[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Voici Hogeweyk.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans un quartier d'une petite ville\Ndans la région d'Amsterdam, aux Pays-Bas.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 27 maisons qui peuvent accueillir\Nsix ou sept personnes.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un petit centre commercial,\Nun restaurant, un café,
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,un supermarché et un cercle communautaire.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des rues, des allées et un théâtre.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une maison de repos.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Une maison de repos pour les personnes\Nqui vivent avec une démence avancée
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,nécessitant des soins\Net de l'aide 24 heures sur 24.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,La démence est une maladie terrible
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne savons pas encore guérir.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bombe à retardement\Npour le monde entier,
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens, pour les politiciens,
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,pour tout le monde -- c'est en train\Nde devenir un problème très épineux.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y a déjà de longues listes d'attente\Npour les maisons de repos.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des personnes souffrant\Nde démence qui y vivent sont des femmes.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est partiellement parce que les femmes\Nont l'habitude de prendre soin d'autrui
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles peuvent donc soigner\Nun mari touché par cette maladie,
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'inverse n'est pas\Nsi aisé pour un mari.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Les démences sont des maladies\Nqui affectent le cerveau.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,L'esprit devient confus.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait plus quelle heure il est,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe, qui est qui.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout est embrouillé.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette confusion
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,rend les personnes anxieuses,\Ndépressives et agressives.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image\Nd'une maison de repos typique.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais là en 1992.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,J'étais responsable des soins.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous discutions souvent entre collègues
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne souhaitions pas\Nles soins que nous administrions,
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,pour nos parents,
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ni pour nos amis ou pour nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, nous avons compris
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,qu'uniquement parler\Nn'allait pas changer la situation.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions aux commandes.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions agir pour changer\Nl'environnement actuel
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,et en faire un lieu où\Nnous placerions nos parents.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons discuté beaucoup\Net chaque jour, nous constations
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes qui vivaient\Ndans notre maison de repos
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,étaient déroutées par leur environnement
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,car elles le voyaient\Ncomme une sorte d'hôpital
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,avec des médecins et des infirmières\Net des aides-soignants en uniforme
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu'ils vivent dans un service.
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne comprennent pas\Npourquoi ils sont là.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent quitter ce lieu\Net cherchent un ailleurs.\N
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils cherchent et espèrent\Nretrouver le seuil de leur maison.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons compris\Nque cet environnement-là
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,causait davantage de confusion
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,à des personnes\Nqui sont déjà embrouillées.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,On ajoutait de la confusion\Nà la confusion.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient vraiment pas besoin de ça.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes voulaient une vie
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,et le soutien, notre soutien,\Npour gérer cette démence.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient vivre\Ndans une maison normale.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans un service.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient un ménage normal,
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,où ils pouvaient sentir le fumet du dîner\Nqui mijotait dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient être libres d'aller chercher\Nquelque chose à grignoter ou à boire.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce dont ils avaient besoin.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce que nous devrions\Norganiser pour eux.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pensé aussi à l'importance\Nd'être à une échelle familiale,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,non pas 15, 20 ou 30 patients\Ndans un service,
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,mais bien des petits groupes de personnes,\Nsix ou sept, comme une famille.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme vivre avec des amis.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions donc\Nsélectionner les personnes
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,sur la base de leurs valeurs dans la vie
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils aient de bonnes\Nchances de devenir amis
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,en vivant ensemble.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous avons questionné\Nles familles de nos résidents
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui est important\Npour leur père ou pour leur mère,
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'étaient leur vie,\Nleurs souhaits.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déterminé sept catégories\Nque nous appelons groupes de vie.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a par exemple\Nle groupe de vie solennel.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce groupe de vie,
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,les personnes interagissent\Nentre elles de manière plus formelle,
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,plus distante.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Leur journée démarre un peu plus tard
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,et se termine plus tard aussi.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,La musique classique est\Nplus présente dans ce groupe
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,que dans les autres groupes de vie.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Au menu,
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus souvent de la cuisine\Nfrançaise que hollandaise.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté du spectre,\Nil y a le groupe des artisans.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est un style de vie très traditionnel
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,où on se lève tôt le matin\Net où on va dormir tôt aussi.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Car ces personnes ont travaillé dur\Ntoute leur vie, des métiers manuels,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,ils ont géré une petite affaire familiale,\Nune ferme, une boutique,
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ou bien ils ont travaillé\Ndans une ferme, comme Monsieur B.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a raconté qu'il allait\Nau travail chaque matin
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,avec ses tartines dans un sachet en papier
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,et un cigare.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Le cigare était son seul luxe
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,et il le dégustait toujours\Naprès son déjeuner.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au jour de sa mort, à Hogeweyk.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,il s'asseyait dans cet abri pour fumer\Nson cigare après le déjeuner.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma mère.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait partie du groupe culturel.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six semaines\Nqu'elle habite à Hogeweyk.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce groupe est intéressé par les voyages,\Nles rencontres avec les gens, les cultures
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,et il s'intéresse à l'art et à la musique.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres styles de vie.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ça qui était\Nau cœur de nos discussions
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons créé.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, la vie dans une maison parmi\Nun groupe de personnes ne se résume pas
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,à partager des valeurs,\Nsa vie ou sa maison.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,La vie offre davantage.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde cherche une vie\Népanouissante et qui a du sens.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des animaux sociaux,
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,une vie sociale est essentielle pour nous.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous avons mis sur pied.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,On aime sortir, faire du shopping,
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,rencontrer des gens,
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,aller boire un café\Nou une bière avec des amis.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore, comme Monsieur W.\Nqui aime sortir tous les jours
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,pour voir s'il y a des jolies\Ndames à rencontrer.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Il est très galant
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,et espère obtenir des sourires,\Nqu'il reçoit toujours.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Il danse avec ses jolies dames\Ndans le bistro.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est la fête tous les jours.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,D'autres personnes\Npréfèrent le restaurant,
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,boire du vin en bonne compagnie,
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,déjeuner ou dîner avec leurs amis\Net célébrer la vie.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère se promène dans le parc,
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,elle profite du soleil assise sur un banc,
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,avec l'espoir qu'un passant\Nvienne s'asseoir à ses côtés
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de la vie
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,ou des canards dans l'étang.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette vie sociale-là est si importante.
Dialogue: 0,0:07:12.100,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie qu'on fait partie\Nde la société, qu'on a sa place.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de ce sentiment\Nd'appartenance.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Même quand on vit\Navec une démence avancée.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Voici la vue de mon bureau.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai observé\Nune dame venir d'un côté
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,et une autre dame\Nse rapprocher par l'autre côté.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Je les connaissais bien toutes les deux.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Je les observais souvent se promener.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de temps en temps\Nde converser avec elles,
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,mais leur conversation était...
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,difficile à suivre.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je les ai observées\Nse rencontrer et discuter
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,avec de grands gestes.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles s'amusaient tant ensemble.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, elles se sont dit\Nau revoir et séparées.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Que vouloir de plus dans la vie\Nque rencontrer des personnes
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,et faire partie de la société ?
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui se déroulait sous mes yeux.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Hogeweyk est devenu un endroit
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,où les gens qui souffrent\Nde démence peuvent vivre,
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,être libres et en sécurité
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,car les professionnels et les bénévoles\Nqui travaillent là-bas
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,savent comment gérer les démences.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Les professionnels savent\Ncomment réaliser leur travail
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,afin que celui-ci s'intègre naturellement\Ndans la vie de nos résidents.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que la direction doit offrir
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,tout ce dont ces gens ont besoin\Npour accomplir leur travail.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela requiert une direction\Nqui a le courage
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,d'agir de manière différente\Nde ce qui est l'habitude
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,dans des maisons de repos traditionnelles.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais on constate que ça marche bien.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce modèle peut être reproduit partout
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,car il n'est pas conçu pour les riches.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons les mêmes budgets
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'une maison de repos\Ntraditionnelle dans notre pays.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons avec les budgets\Nde la sécurité sociale.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela nécessite uniquement\Nde penser autrement,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,de regarder la personne en face de vous
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,et de voir ce dont\Nelle a besoin maintenant.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Un sourire, une autre manière de penser,
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,une autre manière d'agir\Net cela ne coûte rien.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a autre chose encore :\Nil faut faire des choix.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Il faut choisir exactement\Ncomment dépenser les budgets.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Je dis toujours
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:04.07,Default,,0000,0000,0000,,que des tentures rouges sont aussi chères\Nque des tentures grises.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible, partout.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)