WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.610
Ez a Hogeweyk.

00:00:02.984 --> 00:00:07.365
Lakópark Hollandiában, Amszterdam
közelében, egy kisvárosban.

00:00:07.881 --> 00:00:11.350
Huszonhét ház, egyenként hat-hét lakóval.

00:00:11.821 --> 00:00:16.341
Van egy kis plázájuk, benne étterem,
söröző, szupermarket és klubhelyiség.

00:00:16.900 --> 00:00:21.225
Vannak utcák, sétányok, van egy színház.

00:00:22.434 --> 00:00:24.434
Tulajdonképpen ápolóotthon.

00:00:25.093 --> 00:00:30.727
Teljes támogatásra szoruló,

00:00:30.751 --> 00:00:34.210
előrehaladott demenciában
szenvedő embereknek épült.

NOTE Paragraph

00:00:35.234 --> 00:00:38.497
A demencia borzasztó betegség,

00:00:38.521 --> 00:00:41.739
még ma sem tudjuk gyógyítani.

00:00:42.211 --> 00:00:45.838
Világszerte egyre nagyobb gondot jelent

00:00:45.862 --> 00:00:47.710
népeknek, politikusoknak,

00:00:47.734 --> 00:00:50.705
az egész világnak – súlyos probléma.

00:00:51.228 --> 00:00:54.473
Várólistáink vannak az ápolóotthonokban.

00:00:55.093 --> 00:00:58.893
A legtöbb idekerülő demens beteg nő.

00:00:59.855 --> 00:01:04.815
A nők ugyanis általában
gondoskodnak másokról,

00:01:04.839 --> 00:01:08.692
így a demens férjüket is el tudják látni,

00:01:08.716 --> 00:01:13.124
fordított esetben viszont
nem ilyen egyszerű a helyzet.

NOTE Paragraph

00:01:14.629 --> 00:01:18.962
A demencia az agyat érintő betegség.

00:01:18.986 --> 00:01:21.128
Az agy összezavarodik.

00:01:21.923 --> 00:01:24.684
A betegek elvesztik időérzéküket,

00:01:24.708 --> 00:01:27.446
nem tudják, kicsodák,
és mi történik körülöttük.

00:01:27.470 --> 00:01:28.942
Nagyon összezavarodnak.

00:01:28.966 --> 00:01:31.180
Épp emiatt szorongani kezdenek,

00:01:31.204 --> 00:01:37.249
depressziósok és agresszívak lesznek.

NOTE Paragraph

00:01:38.728 --> 00:01:41.109
Ez itt egy hagyományos ápolóotthon.

00:01:41.133 --> 00:01:43.188
Ott dolgoztam 1992-ben.

00:01:43.641 --> 00:01:45.148
Én voltam az otthon vezetője.

00:01:45.687 --> 00:01:48.703
Gyakran beszélgettünk arról,
hogy nem szeretnénk,

00:01:48.727 --> 00:01:53.728
ha a szüleink, barátaink vagy mi magunk
egyszer odakerülnénk,

00:01:53.752 --> 00:01:57.060
és ilyen bánásmódban részesülnénk.

00:01:57.815 --> 00:01:59.600
Aztán egy napon azt mondtam:

00:01:59.624 --> 00:02:02.378
"Ha mindig csak beszélünk róla,
sosem lesz belőle semmi.

00:02:02.402 --> 00:02:03.775
Rajtunk múlik.

00:02:03.799 --> 00:02:06.295
Tennünk kell valamit,

00:02:06.319 --> 00:02:09.683
hogy érdemes legyen idehozni a szüleinket.

NOTE Paragraph

00:02:10.773 --> 00:02:13.781
Beszélgettünk erről,
és nap mint nap azt láttuk,

00:02:13.805 --> 00:02:17.498
hogy az otthonban élő emberek

00:02:17.522 --> 00:02:19.887
össze vannak zavarodva a környezetükben,

00:02:19.911 --> 00:02:23.458
mert azt látták, hogy az egész hely
olyan, mint egy kórház:

00:02:23.482 --> 00:02:27.593
fehér köpenyes orvosok, nővérek, mentősök,

00:02:27.617 --> 00:02:29.284
ők meg kórtermekben éltek.

00:02:30.069 --> 00:02:32.903
Nem értették, mit keresnek ott.

00:02:32.927 --> 00:02:36.236
Próbáltak megszökni onnan.

00:02:36.617 --> 00:02:41.554
Reménykedve keresték az ajtót,
amin át hazamehetnek.

00:02:42.022 --> 00:02:45.847
Mi tudtuk, hogy nem tettünk mást,

00:02:45.871 --> 00:02:49.890
csak a zavart elméjű embereket

00:02:49.944 --> 00:02:52.220
még jobban összezavartuk.

00:02:52.244 --> 00:02:55.778
Zavart keltettünk a zavarban.

00:02:56.180 --> 00:02:58.631
Ezeknek az embereknek
nem erre volt szükségük.

NOTE Paragraph

00:02:59.084 --> 00:03:01.846
Nekik az életre volt szükségük

00:03:01.870 --> 00:03:05.434
és segítségre, a miénkre,
hogy megbirkózzanak a demenciával.

00:03:05.957 --> 00:03:10.689
Normális házban akartak élni,

00:03:10.713 --> 00:03:11.863
nem egy kórteremben.

00:03:12.482 --> 00:03:15.307
Rendes háztartást akartak,

00:03:15.331 --> 00:03:20.029
ahol érezhetik vacsorájuk illatát
a konyhai sütőben.

00:03:20.966 --> 00:03:25.228
Vagy bármikor kimehetnek a konyhába,
hogy bekapjanak valami enni-innivalót.

00:03:25.611 --> 00:03:27.841
Erre volt szükségük.

00:03:27.865 --> 00:03:30.364
Ezt kellett nekünk megszervezni.

NOTE Paragraph

00:03:31.269 --> 00:03:35.990
Azt mondtuk, át kell alakítanunk
igazi otthonná,

00:03:36.014 --> 00:03:40.966
tehát nem élhetnek 15, 20, 30 fős
csoportokban, mint egy kórteremben.

00:03:41.434 --> 00:03:45.648
Nem. Elég hat-hét fős csoport,
akár egy családban.

00:03:47.069 --> 00:03:48.942
Mintha a barátaikkal élnének.

00:03:50.709 --> 00:03:53.788
Meg kellett találnunk a módját,

00:03:53.812 --> 00:03:56.566
hogy hasonló érdeklődési kör mentén
válogassuk össze őket,

00:03:56.590 --> 00:03:59.690
így jó eséllyel barátkoztak össze,

00:03:59.714 --> 00:04:01.282
amikor közös élettérbe kerültek.

00:04:02.225 --> 00:04:06.385
Kikérdeztük a bentlakók családjait,

00:04:06.409 --> 00:04:10.102
hogy "mit tart fontosnak az ön édesapja",
"mit tart fontosnak az édesanyja",

00:04:10.126 --> 00:04:12.875
"milyen életmódot kedvelnek",
"mit szeretnének".

00:04:12.899 --> 00:04:17.144
Hét csoportot alakítottunk ki, ezeket
életmód-csoportoknak neveztük el.

NOTE Paragraph

00:04:17.709 --> 00:04:21.370
Megalakítottuk például
a távolságtartó életmód csoportot.

00:04:21.851 --> 00:04:23.077
Ebben az életmódban

00:04:23.101 --> 00:04:26.522
a résztvevők kimértebb,
távolságtartóbb kapcsolatot

00:04:26.546 --> 00:04:27.839
tartottak egymással.

00:04:27.863 --> 00:04:30.109
Napi ritmusuk később kezdődött,

00:04:30.133 --> 00:04:31.855
később fejeződött be.

00:04:31.879 --> 00:04:34.905
Ebben a csoportban több
klasszikus zenét hallgattak,

00:04:34.929 --> 00:04:36.632
mint a többi csoportban.

00:04:36.656 --> 00:04:38.140
Étrendjük,

00:04:38.164 --> 00:04:41.943
nos, inkább francia volt,
mint hagyományos holland.

NOTE Paragraph

00:04:41.967 --> 00:04:43.559
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:43.583 --> 00:04:47.194
A mesteremberek életmódjával ellentétben.

00:04:47.218 --> 00:04:49.361
Ez utóbbi jellemzően hagyományos életmód,

00:04:49.385 --> 00:04:51.955
korán kelnek, korán fekszenek,

00:04:51.979 --> 00:04:55.981
mert egész életükben keményen dolgoztak,
leginkább kétkezi munkát végeztek,

00:04:56.005 --> 00:05:00.608
igen gyakran kis családi cégük,
kis földjük vagy egy kis boltjuk volt.

00:05:00.632 --> 00:05:04.767
Vagy ott volt B. úr, aki napszámos volt.

00:05:05.466 --> 00:05:08.966
Elmesélte, hogy minden reggel
úgy ment munkába,

00:05:08.990 --> 00:05:11.194
hogy egy papírzacskóban vitte az ebédjét

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
és egy szál szivart.

00:05:14.824 --> 00:05:18.887
Az az egy szivar volt az egyetlen luxus,
amit megengedhetett magának.

00:05:19.420 --> 00:05:22.553
Ebéd után elszívta azt az egy szivart.

00:05:23.460 --> 00:05:26.788
És haláláig minden nap

00:05:26.812 --> 00:05:32.724
ebben a kis csűrben ebéd után
elszívott egy szivart a Hogeweykben.

NOTE Paragraph

00:05:35.201 --> 00:05:36.387
Ő itt az édesanyám.

00:05:36.411 --> 00:05:38.252
Ő a kulturális életmód csoport tagja,

00:05:38.336 --> 00:05:40.942
hat hete lakik a Hogeweykben.

00:05:41.236 --> 00:05:46.476
Céljuk: utazás, más emberek
és kultúrák megismerése,

00:05:46.500 --> 00:05:49.501
szeretik a művészeteket és a zenét.

00:05:50.072 --> 00:05:51.805
Vannak más életmódok is.

00:05:52.818 --> 00:05:56.551
De ez az, amiről beszéltünk,
és ez az, amit elértünk.

NOTE Paragraph

00:05:57.766 --> 00:06:02.617
Ám mindez nem csak arról szól,
hogy friss szellemű emberek

00:06:02.641 --> 00:06:06.019
csoportban élik saját életüket
egy házban, saját háztartásban.

00:06:06.434 --> 00:06:07.763
Az élet többről szól,

00:06:07.787 --> 00:06:11.091
mindenki jókedvűen
és tartalmasan akar élni.

00:06:11.688 --> 00:06:13.109
Szociális lények vagyunk –

00:06:13.133 --> 00:06:15.402
társasági életre van szükségünk.

00:06:15.817 --> 00:06:17.617
És mi ebbe vágtunk bele.

00:06:18.817 --> 00:06:22.293
Elhatároztuk, kilépünk a házból,
vásárolgatunk egy kicsit

00:06:22.317 --> 00:06:23.784
és találkozunk másokkal.

00:06:24.698 --> 00:06:28.438
Vagy elmegyünk egy sörözőbe
a barátainkkal.

00:06:28.462 --> 00:06:33.444
Vagy mint W. úr: ő minden nap
szeret kijárni,

00:06:33.468 --> 00:06:36.084
szép hölgyek után néz a környéken.

NOTE Paragraph

00:06:36.108 --> 00:06:38.096
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:38.465 --> 00:06:39.800
Felettébb udvarias velük,

00:06:39.864 --> 00:06:42.755
igyekszik mosolyt csalni az ajkukra,
és ez sikerül is neki.

00:06:42.863 --> 00:06:45.196
Táncol velük a sörözőben.

00:06:46.014 --> 00:06:47.530
Minden napot ünneppé varázsol.

NOTE Paragraph

00:06:47.554 --> 00:06:50.768
Mások inkább étterembe járnak,

00:06:50.792 --> 00:06:52.466
boroznak a barátaikkal,

00:06:52.490 --> 00:06:56.156
vagy együtt ebédelnek, vacsoráznak,
ünneplik az életet.

00:06:56.180 --> 00:06:58.966
Édesanyám a parkban szeret sétálgatni,

00:06:58.990 --> 00:07:00.673
kiül egy napsütötte padra,

00:07:00.697 --> 00:07:03.823
várja, hogy valaki arra járjon
és mellé üljön,

00:07:03.847 --> 00:07:06.410
aztán beszélgetnek az életről,

00:07:06.434 --> 00:07:09.669
vagy a tóban úszkáló kacsákról.

NOTE Paragraph

00:07:10.355 --> 00:07:12.616
A társasági élet nagyon fontos.

00:07:12.998 --> 00:07:17.574
Azt jelenti: a társadalom részei vagyunk,
beletartozunk.

00:07:17.974 --> 00:07:20.041
Az embereknek pontosan ez kell.

00:07:21.013 --> 00:07:24.561
Még azoknak is, akik
előrehaladott demenciában élnek.

NOTE Paragraph

00:07:25.482 --> 00:07:28.347
Ezt látom az irodám ablakából.

00:07:28.371 --> 00:07:32.580
Egyik nap feltűnt egy asszony
az egyik oldalon

00:07:32.604 --> 00:07:36.223
és egy másik a túloldalon,
a sarkon találkoztak.

00:07:36.247 --> 00:07:38.595
Mindkét hölgyet jól ismertem.

00:07:38.929 --> 00:07:42.281
Gyakran láttam őket kint sétálgatni.

00:07:42.618 --> 00:07:46.999
Időnként megpróbáltam
szóba elegyedni velük,

00:07:47.023 --> 00:07:49.776
dehát a társalgásuk....

00:07:50.586 --> 00:07:53.072
nos, alig lehetett érteni a szavaikat.

00:07:53.839 --> 00:07:57.498
De láttam, hogy találkoznak,
hogy beszélgetnek,

00:07:57.522 --> 00:07:59.402
láttam, hogy gesztikulálnak.

00:07:59.426 --> 00:08:01.159
És együtt remekül szórakoztak.

00:08:01.554 --> 00:08:04.632
Aztán elköszöntek egymástól,
és továbbmentek, ki-ki a maga útján.

00:08:05.331 --> 00:08:08.569
Ez az, amire szükségünk van,
másokkal találkozni

00:08:08.593 --> 00:08:10.640
és a társadalomba tartozni.

00:08:11.093 --> 00:08:13.227
Úgy látom, nálunk pontosan ez történik.

NOTE Paragraph

00:08:14.148 --> 00:08:16.155
A Hogeweyk olyan hellyé vált,

00:08:16.179 --> 00:08:19.861
ahol nagyon előrehaladott
demens emberek élhetnek

00:08:19.885 --> 00:08:21.821
szabadon és biztonságban,

00:08:21.845 --> 00:08:26.329
mert az itt dolgozó szakdolgozóink
és önkénteseink tudják,

00:08:26.353 --> 00:08:28.575
hogyan kell kezelni a demenciát.

00:08:29.093 --> 00:08:32.426
Szakképzett személyzetünk tudja,
hogyan végezheti szakmai munkáját úgy,

00:08:32.450 --> 00:08:37.482
hogy észrevétlenül beleolvadjon
lakóink mindennapi életébe.

00:08:38.826 --> 00:08:43.506
Ez azt jelenti, a vezetésnek
mindent biztosítania kell,

00:08:43.530 --> 00:08:45.864
amire csak szükségük van a munkájukhoz.

00:08:46.866 --> 00:08:50.710
Ehhez olyan vezetőség kell,
amely elég bátor ezt megtenni.

00:08:50.734 --> 00:08:53.871
Hogy másképp merjen tenni dolgokat,
mint ahogy az szokás

00:08:53.895 --> 00:08:56.028
egy hagyományos ápolóotthonban.

NOTE Paragraph

00:08:58.989 --> 00:09:00.893
Látjuk, hogy ez működik.

00:09:02.006 --> 00:09:05.172
Úgy gondoljuk bárhol megvalósítható,

00:09:05.196 --> 00:09:07.396
mert ez nem csak a gazdagok kiváltsága.

00:09:07.863 --> 00:09:12.212
Meg tudtuk valósítani
ugyanannyi költségvetésből,

00:09:12.236 --> 00:09:16.315
amennyiből országunkban bármelyik
ápolóotthon gazdálkodik.

00:09:16.339 --> 00:09:19.116
Csak állami költségvetésből gazdálkodunk.

NOTE Paragraph

00:09:20.220 --> 00:09:27.092
(Taps)

NOTE Paragraph

00:09:28.226 --> 00:09:31.798
Mert elég, ha másképp gondolkodunk,

00:09:31.822 --> 00:09:34.552
odafigyelünk az előttünk álló emberekre,

00:09:34.576 --> 00:09:38.257
és arra, hogy mire van szükségük.

00:09:39.352 --> 00:09:42.592
Csak mosolyról, szemléletváltásról szól,

00:09:42.616 --> 00:09:46.663
csak arról: hogyan tesszük, amit teszünk,
és ez semmibe sem kerül.

00:09:47.823 --> 00:09:51.490
Van még valami:
választási lehetőségekről is szól.

00:09:51.903 --> 00:09:55.636
Hadd dönthessünk szabadon,
mire költsük a pénzünket.

00:09:56.855 --> 00:09:58.131
Azt szoktam mondogatni:

00:09:59.323 --> 00:10:04.069
"A vörös függöny ugyanannyiba
kerül, mint a szürke."

NOTE Paragraph

00:10:04.093 --> 00:10:05.470
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:05.494 --> 00:10:08.017
Bárhol megvalósítható.

NOTE Paragraph

00:10:09.263 --> 00:10:10.422
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:10.446 --> 00:10:15.077
(Taps)