1
00:00:00,659 --> 00:00:02,610
זוהי הוגווייק.

2
00:00:02,984 --> 00:00:07,365
זוהי שכונה בעיירה קטנה 
הסמוכה מאוד לאמסטרדם, בהולנד.

3
00:00:07,881 --> 00:00:11,350
יש שם 27 בתים, כל אחד עבור 6-7 אנשים.

4
00:00:11,821 --> 00:00:16,341
יש שם קניון קטן עם מסעדה, פאב, 
סופרמרקט ומועדון.

5
00:00:16,900 --> 00:00:21,225
יש שם רחובות, סמטאות, יש שם תיאטרון.

6
00:00:22,434 --> 00:00:24,434
זה בעצם בית אבות.

7
00:00:25,093 --> 00:00:30,727
בית אבות עבור אנשים החיים עם שיטיון מתקדם

8
00:00:30,751 --> 00:00:34,210
וזקוקים לפיקוח ותמיכה 24-7.

9
00:00:35,234 --> 00:00:38,497
שיטיון היא מחלה נוראית,

10
00:00:38,521 --> 00:00:41,739
ועדיין אין לנו שום תרופה עבורה.

11
00:00:42,211 --> 00:00:45,838
היא הופכת להיות בעיה מרכזית בעולם,

12
00:00:45,862 --> 00:00:47,710
עבור אנשים, עבור פוליטיקאים,

13
00:00:47,734 --> 00:00:50,705
עבור העולם - היא הופכת להיות בעיה גדולה.

14
00:00:51,228 --> 00:00:54,473
אנחנו רואים שיש לנו רשימות המתנה 
בבתי האבות.

15
00:00:55,093 --> 00:00:58,893
רוב האנשים שבאים לבתי האבות 
עם שיטיון הן נשים.

16
00:00:59,855 --> 00:01:04,815
זה גם בגלל שנשים רגילות לטפל באנשים,

17
00:01:04,839 --> 00:01:08,692
אז הן יכולות לטפל בבעלים שלהן 
אם יש להם שיטיון,

18
00:01:08,716 --> 00:01:13,124
אבל במצב הפוך זה לא כל כך קל לגברים.

19
00:01:14,629 --> 00:01:18,962
שיטיון היא מחלה המשפיעה על המוח.

20
00:01:18,986 --> 00:01:21,128
המוח מבולבל.

21
00:01:21,923 --> 00:01:24,684
אנשים כבר לא יודעים מה השעה,

22
00:01:24,708 --> 00:01:27,446
מה קורה, מי האנשים.

23
00:01:27,470 --> 00:01:28,942
הם מאוד מבולבלים.

24
00:01:28,966 --> 00:01:31,180
ובגלל הבלבול הזה,

25
00:01:31,204 --> 00:01:37,249
הם הופכים להיות חרדתיים, 
מדוכאים, תוקפניים.

26
00:01:38,728 --> 00:01:41,109
זהו בית אבות טיפוסי.

27
00:01:41,133 --> 00:01:43,188
עבדתי שם ב1992.

28
00:01:43,641 --> 00:01:45,148
הייתי מנהלת הטיפול.

29
00:01:45,687 --> 00:01:48,703
ולעתים קרובות היינו מדברים על העובדה

30
00:01:48,727 --> 00:01:53,728
שמה שעשינו שם לא היה מה שהיינו רוצות 
עבור ההורים שלנו,

31
00:01:53,752 --> 00:01:57,060
החברים שלנו, עבורנו.

32
00:01:57,815 --> 00:01:59,600
יום אחד, אמרנו,

33
00:01:59,624 --> 00:02:02,378
"אם נמשיך לדבר ככה, שום דבר לא ישתנה.

34
00:02:02,402 --> 00:02:03,775
אנחנו האחראים כאן.

35
00:02:03,799 --> 00:02:06,295
עלינו לעשות משהו בנדון,

36
00:02:06,319 --> 00:02:09,683
כך שנרצה להביא את ההורים שלנו לכאן".

37
00:02:10,773 --> 00:02:13,781
דיברנו על זה, ומה שראינו בכל יום

38
00:02:13,805 --> 00:02:17,498
הוא שהאנשים שחיו בבית האבות שלנו

39
00:02:17,522 --> 00:02:19,887
היו מבולבלים לגבי הסביבה שלהם,

40
00:02:19,911 --> 00:02:23,458
כיוון שמה שהם ראו היתה 
סביבה דמוית בית חולים,

41
00:02:23,482 --> 00:02:27,593
עם רופאים ואחיות ופרמדיקים במדים,

42
00:02:27,617 --> 00:02:29,284
והם חיו במחלקה.

43
00:02:30,069 --> 00:02:32,903
והם לא הבינו למה הם חיים שם.

44
00:02:32,927 --> 00:02:36,236
הם חיפשו דרכים לצאת.

45
00:02:36,617 --> 00:02:41,554
הם חיפשו וקיוו למצוא את הדלת 
לחזור הביתה שוב.

46
00:02:42,022 --> 00:02:45,847
ומה שאמרנו הוא שמה שאנחנו עושים במצב הזה

47
00:02:45,871 --> 00:02:50,910
הוא להציע לאנשים האלה 
שכבר סובלים ממוח מבולבל

48
00:02:50,934 --> 00:02:52,220
עוד ממד של בלבול.

49
00:02:52,244 --> 00:02:55,778
הוספנו בלבול לבלבול.

50
00:02:56,180 --> 00:02:58,631
וזה לא מה שאותם אנשים היו צריכים.

51
00:02:59,084 --> 00:03:01,846
האנשים האלה רצו שיהיה להם חיים,

52
00:03:01,870 --> 00:03:05,434
ועזרה, העזרה שלנו להתמודדות 
עם השיטיון הזה.

53
00:03:05,957 --> 00:03:10,689
האנשים האלה רצו לחיות בבית נורמלי,

54
00:03:10,713 --> 00:03:11,863
לא במחלקה.

55
00:03:12,482 --> 00:03:15,307
הם רצו שיהיה להם משק בית נורמלי,

56
00:03:15,331 --> 00:03:20,029
שם הם יוכלו להריח את ארוחת הערב שלהם 
מתבשלת על הגז במטבח.

57
00:03:20,966 --> 00:03:25,228
או להיות חופשיים ללכת למטבח 
ולקחת משהו לאכול או לשתות.

58
00:03:25,611 --> 00:03:27,841
זה מה שאותם אנשים היו זקוקים לו.

59
00:03:27,865 --> 00:03:30,364
וזה מה שעלינו לארגן עבורם.

60
00:03:31,269 --> 00:03:35,990
אמרנו שעלינו לארגן את זה כמו בבית,

61
00:03:36,014 --> 00:03:40,966
כך שהם לא יצטרכו לחיות בקבוצה של 15 
או 20 או 30 איש, כמו במחלקה.

62
00:03:41,434 --> 00:03:45,648
לא, קבוצה קטנה של אנשים, 6-7, כמו משפחה.

63
00:03:47,069 --> 00:03:48,942
כמו לחיות עם חברים.

64
00:03:50,709 --> 00:03:53,788
ועלינו למצוא דרך לבחור אנשים

65
00:03:53,812 --> 00:03:56,566
על בסיס התפיסות שלהם לגבי החיים

66
00:03:56,590 --> 00:03:59,690
כך שתהיה להם הזדמנות אמיתית להפוך לחברים,

67
00:03:59,714 --> 00:04:01,282
בזמן שהם חיים ביחד.

68
00:04:02,225 --> 00:04:06,385
אז ראיינו את כל המשפחות של הדיירים

69
00:04:06,409 --> 00:04:10,102
על "מה חשוב לאבא שלך", מה חשוב לאמא שלך",

70
00:04:10,126 --> 00:04:12,875
"איך נראים החיים שלהם", "מה הם רוצים".

71
00:04:12,899 --> 00:04:17,144
ומצאנו שבע קבוצות ואנחנו 
קוראים להם קבוצות אורח חיים.

72
00:04:17,709 --> 00:04:21,370
לדוגמא, מצאנו את קבוצת
אורח החיים הפורמלית הזו.

73
00:04:21,851 --> 00:04:23,077
בקבוצה הזו,

74
00:04:23,101 --> 00:04:26,522
אנשים בוחרים לתקשר זה עם זה 
בצורה יותר פורמלית,

75
00:04:26,546 --> 00:04:27,839
מרוחקת.

76
00:04:27,863 --> 00:04:30,109
הקצב היומי שלהם מתחיל מאוחר יותר ביום,

77
00:04:30,133 --> 00:04:31,855
ומסתיים מאוחר יותר ביממה.

78
00:04:31,879 --> 00:04:34,905
מוזיקה קלאסית נשמעת לעתים קרובות יותר 
בקבוצת אורח החיים הזו

79
00:04:34,929 --> 00:04:36,632
מאשר בקבוצות אורח חיים אחרות.

80
00:04:36,656 --> 00:04:38,140
והתפריט שלהם,

81
00:04:38,164 --> 00:04:41,943
ובכן, הוא יותר צרפתי מהולנדי מסורתי.

82
00:04:41,967 --> 00:04:43,559
(צחוק)

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,194
בניגוד לאורח החיים של האומנים.

84
00:04:47,218 --> 00:04:49,361
זאת היא קבוצת אורח חיים מאוד מסורתית,

85
00:04:49,385 --> 00:04:51,955
הם קמים מוקדם בבוקר והולכים לישון מוקדם,

86
00:04:51,979 --> 00:04:55,981
כיוון שהם עבדו קשה מאוד כל חייהם, 
בעיקר בעבודות כפיים,

87
00:04:56,005 --> 00:05:00,608
ולרוב ניהלו עסקים משפחתיים זעירים, 
חווה קטנה, חנות,

88
00:05:00,632 --> 00:05:04,767
או כמו מר ב. הוא היה עובד חווה.

89
00:05:05,466 --> 00:05:08,966
והוא סיפר לי שהוא היה הולך לעבודה בכל בוקר

90
00:05:08,990 --> 00:05:11,194
עם שקית נייר ובתוכה ארוחת הצהריים שלו

91
00:05:12,014 --> 00:05:13,504
וסיגר אחד.

92
00:05:14,824 --> 00:05:18,887
הסיגר האחד הזה היה הפינוק היחיד 
שהוא יכל להרשות לעצמו.

93
00:05:19,420 --> 00:05:22,553
ואחרי ארוחת צהריים, הוא היה מעשן 
את הסיגר האחד הזה.

94
00:05:23,460 --> 00:05:26,788
ועד יום מותו בהוגווייק,

95
00:05:26,812 --> 00:05:32,724
הוא היה מבלה בצריף הקטן הזה, בכל יום, 
אחרי ארוחת צהריים ומעשן שם את הסיגר שלו.

96
00:05:35,201 --> 00:05:36,387
זאת אמא שלי.

97
00:05:36,411 --> 00:05:38,022
היא חלק מקבוצת אורח החיים התרבותי,

98
00:05:38,046 --> 00:05:40,512
היא חיה בהוגווייק כבר ששה שבועות.

99
00:05:41,236 --> 00:05:46,476
ואורח החיים הזה מתמקד במסעות, 
מפגשים עם אנשים ותרבויות אחרות,

100
00:05:46,500 --> 00:05:49,501
ותחומי עניין כמו אומנות ומוזיקה.

101
00:05:50,072 --> 00:05:51,805
ישנן עוד קבוצות אורח חיים.

102
00:05:52,818 --> 00:05:56,551
אבל זה מה שדיברנו עליו, וזה מה שעשינו.

103
00:05:57,766 --> 00:06:02,617
זה לא חיים בבית יחד עם קבוצה של אנשים,

104
00:06:02,641 --> 00:06:06,019
אנשים דומים, החיים שלך, הבית שלך.

105
00:06:06,434 --> 00:06:07,763
בחיים יש יותר מזה ,

106
00:06:07,787 --> 00:06:11,091
כולם רוצים שיהיה להם כיף בחיים 
וחיים משמעותיים.

107
00:06:11,688 --> 00:06:13,109
אנחנו יצורים חברתיים --

108
00:06:13,133 --> 00:06:15,402
אנחנו זקוקים לחיי חברה.

109
00:06:15,817 --> 00:06:17,617
וזה מה שהתחלנו לעשות.

110
00:06:18,817 --> 00:06:22,293
אנחנו רוצים לצאת מהבית שלנו 
וללכת לקניות,

111
00:06:22,317 --> 00:06:23,784
ולפגוש אנשים אחרים.

112
00:06:24,698 --> 00:06:28,438
או ללכת לפאב, לשתות בירה עם חברים.

113
00:06:28,462 --> 00:06:33,444
או כמו מר וו. -- הוא אוהב לצאת כל ערב,

114
00:06:33,468 --> 00:06:36,084
לראות אם יש נשים נחמדות בסביבה.

115
00:06:36,108 --> 00:06:38,096
(צחוק)

116
00:06:38,465 --> 00:06:40,020
הוא מאוד חברותי כלפיהן,

117
00:06:40,044 --> 00:06:42,545
והוא מקווה לקבל מהן חיוכים ומקבל אותם.

118
00:06:42,863 --> 00:06:45,196
והוא רוקד אתן בפאב.

119
00:06:46,014 --> 00:06:47,530
זאת חגיגה כל ערב.

120
00:06:47,554 --> 00:06:50,768
ישנם אנשים שיעדיפו לצאת למסעדה,

121
00:06:50,792 --> 00:06:52,466
לשתות יין עם חברים,

122
00:06:52,490 --> 00:06:56,156
או ארוחת צהריים או ערב עם חברים 
ולחגוג את החיים.

123
00:06:56,180 --> 00:06:58,966
ואמא שלי, היא יוצאת לטיול בפארק,

124
00:06:58,990 --> 00:07:00,673
ויושבת על הספסל בשמש,

125
00:07:00,697 --> 00:07:03,823
בתקווה שעובר אורח יבוא וישב לידה

126
00:07:03,847 --> 00:07:06,410
ויחד הם ישוחחו על החיים

127
00:07:06,434 --> 00:07:09,669
או על הברווזים באגם.

128
00:07:10,355 --> 00:07:12,616
החיים החברתיים האלה הם חשובים.

129
00:07:12,998 --> 00:07:17,574
משמעם שאתה חלק מהחברה, שאתה שייך,

130
00:07:17,974 --> 00:07:20,041
וזה מה שאנחנו בני האדם זקוקים לו.

131
00:07:21,013 --> 00:07:24,561
אפילו אם אתה חי עם דמנציה מתקדמת.

132
00:07:25,482 --> 00:07:28,347
זה מה שאני רואה מחלון המשרד שלי.

133
00:07:28,371 --> 00:07:32,580
ויום אחד, ראיתי אשה באה מכיוון אחד,

134
00:07:32,604 --> 00:07:36,223
ואישה אחרת מהכיוון השני, והן נפגשו בפינה.

135
00:07:36,247 --> 00:07:38,595
והכרתי את שתי הנשים היטב.

136
00:07:38,929 --> 00:07:42,281
לעתים קרובות ראיתי אותן מטיילות יחד.

137
00:07:42,618 --> 00:07:46,999
ופה ושם ניסיתי לשוחח אתן,

138
00:07:47,023 --> 00:07:49,776
אבל השיחה אתן היתה --

139
00:07:50,586 --> 00:07:53,072
די קשה להבנה.

140
00:07:53,839 --> 00:07:57,498
אבל ראיתי אותן נפגשות, וראיתי אותן מדברות,

141
00:07:57,522 --> 00:07:59,402
וראיתי שהן מעורבות בשיחה

142
00:07:59,426 --> 00:08:01,159
ונהנות ביחד.

143
00:08:01,554 --> 00:08:04,632
ואז הן נפרדו לשלום וכל אחד פנתה לדרכה.

144
00:08:05,331 --> 00:08:08,569
וזה מה שאתה מחפש בחיים,
לפגוש אנשים אחרים

145
00:08:08,593 --> 00:08:10,640
להיות חלק מהחברה.

146
00:08:11,093 --> 00:08:13,227
וזה מה שראיתי שמתרחש.

147
00:08:14,148 --> 00:08:16,155
הוגווייק הפך להיות מקום

148
00:08:16,179 --> 00:08:19,861
בו אנשים עם שטיון מאוד מתקדם 
יכולים לחיות,

149
00:08:19,885 --> 00:08:21,821
עם החירות והביטחון,

150
00:08:21,845 --> 00:08:26,329
כי אנשי המקצוע שעובדים שם והמתנדבים ששם

151
00:08:26,353 --> 00:08:28,575
יודעים איך להתמודד עם שטיון.

152
00:08:29,093 --> 00:08:32,426
ואנשי המקצוע יודעים איך לעשות את עבודתם

153
00:08:32,450 --> 00:08:37,482
בדרך שמשתלבת באופן טבעי 
בחייהם של הדיירים שלנו.

154
00:08:38,826 --> 00:08:43,506
זה אומר שההנהלה צריכה לספק את כל

155
00:08:43,530 --> 00:08:45,864
מה שהאנשים האלה זקוקים לו 
כדי לבצע את עבודתם.

156
00:08:46,866 --> 00:08:50,710
דרושה הנהלה שמעזה לעשות את זה.

157
00:08:50,734 --> 00:08:53,871
לעשות דברים באופן שונה ממה שעשינו בעבר

158
00:08:53,895 --> 00:08:56,028
בבתי אבות מסורתיים.

159
00:08:58,989 --> 00:09:00,893
אנחנו רואים שזה עובד.

160
00:09:02,006 --> 00:09:05,172
אנחנו חושבים שזה יכול להתבצע בכל מקום,

161
00:09:05,196 --> 00:09:07,396
כיוון שזה לא שמור לעשירים בלבד.

162
00:09:07,863 --> 00:09:12,212
הצלחנו לעשות את זה באותו התקציב

163
00:09:12,236 --> 00:09:16,315
של בית אבות טיפוסי במדינה שלנו.

164
00:09:16,339 --> 00:09:19,116
אנחנו רק עובדים במסגרת התקציב הממשלתי.

165
00:09:20,220 --> 00:09:27,092
(מחיאות כפיים)

166
00:09:28,226 --> 00:09:31,798
כיוון שזה כרוך בחשיבה קצת שונה,

167
00:09:31,822 --> 00:09:34,552
והתבוננות באדם שמולך

168
00:09:34,576 --> 00:09:38,257
והתבוננות במה שאותו אדם זקוק לו ממש עכשיו.

169
00:09:39,352 --> 00:09:42,592
זה החיוך, החשיבה השונה,

170
00:09:42,616 --> 00:09:46,663
האופן שבו אתה פועל, וזה לא עולה כלום.

171
00:09:47,823 --> 00:09:51,490
וישנו משהו אחר: זה ביצוע החלטות.

172
00:09:51,903 --> 00:09:55,636
זה ביצוע החלטות על מה אנחנו 
מוציאים את הכסף שלנו.

173
00:09:56,855 --> 00:09:58,131
אני תמיד אומרת,

174
00:09:59,323 --> 00:10:04,069
"וילונות אדומים עולים אותו דבר 
כמו וילונות אפורים".

175
00:10:04,093 --> 00:10:05,470
(צחוק)

176
00:10:05,494 --> 00:10:08,017
זה אפשרי, בכל מקום,

177
00:10:09,263 --> 00:10:10,422
תודה רבה.

178
00:10:10,446 --> 00:10:15,077
(מחיאות כפיים)