WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.610
Это Хогевейк.

00:00:02.984 --> 00:00:07.365
Он расположен недалеко
от Амстердама в Нидерландах.

00:00:07.881 --> 00:00:11.350
Тут 27 домов, в каждом из которых 
живёт по шесть-семь человек.

NOTE Paragraph

00:00:11.821 --> 00:00:16.341
В нём есть торговый комплекс с рестораном,
пабом, магазином и клубом по интересам.

00:00:16.900 --> 00:00:21.225
Там есть улицы, переулки, театр.

00:00:22.434 --> 00:00:24.434
На самом деле это дом-интернат.

00:00:25.093 --> 00:00:30.727
Дом-интернат для тех, кто страдает
от прогрессирующей деменции,

00:00:30.751 --> 00:00:34.210
таким людям нужна постоянная забота.

NOTE Paragraph

00:00:35.234 --> 00:00:38.497
Деменция — это страшный недуг,

00:00:38.521 --> 00:00:41.739
от которого до сих пор нет лекарства.

00:00:42.211 --> 00:00:45.358
Это растущая мировая проблема

00:00:45.358 --> 00:00:47.710
не только для мирового сообщества
и политиков,

00:00:47.734 --> 00:00:49.458
но и всего мира в целом. 


00:00:49.458 --> 00:00:51.228
Проблема, ставшая глобальной.

00:00:51.228 --> 00:00:54.473
Cуществуют очереди для нуждающихся
в домах-интернатах.

00:00:55.093 --> 00:00:58.893
В домах-интернатах
в основном живут женщины.

00:00:59.855 --> 00:01:04.815
Так происходит, потому что
обычно женщины более заботливы

00:01:04.839 --> 00:01:08.692
и они в состоянии ухаживать
за супругом, страдающим от деменции.

00:01:08.716 --> 00:01:13.124
А вот для мужчин это тяжёлая ноша.

NOTE Paragraph

00:01:14.629 --> 00:01:18.962
Деменция — это болезнь, 
влияющая на работу мозга.

00:01:18.986 --> 00:01:21.128
Мозг находится «в замешательстве».

00:01:21.923 --> 00:01:24.684
Люди более не знают, который час,

00:01:24.708 --> 00:01:27.446
что происходит вокруг, кто их окружает.

00:01:27.470 --> 00:01:28.942
Они совершенно сбиты с толку.

00:01:28.966 --> 00:01:31.180
Именно из-за этой неразберихи

00:01:31.204 --> 00:01:36.979
они нервничают, впадают в депрессию,
становятся агрессивными.

NOTE Paragraph

00:01:38.989 --> 00:01:41.109
Это обычный дом-интернат.

00:01:41.133 --> 00:01:43.188
Я работала в нём в 1992 году.

00:01:43.641 --> 00:01:45.148
Я была заведующей учреждения.

00:01:45.687 --> 00:01:48.703
Мы с коллегами часто рассуждали о том,

00:01:48.727 --> 00:01:53.728
что не желали бы такой организации
ухода для своих родителей, друзей,

00:01:53.752 --> 00:01:57.060
да и для самих себя.

00:01:57.815 --> 00:01:59.600
Однажды мы пришли к выводу:

00:01:59.624 --> 00:02:02.378
«Если только говорить,
то вряд ли что-то изменится.

00:02:02.402 --> 00:02:03.775
Всё в наших руках.

00:02:03.799 --> 00:02:06.295
Мы обязаны что-то предпринять,

00:02:06.319 --> 00:02:09.683
чтобы изменить ситуацию к лучшему».

NOTE Paragraph

00:02:10.773 --> 00:02:13.781
Обсудив это, мы поняли,

00:02:13.805 --> 00:02:17.498
что людей, живущих в нашем учреждении,

00:02:17.522 --> 00:02:19.887
сбивает с толку окружающая их обстановка:

00:02:19.911 --> 00:02:23.458
они видят лишь больничные стены,

00:02:23.482 --> 00:02:27.593
врачей, медсестёр и фельдшеров
в белых халатах,

00:02:27.617 --> 00:02:29.284
а их жизнь скована палатой.

00:02:30.069 --> 00:02:32.903
А им совсем невдомёк, почему они тут.

00:02:32.927 --> 00:02:36.236
Вот они и ищут способ убежать отсюда.

00:02:36.617 --> 00:02:41.554
Они живут надеждой отыскать дверь,
ведущую домой, к прежней жизни.

00:02:42.022 --> 00:02:45.847
Мы поняли, что создаём ситуацию,

00:02:45.871 --> 00:02:50.910
в которой разум,
и без того «сбитый с толку»,

00:02:50.934 --> 00:02:52.220
совсем теряется.

00:02:52.244 --> 00:02:55.778
Мы вносим ещё большую неразбериху.

00:02:56.180 --> 00:02:58.631
А этим людям нужно совсем другое.

NOTE Paragraph

00:02:59.084 --> 00:03:01.846
Они хотят жить,

00:03:01.870 --> 00:03:05.434
им нужна помощь, наша помощь,
чтобы справляться с болезнью.

00:03:05.957 --> 00:03:10.689
Эти люди хотят жить в обычном доме,

00:03:10.713 --> 00:03:11.863
а не в больнице.

00:03:12.482 --> 00:03:15.307
Они хотят вести привычную жизнь,

00:03:15.331 --> 00:03:20.029
в которой есть место аппетитным ароматам,
доносящимся с кухни.

00:03:20.966 --> 00:03:25.228
Они хотят просто зайти на кухню,
чтобы полакомиться чем-нибудь вкусненьким.

00:03:25.611 --> 00:03:27.841
Вот что им нужно.

00:03:27.865 --> 00:03:30.364
Именно это мы должны были для них создать.

NOTE Paragraph

00:03:31.269 --> 00:03:35.990
Организовать их быт,
словно они у себя дома:

00:03:36.014 --> 00:03:40.966
чтобы они жили не по 15, 20
или 30 человек, как в больничной палате,

00:03:41.434 --> 00:03:45.648
а маленькой группой по шесть-семь человек,
как в обычной семье.

00:03:47.069 --> 00:03:48.942
По принципу дружеского общежития.

00:03:50.709 --> 00:03:53.788
Нам необходимо было объединить людей

00:03:53.812 --> 00:03:56.566
на основе их представлений о жизни,

00:03:56.590 --> 00:03:59.690
чтобы они смогли легко найти общий язык,

00:03:59.714 --> 00:04:01.282
живя вместе.

00:04:02.225 --> 00:04:06.385
Мы спросили родственников
наших постояльцев:

00:04:06.409 --> 00:04:10.102
«Что важно для вашего отца?»,
«Что важно для вашей матери?»,

00:04:10.126 --> 00:04:12.875
«Каков их образ жизни?»,
«Чего они желают?»

00:04:12.899 --> 00:04:17.144
У нас получилось семь групп,
характеризующих разные образы жизни.

NOTE Paragraph

00:04:17.709 --> 00:04:21.370
Например, «протокольный» образ жизни.

00:04:21.851 --> 00:04:23.077
При таком образе жизни

00:04:23.101 --> 00:04:26.522
люди общаются в более официальной манере,

00:04:26.546 --> 00:04:27.839
держат дистанцию.

00:04:27.863 --> 00:04:30.109
Их день начинается позже

00:04:30.133 --> 00:04:31.855
и заканчивается позже.

00:04:31.879 --> 00:04:34.905
В этой группе отдают большее предпочтение
классической музыке,

00:04:34.929 --> 00:04:36.632
чем в других группах.

00:04:36.656 --> 00:04:38.140
Их рацион отличается:

00:04:38.164 --> 00:04:41.943
они предпочитают
французскую кухню голландской.

NOTE Paragraph

00:04:41.967 --> 00:04:43.559
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:43.583 --> 00:04:47.194
Вот другой образ жизни, «труженики».

00:04:47.218 --> 00:04:49.361
Это очень традиционный образ жизни.

00:04:49.385 --> 00:04:51.955
Такие пациенты рано встают
и рано отходят ко сну,

00:04:51.979 --> 00:04:55.981
поскольку они много трудились всю жизнь,
занимаясь ручным трудом.

00:04:56.005 --> 00:05:00.608
В основном они занимались семейным делом,
трудились на ферме, в магазинчике,

00:05:00.632 --> 00:05:04.767
или, как г-н Б., работали
по найму на ферме.

00:05:05.466 --> 00:05:08.966
Он рассказал мне, что раньше каждое утро
он уходил на работу

00:05:08.990 --> 00:05:11.194
с обедом, завёрнутым в бумажный пакет,

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
и одной сигарой.

00:05:14.824 --> 00:05:18.887
Та сигара была единственной роскошью,
что он мог себе позволить.

00:05:19.420 --> 00:05:22.553
И после обеда он выкуривал
ту самую сигару.

00:05:23.460 --> 00:05:26.788
И до своего последнего дня в Хогевейке

00:05:26.812 --> 00:05:32.724
каждый день после обеда
он курил свою сигару в этом сарайчике.

NOTE Paragraph

00:05:35.201 --> 00:05:36.387
А это моя мама.

00:05:36.411 --> 00:05:38.022
Её стиль жизни — «духовный».

00:05:38.046 --> 00:05:40.512
В Хогевейке она живёт уже шесть недель.

00:05:41.236 --> 00:05:46.476
Духовный стиль связан с путешествиями,
новыми друзьями, изучением других культур,

00:05:46.500 --> 00:05:49.501
интересом к искусству и музыке.

00:05:50.072 --> 00:05:51.805
Есть и другие стили жизни.

00:05:52.818 --> 00:05:56.551
Вот результат того, о чём мы говорили
и чего мы смогли добиться.

NOTE Paragraph

00:05:57.766 --> 00:06:02.617
Но жизнь не ограничивается
нахождением в доме среди людей,

00:06:02.641 --> 00:06:06.019
разделяющих ваши интересы,
в своей домашней среде.

00:06:06.434 --> 00:06:07.763
Жизнь — это нечто большее.

00:06:07.787 --> 00:06:11.591
Каждый стремится не зря прожить жизнь,
каждый хочет получать от неё удовольствие.

00:06:11.688 --> 00:06:13.109
Мы социальные животные,

00:06:13.133 --> 00:06:15.402
которым нужна жизнь в обществе.

00:06:15.817 --> 00:06:17.617
И мы принялись за дело.

00:06:18.817 --> 00:06:22.293
Выходя из дома, мы хотим сходить куда-то
или пройтись по магазинам,

00:06:22.317 --> 00:06:23.784
с кем-то встретиться.

00:06:24.698 --> 00:06:28.438
Или же заглянуть в паб,
чтобы пропустить стаканчик с другом.

00:06:28.462 --> 00:06:33.444
Или, как г-н В., он любит
выйти на прогулку,

00:06:33.468 --> 00:06:36.084
чтобы полюбоваться прелестными дамами.

NOTE Paragraph

00:06:36.108 --> 00:06:38.096
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:38.465 --> 00:06:40.020
С ними он сама галантность,

00:06:40.044 --> 00:06:42.545
он надеется на их улыбки и всегда
добивается своего.

00:06:42.863 --> 00:06:45.196
Он любит потанцевать с ними в пабе.

00:06:46.014 --> 00:06:47.530
Каждый день — это праздник.

NOTE Paragraph

00:06:47.554 --> 00:06:50.768
Здесь есть и те, кто лучше
отправится в ресторанчик,

00:06:50.792 --> 00:06:52.466
чтобы выпить вина с друзьями,

00:06:52.490 --> 00:06:56.156
пообедать или отужинать с ними
и просто радоваться жизни.

00:06:56.180 --> 00:06:58.966
Моя мама ходит гулять в парк,

00:06:58.990 --> 00:07:00.673
греется на солнышке на скамейке

00:07:00.697 --> 00:07:03.823
в надежде, что прохожий подсядет к ней,

00:07:03.847 --> 00:07:06.410
чтобы поговорить о жизни

00:07:06.434 --> 00:07:09.669
или об утках, плавающих в пруду.

NOTE Paragraph

00:07:10.355 --> 00:07:12.616
Важно вести активную общественную жизнь.

00:07:12.998 --> 00:07:17.574
Это значит быть частью общества,
к которому ты принадлежишь.

00:07:17.974 --> 00:07:20.041
Именно это и нужно людям.

00:07:21.013 --> 00:07:24.561
Даже если вы страдаете
от прогрессирующей деменции.

NOTE Paragraph

00:07:25.482 --> 00:07:28.347
Вот что я вижу из окна своего кабинета.

00:07:28.371 --> 00:07:32.580
Однажды я увидела, как одна женщина
идёт на встречу другой,

00:07:32.604 --> 00:07:36.223
в конце концов они встретились
на углу здания.

00:07:36.247 --> 00:07:38.595
Я прекрасно знаю обеих дам.

00:07:38.929 --> 00:07:42.281
Часто я вижу, как они прогуливаются.

00:07:42.618 --> 00:07:46.999
Время от времени я пыталась
заговорить с ними,

00:07:47.023 --> 00:07:49.776
но разговоры были несвязными...

00:07:50.586 --> 00:07:53.072
мне трудно было понять их речь.

00:07:53.839 --> 00:07:57.498
Однако я видела, как они встретились
и завели разговор.

00:07:57.522 --> 00:07:59.402
Стали жестикулировать.

00:07:59.426 --> 00:08:01.159
И знаете, им было весело.

00:08:01.554 --> 00:08:04.632
Затем они попрощались,
и каждая пошла по своим делам.

00:08:05.331 --> 00:08:08.569
Это в жизни и нужно:
встречаться с другими людьми,

00:08:08.593 --> 00:08:10.640
быть частью общества.

00:08:11.093 --> 00:08:13.227
Именно это я и наблюдала.

NOTE Paragraph

00:08:14.148 --> 00:08:16.155
Дом-интернат Хогевейк стал таким местом,

00:08:16.179 --> 00:08:19.861
где люди с прогрессирующей деменцией
могут нормально жить.

00:08:19.885 --> 00:08:21.821
Быть свободными и быть под защитой,

00:08:21.845 --> 00:08:26.329
потому что здесь работают
профессиональные врачи и волонтёры,

00:08:26.353 --> 00:08:28.575
которые знают, что такое деменция.

00:08:29.093 --> 00:08:32.426
Специалисты знают, как правильно
выполнять свои обязанности,

00:08:32.450 --> 00:08:37.482
чтобы сохранить естественное течение
жизни для наших постояльцев.

00:08:38.826 --> 00:08:43.506
Также это значит, что администрация
должна предоставить всё необходимое,

00:08:43.530 --> 00:08:45.864
чтобы люди делали свою работу хорошо.

00:08:46.866 --> 00:08:50.710
Необходимо руководство,
способное на этот решительный шаг.

00:08:50.734 --> 00:08:53.871
Обустроить всё иначе,

00:08:53.895 --> 00:08:56.028
чем в обычном доме-интернате.

NOTE Paragraph

00:08:58.989 --> 00:09:00.893
Мы видим, что это возможно.

00:09:02.006 --> 00:09:05.172
Мы думаем, что это можно ввести везде,

00:09:05.196 --> 00:09:07.396
ибо для этого не нужно целое состояние.

00:09:07.863 --> 00:09:12.212
Мы располагаем таким же бюджетом,

00:09:12.236 --> 00:09:16.315
как и любой дом-интернат в нашей стране.

00:09:16.339 --> 00:09:19.116
Наш бюджет финансирует государство.

NOTE Paragraph

00:09:20.220 --> 00:09:27.092
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:28.226 --> 00:09:31.798
Важно взглянуть на эту работу
под другим углом,

00:09:31.822 --> 00:09:34.552
увидеть перед собой живого человека

00:09:34.576 --> 00:09:38.257
и понять, что ему на самом деле нужно.

00:09:39.352 --> 00:09:42.592
Секрет в улыбке, в ином образе мыслей,

00:09:42.616 --> 00:09:46.663
в другом отношении, а не в цене вопроса.

00:09:47.823 --> 00:09:51.490
И есть ещё кое-что, связанное с умением
делать выбор.

00:09:51.903 --> 00:09:55.636
А именно с разумными тратами.

00:09:56.855 --> 00:09:58.131
Я говорю так:

00:09:59.323 --> 00:10:04.069
«Красные шторы не дороже серых».

NOTE Paragraph

00:10:04.093 --> 00:10:05.470
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:05.494 --> 00:10:08.017
Такой дом можно создать везде.

NOTE Paragraph

00:10:09.263 --> 00:10:10.422
Благодарю.

NOTE Paragraph

00:10:10.446 --> 00:10:15.077
(Аплодисменты)