[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Це Хогвейк.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Містечко біля Амстердаму у Нідерландах.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,У кожному з 27 будинків живе 6-7 людей.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Там є маленький торговий центр з пабом, \Nсупермаркетом, клубним залом.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Є вулиці, алеї, а також театри.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Але це будинок для людей похилого віку.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Будинок престарілих для тих,\Nу кого розвинене недоумство,
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,і хто потребує догляду та підтримки 24/7.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Недоумство - це жахлива хвороба,
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,і досі не придумали \Nніякого лікування від неї.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Це стає великою проблемою у світі,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,для населення, для політиків,
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,для світу - це стає \Nвеличезною проблемою.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Уже є черги у будинки престарілих.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,До цих будинків найбільше приходять жінки.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,У тому числі й тому, що жінки звикли \Nдо піклування за людьми,
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,тож вони можуть доглядати \Nза своїми чоловіками з недоумством,
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,натомість для чоловіків це не так легко.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Недоумство - це хвороба, \Nяка вражає мозок.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Мозок спантеличений.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Люди губляться у часі,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,подіях та не розуміють, хто їх оточує.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Вони дуже спантеличені.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,І через це спантеличення
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,вони тривожні, пригнічені та агресивні.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Це типовий будинок престарілих.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Я працювала там у 1992
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,менеджером з медобслуговування.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми часто розмовляли про те,
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,що не хотіли б такого для наших батьків,
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,друзів та для самих себе.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,І одного дня ми сказали:
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,"Повторюючи ці слова,\Nми нічого не змінимо.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Тут відповідальність на нас
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,і ми повинні з цим щось зробити,
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,якщо хочемо, щоб тут могли жити\Nі наші батьки."
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ми розмовляли про це,\Nі щодня ми бачили,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,якими спантеличеними були люди, \Nкотрі жили в нашому будинку престарілих,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,через те, що їх оточувало.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Адже те, що вони бачили,\Nбуло схоже на лікарню
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,з лікарями, медсестрами\Nй іншим медперсоналом у халатах,
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,а самі вони мешкали в палатах.
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,І вони не розуміли, чому вони там живуть.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Вони шукали місце для втечі.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Вони шукали способу повернутися\Nзнову додому.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Нам було зрозуміло, що в такій ситуації,
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,коли у людей і так плутанина в голові,
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ми їх ще більше спантеличували.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Доповнювали плутанину плутаниною.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,А це зовсім не те, чого вони потребують.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ці люди хочуть жити нормальним життям,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,та з нашою допомогою боротись з недугою.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Вони хочуть мешкати у звичайних будинках,
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,а не у палатах.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Вони хотіли б мати нормальний побут,
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,відчувати запах обіду з їхньої кухні.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Або ж поїсти чи попити у будь-який момент.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ось що потрібно цим людям,
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,і саме це ми повинні для них організувати.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ми вирішили облаштувати все так, як вдома,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони не жили, як у палатах,\Nпо 15-20-30 осіб.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Лише малі групи \Nпо 6 чи 7 осіб, наче сім'я.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Це ніби жити з друзями.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні знайти алгоритм \Nгрупування людей,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,який базувався б на їхньому способі життя,
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,щоб, живучи разом, вони легко
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,могли стати друзями.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Ми запитували в родичів \Nмешканців будинку престарілих:
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,"що є важливим для вашого батька",\N"що є важливим для вашої матері",
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"яке у них життя", \N"чого вони хочуть".
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ми визначили сім типів груп\Nза способом життя.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, є формальний спосіб життя.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Люди, що його дотримуються,
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,більш формально\Nвзаємодіють один з одним,
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,на відстані.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Їх щоденний ритм починається пізніше
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,та закінчується пізніше.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Вони частіше слухають класичну музику,
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,ніж інші типи груп.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,А їх меню -
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,це радше, французька кухня,\Nніж голландська.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Даний спосіб протилежний ремісничому\Nспособу життя,
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,який є максимально традиційним, -
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,такі люди прокидаються\Nта лягають спати рано,
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,тому що вони важко працювали\Nвсе життя руками.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай вони мали дуже маленький \Nвласний бізнес, або мініферму, або крамницю,
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,або ж, як містер Б, були \Nнайманими робітниками на фермі.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Цей пан розповідав мені,\Nщо він щоранку ішов на роботу
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,з обідом у паперовому пакеті
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,та однією сигарою.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Та сигара була єдиною \Nдоступною йому розкішшю.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Він викурював її після обіду.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Аж до своєї смерті у Хогвейку,
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,він щодня викурював після обіду сигару.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Це моя мати.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Вона веде культурний спосіб життя
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,та живе у Хогвейку уже шість тижнів.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Такий спосіб життя включає подорожі,\Nзнайомства з іншими людьми, культурами,
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,зацікавлення мистецтвом та музикою.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Є й інші способи життя.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Про що ми говорили,\Nте i зробили.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Але це не життя у будинку з групою людей,
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,це життя з однодумцями, \Nце власний побут, як у сім'ї.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Життя не закінчується,
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,усі хочуть повноцінного \Nй веселого життя .
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми соціальні тварини,
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,які потребують соціального життя.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Тож з цього ми й почали.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо вийти з дому, \Nможе, щось купити,
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,зустрітися з іншими людьми.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Або ж піти у паб та випити пива з друзями.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Або ж як містер В,\Nякий любить гуляти щодня
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,та шукати симпатичних жінок.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Він дуже ввічливий з ними,
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,сподівається на посмішки та отримує їх.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Він танцює з жінками у пабі.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Це свято щодня.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Є люди, які краще підуть у ресторан,
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,вип'ють вина з друзями,
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,або ж пообідають з ними, святкуючи життя.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама любить прогулянки парком,
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,сидіти на лавках на сонечку,
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,сподіваючись, що перехожі\Nсядуть поруч із нею
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,та поговорять з нею про життя
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,або ж про качок у ставку.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Цей соціальний аспект життя дуже важливий.
Dialogue: 0,0:07:12.100,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Він робить людей частиною суспільства.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,І це те, що нам, людям, треба.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Навіть при розвиненому недоумстві.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Це я бачу з вікна свого офісу.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Якось з одного боку йшла жінка,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,а з іншого боку - інша, й вони зустрілись.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Я знала їх обох дуже добре.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Я часто бачила, як вони гуляють на вулиці.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,І щоразу я намагалася поговорити з ними,
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,але їх мова була...
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,важкою для розуміння.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Але я бачила, як вони спілкуються
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,та жестикулюють.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Їм було весело разом.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Згодом вони прощались та йшли собі далі.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Ось що потрібно у житті -
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,спілкуватись та бути частиною суспільства.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Саме це й відбувалось на моїх очах.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Хогвейк став місцем,
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,де можуть жити люди\Nз глибоким недоумством,
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,у свободі та безпеці.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Адже тут працюють фахівці й волонтери,
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,які знають, що робити\Nз хворими на недоумство.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Фахівці знають, як виконувати\Nсвою роботу так,
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,щоб вона природно \Nвписувалася в життя наших мешканців.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Це означає, що керівництво має забезпечити
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,їх усім необхідним для роботи.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Потрібне керівництво, \Nяке наважиться на це.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Робити речі інакше, ніж ми звикли
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,у традиційних будинках для літніх людей.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ми побачили - це працює.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Та вважаємо, що таку модель\Nможна запровадити скрізь,
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,адже вона не для багатіїв.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Ми працюємо з таким же бюджетом,
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,як будь-який традиційний будинок \Nпрестарілих у нашій країні.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ми працюємо лише з державним бюджетом.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ідеться про те, щоб глянути\Nпід іншим кутом зору
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,на людину перед вами
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,та зрозуміти, чого вона потребує зараз.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Тут важливі посмішки,\Nінший кут зору,
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,важливі дії, і це нічого не коштує.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.49,Default,,0000,0000,0000,,І є ще дещо: це вибір.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Вибір, на що витратити кошти.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Я завжди кажу:
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:04.07,Default,,0000,0000,0000,,"Червоні штори такі ж дорогі, як і сірі".
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,(Cміх)
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Це можливо скрізь.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)