WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.610
Este é Hogeweyk.

00:00:02.984 --> 00:00:07.365
É um bairro numa cidade pequena
pertinho de Amsterdã, na Holanda.

00:00:07.881 --> 00:00:11.490
Existem 27 casas para 6, 7 pessoas cada.

00:00:11.821 --> 00:00:16.341
Há um pequeno shopping com um restaurante,
um bar, um supermercado, um clube.

00:00:16.900 --> 00:00:21.225
Existem ruas, vielas, há um teatro.

00:00:22.434 --> 00:00:24.434
Na verdade, é um lar de idosos.

00:00:25.093 --> 00:00:30.727
Um lar de idosos para pessoas
com demência avançada

00:00:30.751 --> 00:00:34.350
e que precisam de cuidados
e apoio 24 horas por dia.

NOTE Paragraph

00:00:35.234 --> 00:00:38.497
A demência é uma doença terrível,

00:00:38.521 --> 00:00:41.739
e ainda não temos cura para ela.

00:00:42.211 --> 00:00:45.838
Está se tornando
um grande problema no mundo,

00:00:45.862 --> 00:00:47.710
para as pessoas, para os políticos,

00:00:47.734 --> 00:00:50.825
para o mundo, está se tornando
um grande problema.

00:00:51.228 --> 00:00:54.643
Vemos que temos listas de espera
nos lares de idosos.

00:00:55.093 --> 00:00:59.053
A maioria das pessoas que vêm para
lares de idosos com demência são mulheres.

00:00:59.855 --> 00:01:04.815
E isso também é porque as mulheres
estão acostumadas a cuidar das pessoas,

00:01:04.839 --> 00:01:08.692
por isso elas dão um jeito de cuidar
do marido com demência,

00:01:08.716 --> 00:01:13.124
mas o contrário não é
tão fácil para os homens.

NOTE Paragraph

00:01:14.629 --> 00:01:18.962
A demência é uma doença
que afeta o cérebro.

00:01:18.986 --> 00:01:21.128
O cérebro fica confuso.

00:01:21.923 --> 00:01:24.684
As pessoas não sabem mais que horas são,

00:01:24.708 --> 00:01:27.446
o que está acontecendo,
não reconhecem as pessoas.

00:01:27.470 --> 00:01:28.942
Elas ficam muito confusas.

00:01:28.966 --> 00:01:31.180
E, por causa dessa confusão,

00:01:31.204 --> 00:01:37.049
elas ficam ansiosas,
deprimidas, agressivas.

NOTE Paragraph

00:01:38.728 --> 00:01:41.109
Este é um lar de idosos tradicional.

00:01:41.133 --> 00:01:43.188
Eu trabalhei lá em 1992.

00:01:43.641 --> 00:01:45.638
Eu era a gestora de serviços de saúde.

00:01:45.687 --> 00:01:48.703
E sempre conversávamos sobre o fato

00:01:48.727 --> 00:01:53.728
de que o que fazíamos ali não era
o que queríamos para nossos pais,

00:01:53.752 --> 00:01:57.230
para nossos amigos, para nós mesmos.

00:01:57.815 --> 00:01:59.600
E um dia dissemos:

00:01:59.624 --> 00:02:03.768
"Só falar não vai mudar nada.
Estamos no comando aqui.

00:02:03.799 --> 00:02:06.295
Deveríamos fazer algo sobre isso,

00:02:06.319 --> 00:02:10.013
de modo que queiramos
ter nossos pais aqui".

NOTE Paragraph

00:02:10.773 --> 00:02:13.781
Conversamos sobre aquilo,
e o que víamos todos os dias

00:02:13.805 --> 00:02:17.498
era que as pessoas que viviam
em nosso lar de idosos

00:02:17.522 --> 00:02:19.887
ficavam confusas sobre o ambiente,

00:02:19.911 --> 00:02:23.458
porque o que elas viam
era um ambiente hospitalar,

00:02:23.482 --> 00:02:27.593
com médicos, enfermeiros
e paramédicos de uniforme,

00:02:27.617 --> 00:02:29.524
e elas moravam em uma ala.

00:02:30.069 --> 00:02:32.903
E elas não entendiam por que moravam ali.

00:02:32.927 --> 00:02:36.236
E elas procuravam
uma saída para fugir dali.

00:02:36.617 --> 00:02:41.554
Elas tentavam encontrar a porta
para voltar pra casa novamente.

00:02:42.022 --> 00:02:45.847
E dissemos que o que estávamos
fazendo naquela situação

00:02:45.871 --> 00:02:50.410
era oferecer a essas pessoas,
que já tinham um cérebro confuso,

00:02:50.934 --> 00:02:52.220
mais confusão.

00:02:52.244 --> 00:02:55.778
Estávamos adicionando confusão à confusão.

00:02:56.180 --> 00:02:59.011
E não era disso que elas precisavam.

NOTE Paragraph

00:02:59.084 --> 00:03:01.846
Essas pessoas queriam ter uma vida,

00:03:01.870 --> 00:03:05.434
e ajuda, nossa ajuda,
para lidar com aquela demência.

00:03:05.957 --> 00:03:10.229
Essas pessoas queriam viver
numa casa normal,

00:03:10.713 --> 00:03:12.283
não numa ala de hospital.

00:03:12.482 --> 00:03:15.307
Elas queriam ter uma casa normal,

00:03:15.331 --> 00:03:20.339
onde pudessem sentir
o cheiro do jantar no fogão da cozinha.

00:03:20.966 --> 00:03:25.228
Ou terem a liberdade de irem à cozinha
pegar algo para comer ou beber.

00:03:25.611 --> 00:03:27.841
Era disso que essas pessoas precisavam.

00:03:27.865 --> 00:03:30.564
E era isso que devíamos
organizar para elas.

NOTE Paragraph

00:03:31.269 --> 00:03:35.990
E dissemos que deveríamos
organizar isso como em casa,

00:03:36.014 --> 00:03:40.966
de modo que elas não vivessem com um grupo
de 15 ou 20 ou 30, como numa ala.

00:03:41.434 --> 00:03:45.818
Não, um pequeno grupo de pessoas,
seis ou sete, como uma família.

00:03:47.069 --> 00:03:49.212
Como viver com amigos.

00:03:50.709 --> 00:03:53.788
E deveríamos encontrar
um jeito de agrupar as pessoas

00:03:53.812 --> 00:03:56.566
com base em suas ideias sobre a vida,

00:03:56.590 --> 00:03:59.690
de modo que elas tivessem
uma boa chance de se tornarem amigas

00:03:59.714 --> 00:04:01.552
quando morassem juntas.

00:04:02.225 --> 00:04:06.385
E entrevistamos as famílias dos moradores

00:04:06.409 --> 00:04:10.102
sobre "o que é importante para seu pai",
"o que é importante para sua mãe",

00:04:10.126 --> 00:04:12.875
"como é a vida deles",
"o que eles querem".

00:04:12.899 --> 00:04:17.374
E encontramos sete grupos,
que chamamos de grupos de estilo de vida.

NOTE Paragraph

00:04:17.709 --> 00:04:21.590
Por exemplo, encontramos
o grupo do estilo de vida formal.

00:04:21.851 --> 00:04:23.077
Nesse estilo de vida,

00:04:23.101 --> 00:04:26.522
as pessoas têm uma maneira mais formal
de interagir umas com as outras,

00:04:26.546 --> 00:04:27.839
um pouco mais distante.

00:04:27.863 --> 00:04:30.109
Sua rotina começa mais tarde

00:04:30.133 --> 00:04:31.855
e termina mais tarde.

00:04:31.879 --> 00:04:34.905
A música clássica
é mais ouvida nesse grupo

00:04:34.929 --> 00:04:36.632
do que em outros grupos.

00:04:36.656 --> 00:04:38.140
E o cardápio deles,

00:04:38.164 --> 00:04:42.313
bem, é mais cozinha francesa
do que a culinária tradicional holandesa.

NOTE Paragraph

00:04:42.337 --> 00:04:43.559
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:43.583 --> 00:04:47.194
Em contraste com
o estilo de vida do artesão.

00:04:47.218 --> 00:04:49.361
Esse é um estilo de vida
muito tradicional:

00:04:49.385 --> 00:04:51.955
eles acordam cedinho, e vão dormir cedo,

00:04:51.979 --> 00:04:55.981
porque trabalharam duro toda a vida,
principalmente com as mãos,

00:04:56.005 --> 00:05:00.608
com frequência tiveram um pequeno negócio,
uma fazendinha, uma loja,

00:05:00.632 --> 00:05:04.767
ou como o Seu B, que era um agricultor.

00:05:05.466 --> 00:05:08.966
E ele me disse que saía
para o trabalho toda manhã

00:05:08.990 --> 00:05:11.644
com o almoço dentro de um saco de papel

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
e um charuto.

00:05:14.824 --> 00:05:18.887
Aquele charuto era o único luxo
que ele dava conta de sustentar.

00:05:19.420 --> 00:05:22.553
Depois do almoço,
ele fumava aquele charuto.

00:05:23.460 --> 00:05:26.788
E, até o dia de sua morte, em Hogeweyk,

00:05:26.812 --> 00:05:30.874
ele ia para essa casinha
todos os dias depois do almoço,

00:05:31.032 --> 00:05:32.992
para fumar seu charuto.

NOTE Paragraph

00:05:35.201 --> 00:05:36.387
Esta é minha mãe.

00:05:36.411 --> 00:05:38.022
Ela é do estilo de vida cultural.

00:05:38.046 --> 00:05:40.742
Ela vive em Hogeweyk há seis semanas.

00:05:41.236 --> 00:05:46.476
Esse estilo de vida tem a ver com viajar,
conhecer outras pessoas, outras culturas,

00:05:46.500 --> 00:05:49.501
interesse em artes e música.

00:05:50.072 --> 00:05:52.145
Existem mais estilos de vida.

00:05:52.818 --> 00:05:56.551
Mas foi disso que falamos,
e foi isso o que fizemos.

NOTE Paragraph

00:05:57.766 --> 00:06:02.617
Mas a vida não se resume a isto:
uma casa com um grupo de pessoas,

00:06:02.641 --> 00:06:06.019
pessoas que pensam como você,
sua própria vida, sua própria casa.

00:06:06.434 --> 00:06:07.763
A vida é mais do que isso.

00:06:07.787 --> 00:06:11.401
Todo mundo quer se divertir
e ter uma vida com sentido.

00:06:11.688 --> 00:06:13.109
Somos animais sociais,

00:06:13.133 --> 00:06:15.402
precisamos de uma vida social.

00:06:15.817 --> 00:06:18.027
E foi isso que começamos.

00:06:18.817 --> 00:06:22.293
Queremos sair de casa, fazer compras

00:06:22.317 --> 00:06:24.164
e conhecer outras pessoas.

00:06:24.698 --> 00:06:28.438
Ou ir a um bar, tomar
uma cerveja com os amigos.

00:06:28.462 --> 00:06:30.348
Ou fazer como o Seu W:

00:06:30.738 --> 00:06:33.468
ele gosta de sair todos os dias,

00:06:33.468 --> 00:06:36.344
ver se há senhoras simpáticas por aí.

NOTE Paragraph

00:06:36.388 --> 00:06:38.286
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:38.465 --> 00:06:40.020
E ele é muito gentil com elas,

00:06:40.044 --> 00:06:42.665
e espera sorrisos, e os recebe.

00:06:42.863 --> 00:06:45.196
E ele dança com elas no bar.

00:06:46.014 --> 00:06:47.530
É uma festa todos os dias.

NOTE Paragraph

00:06:47.554 --> 00:06:50.768
Existem pessoas que preferem
ir a um restaurante,

00:06:50.792 --> 00:06:52.466
tomar um vinho com amigos,

00:06:52.490 --> 00:06:56.156
ou almoçar ou jantar
com amigos e celebrar a vida.

00:06:56.180 --> 00:06:58.966
Minha mãe costuma passear no parque,

00:06:58.990 --> 00:07:00.673
e se sentar num banco ao sol,

00:07:00.697 --> 00:07:03.823
esperando que um transeunte
venha e se sente ao lado dela

00:07:03.847 --> 00:07:06.410
e bata um papo sobre a vida,

00:07:06.434 --> 00:07:09.889
ou sobre os patos no lago.

NOTE Paragraph

00:07:10.355 --> 00:07:12.726
Essa vida social é importante.

00:07:12.998 --> 00:07:17.574
Significa que você é parte da sociedade,
que você ocupa um lugar nela.

00:07:17.974 --> 00:07:20.291
E é disso que as pessoas precisam.

00:07:21.013 --> 00:07:24.561
Mesmo quando têm demência avançada.

NOTE Paragraph

00:07:25.482 --> 00:07:28.347
Isto é o que eu vejo
da janela do meu escritório.

00:07:28.371 --> 00:07:32.580
Um dia vi uma senhora vindo de um lado,

00:07:32.604 --> 00:07:36.223
e outra senhora vindo do outro,
e elas se encontraram na esquina.

00:07:36.247 --> 00:07:38.775
Eu conhecia ambas muito bem.

00:07:38.929 --> 00:07:42.381
Frequentemente eu as via andando
por ali do lado de fora.

00:07:42.618 --> 00:07:46.659
De vez em quando,
eu tentava conversar com elas,

00:07:47.023 --> 00:07:49.776
mas a conversa delas era...

00:07:50.586 --> 00:07:53.072
muito difícil de entender.

00:07:53.839 --> 00:07:57.498
Mas eu as vi juntas, conversando

00:07:57.522 --> 00:07:59.402
e eu as vi gesticulando.

00:07:59.426 --> 00:08:01.379
E elas se divertiam juntas.

00:08:01.554 --> 00:08:04.962
E então elas se despediram,
e cada uma seguiu o seu caminho.

00:08:05.331 --> 00:08:08.569
E é isso o que queremos na vida,
encontrar as outras pessoas

00:08:08.593 --> 00:08:10.890
e fazer parte da sociedade.

00:08:11.093 --> 00:08:13.557
E foi o que vi acontecer.

NOTE Paragraph

00:08:14.148 --> 00:08:16.155
O Hogeweyk se tornou um lugar

00:08:16.179 --> 00:08:19.861
onde as pessoas com demência
muito avançada podem viver,

00:08:19.885 --> 00:08:21.821
ter liberdade em segurança,

00:08:21.845 --> 00:08:26.329
porque os profissionais
e voluntários que trabalham lá

00:08:26.353 --> 00:08:28.575
sabem como lidar com a demência.

00:08:29.093 --> 00:08:32.426
E os profissionais sabem
como fazer seu trabalho

00:08:32.450 --> 00:08:37.762
de uma forma que se encaixa naturalmente
na vida dos nossos residentes.

00:08:38.826 --> 00:08:43.506
E isso significa que a administração
tem de fornecer tudo

00:08:43.530 --> 00:08:46.184
de que essas pessoas precisam
para fazer seu trabalho.

00:08:46.866 --> 00:08:50.710
É preciso uma gestão
que se atreva a fazer isso.

00:08:50.734 --> 00:08:53.871
Fazer as coisas diferente
do que sempre fizemos

00:08:53.895 --> 00:08:56.028
num lar de idosos tradicional.

NOTE Paragraph

00:08:58.989 --> 00:09:01.093
Vemos que isso funciona.

00:09:02.006 --> 00:09:05.172
Achamos que isso pode ser feito
em todos os lugares,

00:09:05.196 --> 00:09:07.396
porque isso não é para os ricos.

00:09:07.863 --> 00:09:12.212
Estamos fazendo isso com o mesmo orçamento

00:09:12.236 --> 00:09:16.315
que qualquer lar de idosos
tradicional tem em nosso país.

00:09:16.339 --> 00:09:19.486
Trabalhamos apenas
com o orçamento do governo.

NOTE Paragraph

00:09:20.220 --> 00:09:23.092
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:28.226 --> 00:09:31.798
Porque isso tem a ver
com pensar diferente

00:09:31.822 --> 00:09:34.552
e olhar para a pessoa na sua frente

00:09:34.576 --> 00:09:38.257
e ver o que ela precisa agora.

00:09:39.352 --> 00:09:42.592
E tem a ver com um sorriso,
tem a ver com pensar diferente,

00:09:42.616 --> 00:09:46.853
tem a ver como agimos,
e isso não custa nada.

00:09:47.823 --> 00:09:51.490
E tem mais uma coisa:
tem a ver com fazer escolhas.

00:09:51.903 --> 00:09:55.846
Tem a ver com fazer escolhas
sobre como gastar o dinheiro.

00:09:56.855 --> 00:09:58.131
Eu sempre digo:

00:09:59.323 --> 00:10:04.069
"Cortinas vermelhas são tão caras
quanto cortinas cinza".

NOTE Paragraph

00:10:04.093 --> 00:10:05.470
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:05.494 --> 00:10:08.157
É possível, em todos os lugares.

NOTE Paragraph

00:10:09.263 --> 00:10:10.422
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:10.446 --> 00:10:13.297
(Aplausos)