WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.610
Ini adalah Hogeweyk.

00:00:02.984 --> 00:00:07.365
Ini adalah perumahan di sebuah kota kecil
sangat dekat dengan Amsterdam, di Belanda.

00:00:07.881 --> 00:00:11.350
Di sana ada 27 rumah untuk 
enam, tujuh orang di tiap rumah.

00:00:11.821 --> 00:00:16.341
Terdapat pusat perbelanjaan kecil dengan 
restoran, pub, pasar swalayan, ruang klub.

00:00:16.900 --> 00:00:21.225
Ada jalan-jalan, gang-gang, 
ada pula bioskop.

00:00:22.224 --> 00:00:24.564
Sebenarnya tempat ini 
adalah panti perawatan.

00:00:25.093 --> 00:00:30.727
Sebuah panti perawatan untuk orang-orang
yang hidup dengan demensia akut

00:00:30.751 --> 00:00:34.210
dan membutuhkan perawatan 
serta dukungan 24-7.

NOTE Paragraph

00:00:35.234 --> 00:00:38.497
Demensia adalah penyakit yang mengerikan,

00:00:38.521 --> 00:00:41.739
dan kita masih belum punya obatnya.

00:00:42.211 --> 00:00:45.838
Hal ini menjadi masalah 
yang pelik di dunia,

00:00:45.862 --> 00:00:47.710
untuk orang-orang, para politisi,

00:00:47.734 --> 00:00:50.705
untuk dunia -- ini menjadi 
masalah yang besar.

00:00:51.228 --> 00:00:54.473
Kami melihat daftar tunggu 
di panti -panti perawatan.

00:00:55.093 --> 00:00:58.893
Kebanyakan orang yang datang ke 
panti demensia adalah wanita.

00:00:59.855 --> 00:01:04.815
Dan itu juga karena para wanita 
terbiasa merawat orang-orang,

00:01:04.839 --> 00:01:08.692
sehingga mereka mampu merawat 
suami mereka yang menderita demensia,

00:01:08.716 --> 00:01:13.124
tapi hal sebaliknya tidak 
semudah itu bagi para lelaki.

NOTE Paragraph

00:01:14.629 --> 00:01:18.962
Demensia adalah penyakit 
yang mempengaruhi otak.

00:01:18.986 --> 00:01:21.128
Otak bingung.

00:01:21.923 --> 00:01:24.684
Orang-orang tidak tahu lagi
jam berapa sekarang,

00:01:24.708 --> 00:01:27.446
apa yang terjadi, siapa orang-orang.

00:01:27.470 --> 00:01:28.942
Mereka sangat bingung.

00:01:28.966 --> 00:01:31.180
Dan karena kebingungan itu,

00:01:31.204 --> 00:01:37.249
mereka menjadi gelisah, depresi, agresif.

NOTE Paragraph

00:01:38.728 --> 00:01:41.109
Ini adalah panti perawatan tradisional.

00:01:41.133 --> 00:01:43.188
Saya bekerja di sini pada 1992.

00:01:43.641 --> 00:01:45.148
Saya adalah manajer perawatan.

00:01:45.687 --> 00:01:48.703
Dan kami sering berbicara 
bersama tentang fakta

00:01:48.727 --> 00:01:53.728
apa yang kami lakukan di sana bukanlah 
yang kami inginkan untuk orangtua kami,

00:01:53.752 --> 00:01:57.060
teman-teman kami, diri kami sendiri.

00:01:57.305 --> 00:01:59.074
Dan suatu hari, kami berkata,

00:01:59.384 --> 00:02:02.478
"Kalau kita terus bicara seperti ini,
tidak ada yang akan berubah.

00:02:02.478 --> 00:02:03.775
Kita yang memimpin di sini.

00:02:03.799 --> 00:02:06.295
Kita harus melakukan sesuatu untuk ini,

00:02:06.319 --> 00:02:09.683
supaya kita mau 
orangtua kita ada di sini."

NOTE Paragraph

00:02:10.773 --> 00:02:13.781
Kami membicarakannya, dan 
apa yang kami lihat setiap hari

00:02:13.805 --> 00:02:17.498
adalah orang-orang yang 
tinggal di panti perawatan kami

00:02:17.522 --> 00:02:19.887
merasa bingung dengan lingkungan mereka,

00:02:19.911 --> 00:02:23.458
karena apa yang mereka lihat adalah
lingkungan yang mirip rumah sakit,

00:02:23.482 --> 00:02:27.593
dengan dokter dan perawat 
dan paramedis berseragam,

00:02:27.617 --> 00:02:29.284
dan mereka tinggal dalam bangsal.

00:02:30.069 --> 00:02:32.903
Dan mereka tidak mengerti mengapa
mereka tinggal di sana.

00:02:32.927 --> 00:02:36.236
Dan mereka mencari tempat 
untuk melarikan diri.

00:02:36.617 --> 00:02:41.554
Mereka mencari dan berharap untuk 
menemukan pintu untuk kembali pulang.

00:02:42.022 --> 00:02:45.847
Dan kami katakan yang kami 
katakan dalam situasi ini

00:02:45.871 --> 00:02:50.910
adalah menawarkan orang-orang ini
yang otaknya sudah bingung

00:02:50.934 --> 00:02:52.220
lebih banyak kebingungan.

00:02:52.244 --> 00:02:55.778
Kami menambahkan kebingungan 
pada kebingungan.

00:02:56.180 --> 00:02:58.631
Dan bukan itu yang mereka butuhkan.

NOTE Paragraph

00:02:59.084 --> 00:03:01.846
Mereka ingin mendapatkan kehidupan,

00:03:01.870 --> 00:03:05.434
dan bantuan, bantuan kita, 
dalam menghadapi demensia.

00:03:05.957 --> 00:03:10.689
Mereka ingin hidup 
di rumah yang normal,

00:03:10.713 --> 00:03:11.863
bukan di bangsal.

00:03:12.482 --> 00:03:15.307
Mereka menginginkan 
rumah tangga yang normal,

00:03:15.331 --> 00:03:20.029
di mana mereka bisa mencium aroma 
makan malam di kompor di dapur.

00:03:20.966 --> 00:03:25.228
Atau bebas ke dapur dan mengambil 
makanan atau minuman.

00:03:25.611 --> 00:03:27.841
Itulah yang dibutuhkan orang-orang ini.

00:03:27.865 --> 00:03:30.364
Dan itulah yang harus 
kita atur bagi mereka.

NOTE Paragraph

00:03:31.269 --> 00:03:35.990
Dan kami katakan kita harus 
mengaturnya seperti di rumah,

00:03:36.014 --> 00:03:40.966
sehingga mereka tidak dikelompokkan
15, 20 atau 30 orang, seperti di bangsal.

00:03:41.434 --> 00:03:45.648
Tidak, kelompok kecil, enam atau 
tujuh orang, seperti keluarga.

00:03:47.069 --> 00:03:48.942
Seperti tinggal bersama teman-teman.

00:03:50.709 --> 00:03:53.788
Dan kita harus menemukan cara 
untuk memilih orang-orang

00:03:53.812 --> 00:03:56.566
berdasarkan pandangan mereka akan hidup

00:03:56.590 --> 00:03:59.690
sehingga mereka berkesempatan
untuk berteman,

00:03:59.714 --> 00:04:01.282
saat mereka hidup bersama.

00:04:02.225 --> 00:04:06.385
Dan kami mewawancarai semua 
keluarga dari para residen

00:04:06.409 --> 00:04:10.102
tentang "apa yang penting bagi ayah Anda,"
"apa yang penting bagi ibu Anda,"

00:04:10.126 --> 00:04:12.915
"seperti apa kehidupan mereka,"
"apa yang mereka inginkan."

00:04:12.915 --> 00:04:17.144
Dan kami menemukan tujuh kelompok,
dan kami menyebutnya kelompok gaya hidup.

NOTE Paragraph

00:04:17.709 --> 00:04:21.370
Dan sebagai contoh, kami 
menemukan gaya hidup formal.

00:04:21.851 --> 00:04:23.077
Dalam gaya hidup ini,

00:04:23.101 --> 00:04:26.522
orang-orang menggunakan cara 
yang formal untuk saling berinteraksi,

00:04:26.546 --> 00:04:27.839
cara yang berjarak.

00:04:27.863 --> 00:04:30.109
Kegiatan harian mereka 
dimulai lambat,

00:04:30.133 --> 00:04:31.855
diakhiri lambat.

00:04:31.879 --> 00:04:34.905
Musik klasik lebih terdengar
dalam kelompok ini

00:04:34.929 --> 00:04:36.632
dibandingkan dengan kelompok lain.

00:04:36.656 --> 00:04:38.140
Dan menu mereka,

00:04:38.164 --> 00:04:41.943
yah, lebih makanan Perancis 
daripada makanan tradisional Belanda.

NOTE Paragraph

00:04:41.967 --> 00:04:43.559
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:04:43.583 --> 00:04:47.194
Lain halnya dengan 
gaya hidup perajin.

00:04:47.218 --> 00:04:49.361
Itu gaya hidup yang sangat tradisional,

00:04:49.385 --> 00:04:51.955
dan mereka bangun pagi-pagi,
pergi tidur awal,

00:04:51.979 --> 00:04:55.981
karena mereka sudah bekerja keras selama 
hidup mereka, kebanyakan dengan tangan,

00:04:56.005 --> 00:05:00.608
sangat sering mempunyai bisnis keluarga 
yang kecil, peternakan kecil, toko,

00:05:00.632 --> 00:05:04.767
atau seperti Tuan B, beliau adalah petani.

00:05:05.466 --> 00:05:08.966
Dan beliau berkata pada saya ia 
berangkat kerja setiap pagi

00:05:08.990 --> 00:05:11.194
dengan kantong kertas 
berisi makan siangnya

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
dan sebatang rokok.

00:05:14.824 --> 00:05:18.887
Hanya sebatang rokok itulah kemewahan
yang mampu dinikmatinya.

00:05:19.420 --> 00:05:22.553
Dan sehabis makan, ia akan 
menghisap rokok itu.

00:05:23.460 --> 00:05:26.788
Dan sampai beliau meninggal di Hogeweyk,

00:05:26.812 --> 00:05:32.724
beliau berada di dangaunya, setiap 
hari, sehabis makan siang, merokok.

NOTE Paragraph

00:05:35.201 --> 00:05:36.387
Ini ibu saya.

00:05:36.411 --> 00:05:38.132
Beliau termasuk gaya hidup kultural,

00:05:38.132 --> 00:05:40.652
saat ini beliau sudah enam 
minggu berada di Hogeweyk,


00:05:41.236 --> 00:05:46.476
Dan gaya hidup itu tentang berpergian, 
bertemu orang lain, kebudayaan lain,

00:05:46.500 --> 00:05:49.501
berminat pada seni dan musik.

00:05:50.072 --> 00:05:51.805
Ada banyak lagi gaya hidup.

00:05:52.818 --> 00:05:56.551
Tapi itulah yang kami bicarakan,
dan itulah yang kami lakukan.

NOTE Paragraph

00:05:57.766 --> 00:06:02.617
Tapi itu bukanlah hidup di dalam 
rumah bersama sekelompok orang,

00:06:02.641 --> 00:06:06.019
orang-orang yang sepikiran, hidup Anda 
sendiri, rumah tangga Anda.

00:06:06.434 --> 00:06:07.763
Ada yang lebih dalam hidup,

00:06:07.787 --> 00:06:11.091
semuanya menginginkan kesenangan 
dalam hidup dan hidup yang bermakna.

00:06:11.688 --> 00:06:13.109
Kita adalah hewan sosial --

00:06:13.133 --> 00:06:15.402
kita butuh kehidupan sosial.

00:06:15.817 --> 00:06:17.617
Dan itulah yang kami mulai.

00:06:18.817 --> 00:06:22.293
Kita ingin keluar 
rumah dan berbelanja,

00:06:22.317 --> 00:06:23.784
dan bertemu orang lain.

00:06:24.698 --> 00:06:28.438
Atau pergi ke pub, minum 
bir dengan teman-teman.

00:06:28.462 --> 00:06:33.444
Atau seperti Tuan W -- beliau 
suka keluar setiap hari,

00:06:33.468 --> 00:06:36.084
kalau-kalau ada wanita-wanita cantik.

NOTE Paragraph

00:06:36.108 --> 00:06:38.096
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:38.329 --> 00:06:40.044
Dan beliau sangat sopan pada mereka,

00:06:40.044 --> 00:06:42.545
dan ia mengharapkan senyuman 
dan mendapatkannya.

00:06:42.863 --> 00:06:45.196
Dan beliau berdansa dengan mereka di pub.

00:06:46.014 --> 00:06:47.530
Itu adalah jamuan setiap hari.

NOTE Paragraph

00:06:47.554 --> 00:06:50.768
Ada orang-orang yang lebih 
suka pergi ke restoran,

00:06:50.792 --> 00:06:52.466
minum anggur dengan teman-teman,

00:06:52.490 --> 00:06:56.156
atau makan siang atau makan malam
dengan teman dan merayakan hidup.

00:06:56.180 --> 00:06:58.916
Dan ibu saya, beliau 
berjalan-jalan di taman,

00:06:58.916 --> 00:07:00.729
dan duduk di bangku di bawah matahari,

00:07:00.729 --> 00:07:03.823
berharap ada orang lewat 
dan duduk di sebelahnya

00:07:03.847 --> 00:07:06.410
dan mengobrol tentang kehidupan

00:07:06.434 --> 00:07:09.669
atau tentang bebek-bebek di kolam.

NOTE Paragraph

00:07:10.355 --> 00:07:12.616
Kehidupan sosial seperti itu penting.

00:07:12.998 --> 00:07:17.574
Artinya Anda adalah bagian dari
masyarakat, Anda memiliki tempat.

00:07:17.974 --> 00:07:20.041
Dan itulah yang dibutuhkan banyak orang.

00:07:21.013 --> 00:07:24.561
Bahkan jika Anda hidup 
dengan demensia akut.

NOTE Paragraph

00:07:25.482 --> 00:07:28.347
Inilah yang saya lihat dari 
jendela kantor saya.

00:07:28.371 --> 00:07:32.580
Dan suatu hari, saya melihat seorang 
wanita datang dari satu sisi,

00:07:32.604 --> 00:07:36.223
dan wanita lain dari sisi lainnya, 
dan mereka bertemu di ujung.

00:07:36.247 --> 00:07:38.595
Dan saya mengenal kedua 
wanita ini dengan baik.

00:07:38.929 --> 00:07:42.281
Saya sering melihat 
berjalan-jalan di luar.

00:07:42.618 --> 00:07:46.999
Dan sering saya mencoba 
mengobrol denga mereka,

00:07:47.023 --> 00:07:49.776
tapi percakapan mereka ...

00:07:50.586 --> 00:07:53.072
agak sulit dimengerti.

00:07:53.839 --> 00:07:57.498
Tapi saya melihat mereka bertemu,
dan saya melihat mereka berbicara,

00:07:57.522 --> 00:07:59.402
dan saya melihat mereka 
membuat gestur.

00:07:59.426 --> 00:08:01.159
Dan mereka asyik bersama.

00:08:01.454 --> 00:08:05.212
Dan kemudian mereka mengucapkan selamat
tinggal dan masing-masing pergi sendiri.

00:08:05.442 --> 00:08:08.569
Dan itulah yang Anda inginkan 
dalam hidup, bertemu orang lain

00:08:08.593 --> 00:08:10.640
dan menjadi bagian dalam masyarakat.

00:08:11.093 --> 00:08:13.227
Dan itulah yang saya lihat terjadi.

NOTE Paragraph

00:08:14.148 --> 00:08:16.155
Hogeweyk sudah menjadi tempat

00:08:16.179 --> 00:08:19.861
di mana orang dengan 
demensia akut bisa hidup,

00:08:19.885 --> 00:08:21.821
memiliki kebebasan dan keamanan,

00:08:21.845 --> 00:08:26.329
sebab para profesional dan 
sukarelawan yang bekerja di sana

00:08:26.353 --> 00:08:28.575
tahu bagaimana menangani demensia.

00:08:29.093 --> 00:08:32.426
Dan para profesional tahu 
bagaimana bekerja secara profesional

00:08:32.450 --> 00:08:37.482
yang cocok dengan cara hidup 
alami para residen kita.

00:08:38.826 --> 00:08:43.506
Dan itu artinya manajemen harus
menyediakan segalanya

00:08:43.530 --> 00:08:45.864
yang dibutuhkan oleh mereka untuk bekerja.

00:08:46.866 --> 00:08:50.710
Itu membutuhkan manajemen yang 
berani untuk melakukan hal tersebut.

00:08:50.734 --> 00:08:53.871
Untuk melakukan hal yang beda dari
yang selama ini dilakukan

00:08:53.895 --> 00:08:56.028
dalam panti perawatan tradisional.

NOTE Paragraph

00:08:58.989 --> 00:09:00.893
Kami melihat itu berhasil.

00:09:02.006 --> 00:09:05.172
Kami berpikir hal ini bisa 
dilakukan di mana saja,

00:09:05.196 --> 00:09:07.396
karena ini bukan untuk orang-orang kaya.

00:09:07.863 --> 00:09:12.212
Kami sudah melakukan ini 
dengan anggaran yang sama

00:09:12.236 --> 00:09:16.315
dengan panti perawatan tradisional 
manapun di negara ini.

00:09:16.339 --> 00:09:19.116
Kami bekerja hanya dengan anggaran daerah.

NOTE Paragraph

00:09:20.220 --> 00:09:27.092
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:28.226 --> 00:09:31.798
Karena ini berkaitan 
dengan berpikir beda,

00:09:31.822 --> 00:09:34.552
dan melihat pada orang 
yang ada di depan Anda

00:09:34.576 --> 00:09:38.257
dan melihat pada apa yang 
dibutuhkan oleh orang ini sekarang.

00:09:39.352 --> 00:09:42.592
Dan ini tentang senyuman, 
tentang berpikir yang berbeda,

00:09:42.616 --> 00:09:46.663
ini tentang bagaimana Anda bersikap,
dan itu tidak ada harganya.

00:09:47.823 --> 00:09:51.490
Dan ada hal yang lain:
ini tentang membuat pilihan.

00:09:51.903 --> 00:09:55.636
Ini tentang membuat pilihan bagaimana
Anda menghabiskan uang Anda.

00:09:56.855 --> 00:09:58.131
Saya selalu berkata,

00:09:59.323 --> 00:10:04.069
"Gorden merah sama mahalnya 
dengan yang abu-abu."

NOTE Paragraph

00:10:04.093 --> 00:10:05.470
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:10:05.494 --> 00:10:08.017
Hal ini mungkin, di manapun.

NOTE Paragraph

00:10:09.263 --> 00:10:10.422
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:10.446 --> 00:10:15.077
(Tepuk tangan)