,

00:03:56.590 --> 00:03:59.690
щоб, живучи разом, вони легко

00:03:59.714 --> 00:04:01.282
могли стати друзями.

00:04:02.225 --> 00:04:06.385
Ми запитували в родичів 
мешканців будинку престарілих:

00:04:06.409 --> 00:04:10.102
"що є важливим для вашого батька",
"що є важливим для вашої матері",

00:04:10.126 --> 00:04:12.875
"яке у них життя", 
"чого вони хочуть".

00:04:12.899 --> 00:04:17.144
Ми визначили сім типів груп
за способом життя.

NOTE Paragraph

00:04:17.709 --> 00:04:21.370
Наприклад, є формальний спосіб життя.

00:04:21.851 --> 00:04:23.077
Люди, що його дотримуються,

00:04:23.101 --> 00:04:26.522
більш формально
взаємодіють один з одним,

00:04:26.546 --> 00:04:27.839
на відстані.

00:04:27.863 --> 00:04:30.109
Їх щоденний ритм починається пізніше

00:04:30.133 --> 00:04:31.855
та закінчується пізніше.

00:04:31.879 --> 00:04:34.905
Вони частіше слухають класичну музику,

00:04:34.929 --> 00:04:36.632
ніж інші типи груп.

00:04:36.656 --> 00:04:38.140
А їх меню -

00:04:38.164 --> 00:04:41.943
це радше, французька кухня,
ніж голландська.

NOTE Paragraph

00:04:41.967 --> 00:04:43.559
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:43.583 --> 00:04:47.194
Даний спосіб протилежний ремісничому
способу життя,

00:04:47.218 --> 00:04:49.361
який є максимально традиційним, -

00:04:49.385 --> 00:04:51.955
такі люди прокидаються
та лягають спати рано,

00:04:51.979 --> 00:04:55.981
тому що вони важко працювали
все життя руками.

00:04:56.005 --> 00:05:00.608
Зазвичай вони мали дуже маленький 
власний бізнес, або мініферму, або крамницю,

00:05:00.632 --> 00:05:04.767
або ж, як містер Б, були 
найманими робітниками на фермі.

00:05:05.466 --> 00:05:08.966
Цей пан розповідав мені,
що він щоранку ішов на роботу

00:05:08.990 --> 00:05:11.194
з обідом у паперовому пакеті

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
та однією сигарою.

00:05:14.824 --> 00:05:18.887
Та сигара була єдиною 
доступною йому розкішшю.

00:05:19.420 --> 00:05:22.460
Він викурював її після обіду.

00:05:23.460 --> 00:05:26.788
Аж до своєї смерті у Хогвейку,

00:05:26.812 --> 00:05:32.724
він щодня викурював після обіду сигару.

NOTE Paragraph

00:05:35.201 --> 00:05:36.387
Це моя мати.

00:05:36.411 --> 00:05:38.022
Вона веде культурний спосіб життя

00:05:38.046 --> 00:05:40.512
та живе у Хогвейку уже шість тижнів.

00:05:41.236 --> 00:05:46.476
Такий спосіб життя включає подорожі,
знайомства з іншими людьми, культурами,

00:05:46.500 --> 00:05:49.501
зацікавлення мистецтвом та музикою.

00:05:50.072 --> 00:05:51.805
Є й інші способи життя.

00:05:52.818 --> 00:05:56.551
Про що ми говорили,
те i зробили.

NOTE Paragraph

00:05:57.766 --> 00:06:02.617
Але це не життя у будинку з групою людей,

00:06:02.641 --> 00:06:06.019
це життя з однодумцями, 
це власний побут, як у сім'ї.

00:06:06.434 --> 00:06:07.763
Життя не закінчується,

00:06:07.787 --> 00:06:11.091
усі хочуть повноцінного 
й веселого життя .

00:06:11.688 --> 00:06:13.109
Ми соціальні тварини,

00:06:13.133 --> 00:06:15.402
які потребують соціального життя.

00:06:15.817 --> 00:06:17.617
Тож з цього ми й почали.

00:06:18.817 --> 00:06:22.293
Ми хочемо вийти з дому, 
може, щось купити,

00:06:22.317 --> 00:06:23.784
зустрітися з іншими людьми.

00:06:24.698 --> 00:06:28.438
Або ж піти у паб та випити пива з друзями.

00:06:28.462 --> 00:06:33.444
Або ж як містер В,
який любить гуляти щодня

00:06:33.468 --> 00:06:36.084
та шукати симпатичних жінок.

NOTE Paragraph

00:06:36.108 --> 00:06:38.096
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:38.465 --> 00:06:40.020
Він дуже ввічливий з ними,

00:06:40.044 --> 00:06:42.545
сподівається на посмішки та отримує їх.

00:06:42.863 --> 00:06:45.196
Він танцює з жінками у пабі.

00:06:46.014 --> 00:06:47.530
Це свято щодня.

NOTE Paragraph

00:06:47.554 --> 00:06:50.768
Є люди, які краще підуть у ресторан,

00:06:50.792 --> 00:06:52.466
вип'ють вина з друзями,

00:06:52.490 --> 00:06:56.156
або ж пообідають з ними, святкуючи життя.

00:06:56.180 --> 00:06:58.966
Моя мама любить прогулянки парком,

00:06:58.990 --> 00:07:00.673
сидіти на лавках на сонечку,

00:07:00.697 --> 00:07:03.823
сподіваючись, що перехожі
сядуть поруч із нею

00:07:03.847 --> 00:07:06.410
та поговорять з нею про життя

00:07:06.434 --> 00:07:09.669
або ж про качок у ставку.

NOTE Paragraph

00:07:10.355 --> 00:07:12.616
Цей соціальний аспект життя дуже важливий.

00:07:12.998 --> 00:07:17.574
Він робить людей частиною суспільства.

00:07:17.974 --> 00:07:20.041
І це те, що нам, людям, треба.

00:07:21.013 --> 00:07:24.561
Навіть при розвиненому недоумстві.

NOTE Paragraph

00:07:25.482 --> 00:07:28.347
Це я бачу з вікна свого офісу.

00:07:28.371 --> 00:07:32.580
Якось з одного боку йшла жінка,

00:07:32.604 --> 00:07:36.223
а з іншого боку - інша, й вони зустрілись.

00:07:36.247 --> 00:07:38.595
Я знала їх обох дуже добре.

00:07:38.929 --> 00:07:42.281
Я часто бачила, як вони гуляють на вулиці.

00:07:42.618 --> 00:07:46.999
І щоразу я намагалася поговорити з ними,

00:07:47.023 --> 00:07:49.776
але їх мова була...

00:07:50.586 --> 00:07:53.072
важкою для розуміння.

00:07:53.839 --> 00:07:57.498
Але я бачила, як вони спілкуються

00:07:57.522 --> 00:07:59.402
та жестикулюють.

00:07:59.426 --> 00:08:01.159
Їм було весело разом.

00:08:01.554 --> 00:08:04.632
Згодом вони прощались та йшли собі далі.

00:08:05.331 --> 00:08:08.569
Ось що потрібно у житті -

00:08:08.593 --> 00:08:10.640
спілкуватись та бути частиною суспільства.

00:08:11.093 --> 00:08:13.227
Саме це й відбувалось на моїх очах.

NOTE Paragraph

00:08:14.148 --> 00:08:16.155
Хогвейк став місцем,

00:08:16.179 --> 00:08:19.861
де можуть жити люди
з глибоким недоумством,

00:08:19.885 --> 00:08:21.821
у свободі та безпеці.

00:08:21.845 --> 00:08:26.329
Адже тут працюють фахівці й волонтери,

00:08:26.353 --> 00:08:28.575
які знають, що робити
з хворими на недоумство.

00:08:29.093 --> 00:08:32.426
Фахівці знають, як виконувати
свою роботу так,

00:08:32.450 --> 00:08:37.482
щоб вона природно 
вписувалася в життя наших мешканців.

00:08:38.826 --> 00:08:43.506
Це означає, що керівництво має забезпечити

00:08:43.530 --> 00:08:45.864
їх усім необхідним для роботи.

00:08:46.866 --> 00:08:50.710
Потрібне керівництво, 
яке наважиться на це.

00:08:50.734 --> 00:08:53.871
Робити речі інакше, ніж ми звикли

00:08:53.895 --> 00:08:56.028
у традиційних будинках для літніх людей.

NOTE Paragraph

00:08:58.989 --> 00:09:00.893
Ми побачили - це працює.

00:09:02.006 --> 00:09:05.172
Та вважаємо, що таку модель
можна запровадити скрізь,

00:09:05.196 --> 00:09:07.396
адже вона не для багатіїв.

00:09:07.863 --> 00:09:12.212
Ми працюємо з таким же бюджетом,

00:09:12.236 --> 00:09:16.315
як будь-який традиційний будинок 
престарілих у нашій країні.

00:09:16.339 --> 00:09:19.116
Ми працюємо лише з державним бюджетом.

NOTE Paragraph

00:09:20.220 --> 00:09:27.092
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:28.226 --> 00:09:31.798
Ідеться про те, щоб глянути
під іншим кутом зору

00:09:31.822 --> 00:09:34.552
на людину перед вами

00:09:34.576 --> 00:09:38.257
та зрозуміти, чого вона потребує зараз.

00:09:39.352 --> 00:09:42.592
Тут важливі посмішки,
інший кут зору,

00:09:42.616 --> 00:09:46.663
важливі дії, і це нічого не коштує.

00:09:47.823 --> 00:09:51.490
І є ще дещо: це вибір.

00:09:51.903 --> 00:09:55.636
Вибір, на що витратити кошти.

00:09:56.855 --> 00:09:58.131
Я завжди кажу:

00:09:59.323 --> 00:10:04.069
"Червоні штори такі ж дорогі, як і сірі".

NOTE Paragraph

00:10:04.093 --> 00:10:05.470
(Cміх)

NOTE Paragraph

00:10:05.494 --> 00:10:08.017
Це можливо скрізь.

NOTE Paragraph

00:10:09.263 --> 00:10:10.422
Дякую.

NOTE Paragraph

00:10:10.446 --> 00:10:15.077
(Оплески)