1
00:00:00,659 --> 00:00:02,610
Isto é Hogeweyk.

2
00:00:02,954 --> 00:00:07,365
É un barrio dunha pequena cidade 
moi preto de Ámsterdam, en Holanda.

3
00:00:07,831 --> 00:00:11,350
Hai 27 casas con seis ou sete persoas 
en cada unha.

4
00:00:11,641 --> 00:00:14,060
Hai un pequeno centro comercial 
cun restaurante,

5
00:00:14,060 --> 00:00:16,845
un bar, un supermercado e un pub.

6
00:00:16,945 --> 00:00:21,627
Tamén ten rúas, canellas, un teatro...

7
00:00:22,343 --> 00:00:25,207
En realidade trátase 
dunha residencia de anciáns.

8
00:00:25,331 --> 00:00:30,714
Unha residencia para persoas 
con demencia avanzada

9
00:00:30,714 --> 00:00:34,437
que necesitan atención 
24 horas 7 días á semana.

10
00:00:35,111 --> 00:00:38,449
A demencia é unha enfermidade terrible

11
00:00:38,449 --> 00:00:41,976
para a que aínda non temos cura.

12
00:00:42,132 --> 00:00:45,640
Estase a converter 
nun problema grave no mundo

13
00:00:45,640 --> 00:00:48,611
para a xente, para os políticos, 
para todos...

14
00:00:48,611 --> 00:00:51,016
estase a converter nun problema moi serio.

15
00:00:51,123 --> 00:00:54,923
Sabemos que nas residencias de anciáns
hai lista de espera.

16
00:00:54,923 --> 00:00:58,973
A maior parte das persoas con demencia 
que entran nunha residencia son mulleres.

17
00:00:59,429 --> 00:01:02,815
Isto débese a que as mulleres

18
00:01:02,815 --> 00:01:05,082
están acostumadas a coidar persoas,

19
00:01:05,082 --> 00:01:08,650
así que amáñanse para coidar 
os seus maridos con demencia.

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,923
Pero pola contra, 
para os homes, non é tan fácil.

21
00:01:14,396 --> 00:01:18,726
A demencia é unha enfermidade 
que afecta o cerebro.

22
00:01:18,843 --> 00:01:21,094
O cerebro está confundido.

23
00:01:21,438 --> 00:01:24,756
A xente xa non sabe que hora é,

24
00:01:24,756 --> 00:01:27,268
que pasa, quen son as demais persoas.

25
00:01:27,268 --> 00:01:29,112
Están moi confundidos.

26
00:01:29,112 --> 00:01:31,387
E por culpa desa confusión

27
00:01:31,387 --> 00:01:36,968
póñense nerviosos, 
deprimidos, agresivos...

28
00:01:38,693 --> 00:01:41,378
Esta é 
unha residencia de anciáns tradicional.

29
00:01:41,391 --> 00:01:43,439
Traballei alí en 1992.

30
00:01:43,439 --> 00:01:45,608
Eu era a responsable 
do servizo de coidados.

31
00:01:45,627 --> 00:01:50,173
A miúdo falabamos 
de que o que faciamos alí

32
00:01:50,173 --> 00:01:53,728
non era o que quereriamos 
para os nosos maiores,

33
00:01:53,752 --> 00:01:57,060
para os nosos amigos, para nós mesmos.

34
00:01:57,815 --> 00:01:59,600
E un día dixemos:

35
00:01:59,624 --> 00:02:02,378
"Por moito que falemos, nada vai cambiar.

36
00:02:02,402 --> 00:02:03,775
Nós estamos ao cargo.

37
00:02:03,799 --> 00:02:06,295
Deberíamos facer algo

38
00:02:06,319 --> 00:02:09,683
de maneira que queiramos traer
os nosos pais aquí".

39
00:02:10,773 --> 00:02:13,781
Falámolo, e o que viamos a diario

40
00:02:13,805 --> 00:02:17,498
era que as persoas que vivían
na nosa residencia

41
00:02:17,522 --> 00:02:19,887
estaban confundidas 
con respecto á súa contorna

42
00:02:19,911 --> 00:02:23,458
porque o que vían 
era un ambiente de hospital

43
00:02:23,482 --> 00:02:27,593
con médicos, enfermeiros 
e paramédicos de uniforme,

44
00:02:27,617 --> 00:02:29,624
e vivían permanentemente nunha sala.

45
00:02:30,069 --> 00:02:32,903
E non entendían por que estaban alí,

46
00:02:32,927 --> 00:02:36,236
entón buscaban lugares polos que saír.

47
00:02:36,617 --> 00:02:41,554
Buscaban con esperanza 
a porta para volver para a casa.

48
00:02:42,022 --> 00:02:45,847
E pensamos que 
o que estabamos facendo nesa situación

49
00:02:45,871 --> 00:02:50,910
era darlle a esa xente, 
que xa ten a mente confusa,

50
00:02:50,934 --> 00:02:52,384
máis confusión.

51
00:02:52,384 --> 00:02:55,918
Estabamos engadindo máis confusión 
á confusión.

52
00:02:56,180 --> 00:02:58,631
E iso non era o que esa xente necesitaba.

53
00:02:59,084 --> 00:03:01,846
Esa xente quería ter unha vida,

54
00:03:01,870 --> 00:03:05,434
e axuda, a nosa axuda, 
para lidar con esa demencia.

55
00:03:05,957 --> 00:03:10,639
Esta xente quería vivir nunha casa normal

56
00:03:10,639 --> 00:03:12,263
non nunha sala.

57
00:03:12,482 --> 00:03:15,307
Querían ter un fogar normal

58
00:03:15,307 --> 00:03:20,029
onde puidesen ulir 
a cea ao lume na cociña.

59
00:03:20,966 --> 00:03:25,228
Ou ser libres de ir á cociña 
por algo para comer ou beber.

60
00:03:25,611 --> 00:03:27,865
Iso era o que esa xente necesitaba.

61
00:03:27,865 --> 00:03:30,364
E iso era o que debíamos ofrecerlles.

62
00:03:31,269 --> 00:03:36,010
Pensamos que debiamos 
organizar este lugar coma unha casa,

63
00:03:36,010 --> 00:03:40,966
de xeito que non vivisen cun grupo
de 15, 20 ou 30 persoas nunha sala.

64
00:03:41,434 --> 00:03:45,648
Non, un grupo pequeno de seis ou sete,
coma nunha familia.

65
00:03:47,069 --> 00:03:48,942
Como vivir con amigos.

66
00:03:50,709 --> 00:03:54,196
E debiamos encontrar un modo de agrupalos

67
00:03:54,196 --> 00:03:56,433
segundo a súa maneira de pensar

68
00:03:56,433 --> 00:03:59,867
para que tivesen a oportunidade real
de facerse amigos

69
00:03:59,867 --> 00:04:02,057
cando vivisen xuntos.

70
00:04:02,161 --> 00:04:07,073
Entrevistamos as familias dos residentes
e preguntámoslles

71
00:04:07,073 --> 00:04:08,687
"Que é importante para teu pai?"

72
00:04:08,687 --> 00:04:10,246
"Que é importante para túa nai?"

73
00:04:10,246 --> 00:04:12,781
"Como é a súa vida?" "Que desexos teñen?"

74
00:04:12,899 --> 00:04:15,021
E identificamos sete grupos

75
00:04:15,021 --> 00:04:17,144
aos que chamamos
"grupos de estilo de vida".

76
00:04:17,709 --> 00:04:21,370
E, por exemplo,
encontramos un estilo de vida formal.

77
00:04:21,851 --> 00:04:23,101
Nese estilo de vida

78
00:04:23,101 --> 00:04:26,546
a xente interactúa 
de maneira máis formal,

79
00:04:26,546 --> 00:04:27,863
máis distante.

80
00:04:27,863 --> 00:04:31,199
O seu ritmo diario 
empeza tarde e acaba tarde.

81
00:04:31,923 --> 00:04:34,909
Neste estilo de vida escóitase 
máis música clásica

82
00:04:34,909 --> 00:04:36,289
ca nos outros grupos.

83
00:04:36,519 --> 00:04:37,952
En canto ao menú,

84
00:04:37,952 --> 00:04:42,184
ben... é máis afín á cociña francesa 
que á holandesa tradicional.

85
00:04:42,184 --> 00:04:43,557
(Risas)

86
00:04:43,557 --> 00:04:47,365
É o oposto
ao estilo de vida do obreiro.

87
00:04:47,365 --> 00:04:49,336
Este é un estilo moi tradicional.

88
00:04:49,336 --> 00:04:51,999
A xente érguese cedo e déitase cedo

89
00:04:51,999 --> 00:04:55,763
porque traballaron duro toda a vida, 
especialmente coas mans.

90
00:04:55,763 --> 00:04:58,985
En moitos casos tiveron 
un pequeno negocio familiar,

91
00:04:58,985 --> 00:05:01,088
unha pequena granxa, unha tenda

92
00:05:01,088 --> 00:05:05,237
ou coma o Sr. B., que traballaba no campo.

93
00:05:05,466 --> 00:05:11,910
Contoume que ía traballar cada mañá 
coa súa comida nunha bolsa de papel

94
00:05:12,190 --> 00:05:13,763
e un puro.

95
00:05:14,785 --> 00:05:19,114
Ese puro era o único luxo 
que se podía permitir.

96
00:05:19,324 --> 00:05:23,337
E despois de comer fumábao.

97
00:05:23,447 --> 00:05:26,950
E ata o día que morreu en Hogeweyk,

98
00:05:26,950 --> 00:05:33,264
ía cada día despois de comer para este
pequeno alboio fumar o seu puro.

99
00:05:34,701 --> 00:05:36,583
Esta é miña nai.

100
00:05:36,583 --> 00:05:38,369
Pertence ao estilo de vida cultural.

101
00:05:38,369 --> 00:05:40,610
Leva seis semanas vivindo en Hogeweyk.

102
00:05:41,490 --> 00:05:43,847
Este estilo de vida vai de viaxar,

103
00:05:43,847 --> 00:05:46,204
coñecer xente, outras culturas,

104
00:05:46,204 --> 00:05:49,729
o interese pola arte e a música...

105
00:05:50,054 --> 00:05:52,115
Hai máis estilos de vida.

106
00:05:53,060 --> 00:05:57,033
Pero diso foi do que falamos 
e iso foi o que fixemos.

107
00:05:57,683 --> 00:06:01,326
Aínda que vivas nunha casa 
cun grupo de persoas de ideas afíns,

108
00:06:01,326 --> 00:06:05,905
non é a túa propia vida,
non é o teu fogar.

109
00:06:06,345 --> 00:06:08,054
Hai máis cousas na vida.

110
00:06:08,054 --> 00:06:12,043
Todo o mundo quere divertirse 
e darlle sentido á súa vida.

111
00:06:12,043 --> 00:06:15,797
Somos animais sociais 
e precisamos vida social.

112
00:06:15,797 --> 00:06:18,258
E iso é o que puxemos en marcha.

113
00:06:18,498 --> 00:06:23,807
Queremos saír da casa, 
ir de compras, coñecer xente...

114
00:06:25,027 --> 00:06:28,527
Ou ir ao bar e tomar 
unha cervexa con amigos.

115
00:06:28,527 --> 00:06:33,921
Ou coma o Sr. W, 
a quen lle gusta saír a diario

116
00:06:33,921 --> 00:06:36,876
para ver se hai mulleres bonitas
pola volta.

117
00:06:38,616 --> 00:06:40,277
É moi cabaleiroso con elas;

118
00:06:40,277 --> 00:06:42,912
só espera que lle sorrían e conségueo.

119
00:06:42,912 --> 00:06:44,988
E baila con elas no bar.

120
00:06:45,941 --> 00:06:47,549
Cada día é unha festa.

121
00:06:47,549 --> 00:06:50,304
Hai quen prefire ir a un restaurante,

122
00:06:50,834 --> 00:06:52,535
tomar un viño cos amigos,

123
00:06:52,535 --> 00:06:56,098
ou xantar ou cear con amigos 
e celebrar a vida.

124
00:06:56,138 --> 00:07:00,214
Miña nai pasea polo parque 
e senta nun banco ao sol.

125
00:07:00,214 --> 00:07:03,482
esperando que veña alguén 
e sente ao seu lado

126
00:07:03,482 --> 00:07:06,196
para falar sobre a vida,

127
00:07:06,326 --> 00:07:09,500
ou sobre os patos da lagoa.

128
00:07:10,402 --> 00:07:12,818
Esa vida social é importante.

129
00:07:13,628 --> 00:07:18,051
Significa que es parte da sociedade, 
que tes o teu lugar.

130
00:07:18,341 --> 00:07:20,760
E iso é o que todos precisamos.

131
00:07:21,452 --> 00:07:25,092
incluso se temos demencia avanzada.

132
00:07:25,422 --> 00:07:28,617
Isto é o que vexo 
dende a ventá da miña oficina.

133
00:07:28,617 --> 00:07:32,518
Un día vin a unha señora 
que viña dun lado,

134
00:07:32,518 --> 00:07:36,315
e a outra señora que viña do outro,
e atopáronse na esquina.

135
00:07:36,315 --> 00:07:38,582
Eu coñecíaas moi ben ás dúas.

136
00:07:38,818 --> 00:07:42,618
A miúdo víaas pasear por fóra.

137
00:07:42,618 --> 00:07:46,295
Nalgunha ocasión 
tratei de conversar con elas,

138
00:07:46,474 --> 00:07:50,403
pero a súa conversa era...

139
00:07:50,403 --> 00:07:52,722
bastante complicada de entender.

140
00:07:53,222 --> 00:07:57,570
Pero vinas reunirse, vinas falar

141
00:07:57,570 --> 00:07:59,642
vinas xesticular.

142
00:07:59,642 --> 00:08:01,003
E divertíanse xuntas.

143
00:08:01,790 --> 00:08:04,643
Despois despedíronse 
e cada unha marchou polo seu lado.

144
00:08:05,193 --> 00:08:08,643
Isto é o que queremos na vida: 
encontrarnos con outra xente

145
00:08:08,643 --> 00:08:11,078
e formar parte da sociedade.

146
00:08:11,078 --> 00:08:12,958
E isto é o que vin alí.

147
00:08:14,208 --> 00:08:15,941
Hogeweyk converteuse nun lugar

148
00:08:15,941 --> 00:08:19,019
onde xente cun estado 
de demencia avanzado pode vivir,

149
00:08:19,859 --> 00:08:21,717
ter liberdade e seguridade,

150
00:08:21,717 --> 00:08:26,231
porque os profesionais e voluntarios 
que traballan alí

151
00:08:26,442 --> 00:08:29,276
saben como tratar a demencia.

152
00:08:29,276 --> 00:08:32,853
E os profesionais saben como facer 
o seu traballo

153
00:08:32,853 --> 00:08:37,935
de maneira que se axuste 
con naturalidade á vida dos residentes.

154
00:08:38,225 --> 00:08:43,721
E iso significa que a dirección 
ten que proporcionar

155
00:08:43,721 --> 00:08:46,483
todo o que esa xente precisa 
para facer o seu traballo.

156
00:08:46,933 --> 00:08:50,335
Necesítase unha dirección 
que se atreva a facelo,

157
00:08:50,335 --> 00:08:53,328
a facer as cousas de xeito diferente

158
00:08:53,328 --> 00:08:56,440
a como sempre se fixeron 
nunha residencia de anciáns tradicional.

159
00:08:59,017 --> 00:09:01,347
Sabemos que funciona.

160
00:09:02,200 --> 00:09:04,534
Cremos que isto se pode facer 
en todas as partes

161
00:09:05,494 --> 00:09:07,738
porque isto non é para ricos.

162
00:09:08,081 --> 00:09:12,332
Conseguímolo co mesmo presuposto

163
00:09:12,332 --> 00:09:16,055
que ten calquera residencia 
de anciáns tradicional no noso país.

164
00:09:16,481 --> 00:09:19,365
Traballamos só co presuposto estatal.

165
00:09:19,617 --> 00:09:24,083
(Aplausos)

166
00:09:28,103 --> 00:09:31,903
Porque ten que ver con pensar diferente,

167
00:09:32,143 --> 00:09:34,252
con mirar a persoa que está fronte a ti

168
00:09:34,758 --> 00:09:37,967
e decatarse do que esa persoa 
necesita agora.

169
00:09:39,587 --> 00:09:42,914
Trátase de sorrir, de pensar diferente,

170
00:09:42,914 --> 00:09:46,456
de como actuar, e iso non custa nada.

171
00:09:47,716 --> 00:09:51,908
E hai algo máis: 
trátase de tomar decisións.

172
00:09:51,908 --> 00:09:56,388
Trátase de decidir 
en que gastas os cartos.

173
00:09:56,581 --> 00:09:58,592
Eu sempre digo:

174
00:09:59,182 --> 00:10:04,282
"As cortinas vermellas son tan caras 
coma as grises"

175
00:10:04,282 --> 00:10:05,476
(Risas)

176
00:10:05,476 --> 00:10:08,213
É posible, en todas partes.

177
00:10:09,283 --> 00:10:10,540
Grazas.

178
00:10:10,660 --> 00:10:14,930
(Aplausos)