1
00:00:00,659 --> 00:00:02,610
اینجا هوخویک است.

2
00:00:02,984 --> 00:00:07,365
محلهای درشهری کوچک 
نزدیک آمستردام، در هلند.

3
00:00:07,881 --> 00:00:11,350
۲۷ خانه دارد که در هر یک
۶، ۷ نفر زندگی میکنند.

4
00:00:11,821 --> 00:00:16,341
مرکز خرید کوچکی با یک رستوران،
یک بار، یک سوپرمارکت و یک کلوپ دارد.

5
00:00:16,900 --> 00:00:21,225
علاوه برخیابانها، کوچهها
و یک تئاتر هم دارد.

6
00:00:22,434 --> 00:00:24,434
اینجا در واقع خانه سالمندان است.

7
00:00:25,093 --> 00:00:30,727
خانه سالمندانی برای کسانی که 
با زوال عقل پبشرفته زندگی میکنند.

8
00:00:30,751 --> 00:00:34,210
و کسانی که نیاز به مراقبت 
روزانه ۲۴ ساعته دارند.

9
00:00:35,234 --> 00:00:38,497
زوال عقل بیماری سختی است،

10
00:00:38,521 --> 00:00:41,739
و هنوز معالجهای برایش نداریم.

11
00:00:42,211 --> 00:00:45,838
برای دنیا مشکل بزرگی شده،

12
00:00:45,862 --> 00:00:47,710
برای مردم، برای سیاستمداران،

13
00:00:47,734 --> 00:00:50,705
برای دنیا - مشکل بزرگی شده.

14
00:00:51,228 --> 00:00:54,473
شاهد لیستهای انتظار در 
آسایشگاهها هستیم.

15
00:00:55,093 --> 00:00:58,893
اکثر مردمی که با فراموشی به آسایشگاهها 
میآیند، زنان هستند.

16
00:00:59,855 --> 00:01:04,815
و چون زنان عادت به مراقبت از آدمها دارند،


17
00:01:04,839 --> 00:01:08,692
بنابراین از پس نگهداری از همسران 
مبتلا به زوال عقل خود بربیایند،

18
00:01:08,716 --> 00:01:13,124
اما برعکس این برای همسرانشان ممکن نیست.

19
00:01:14,629 --> 00:01:18,962
زوال عقل بیماری است
که بر مغز اثر میگذارد.

20
00:01:18,986 --> 00:01:21,128
مغز را دچار سردرگمی میکند.

21
00:01:21,923 --> 00:01:24,684
آدمها دیگر نمیدانند ساعت چند است،

22
00:01:24,708 --> 00:01:27,446
اوضاع در چه حال است، آدمها را نمیشناسند.

23
00:01:27,470 --> 00:01:28,942
آنها بسیار درگم میشوند.

24
00:01:28,966 --> 00:01:31,180
و بخاطر آن سردرگمی،

25
00:01:31,204 --> 00:01:37,249
مضطرب، افسرده و پرخاشجو میشوند.

26
00:01:38,728 --> 00:01:41,109
اینجا یک آسایشگاه سنتی است.

27
00:01:41,133 --> 00:01:43,188
در ۱۹۹۲ اینجا کار میکردم.

28
00:01:43,641 --> 00:01:45,148
سرپرست بودم.

29
00:01:45,687 --> 00:01:48,703
و اغلب درباره این حقیقت حرف میزدیم

30
00:01:48,727 --> 00:01:54,238
که کاری که آنجا میکردیم
چیزی نبود که برای والدین، دوستان،

31
00:01:55,368 --> 00:01:57,060
برای خودمان بخواهیم.

32
00:01:57,815 --> 00:01:59,600
و یک روز، ما گفتیم،

33
00:01:59,624 --> 00:02:02,378
«وقتی به گفتن این حرف ادامه می دهیم،
چیزی تغییر نمیکند.

34
00:02:02,402 --> 00:02:03,775
ما اینجا مسئولیم.

35
00:02:03,799 --> 00:02:06,295
باید در این مورد کاری کنیم،

36
00:02:06,319 --> 00:02:09,683
اگر می خواهیم والدینمان را اینجا بیاوریم.»

37
00:02:10,773 --> 00:02:13,781
درباره آن حرف زدیم،
و چیزهای که هر روز میدیدیم

38
00:02:13,805 --> 00:02:17,498
این بود که آدمهای ساکن آسایشگاه ما

39
00:02:17,522 --> 00:02:19,887
درباره محیطشان سردرگم هستند،

40
00:02:19,911 --> 00:02:23,458
چون آنچه میدیدند شبیه 
محیطی بیمارستانوار بود،

41
00:02:23,482 --> 00:02:27,593
با وجود پزشکها، پرستاران و 
و دستیاران پزشکی یونیفرم پوشیده،

42
00:02:27,617 --> 00:02:29,284
و در یک بخش زندگی میکردند.

43
00:02:30,069 --> 00:02:32,903
و نمیفهمیدند که چرا آنجا زندگی میکردند.

44
00:02:32,927 --> 00:02:36,236
و دنبال جایی برای فرار میگشتند.

45
00:02:36,617 --> 00:02:41,554
به امید یافتن دری بودنم که 
دوباره آنها را به خانهشان برساند.

46
00:02:42,022 --> 00:02:45,847
و ما گفتیم در این موقعیت
کاری که برای این آدمهایی

47
00:02:45,871 --> 00:02:50,910
که مغز سردرگمی دارند انجام میدهیم


48
00:02:50,934 --> 00:02:52,220
سردرگم بیشتر است.

49
00:02:52,244 --> 00:02:55,778
سردرگمی به سردرگمی اضافه میکنیم.

50
00:02:56,180 --> 00:02:58,631
و چیزی نبود که این آدمها نیاز داشته باشند.

51
00:02:59,084 --> 00:03:01,846
این آدمها دنبال زندگی و کمک ما هستند،

52
00:03:01,870 --> 00:03:05,434
کمک ما برای مواجه با آن فراموشی.

53
00:03:05,957 --> 00:03:10,689
این ادمها خواستار زندگی کردن در یک خانه 
عادی بودند،

54
00:03:10,713 --> 00:03:11,863
نه در بخش.

55
00:03:12,482 --> 00:03:15,307
میخواستند خانه عادی داشته باشند،

56
00:03:15,331 --> 00:03:20,029
جاییکه بوی شام روی اجاق در آشپزخانه 
پیچیده باشد.

57
00:03:20,966 --> 00:03:25,228
یا آزاد باشند که به آشپزخانه بروند 
چیزی برای خوردن یا نوشیدن بردارند.

58
00:03:25,611 --> 00:03:27,841
این چیزی است که این مردم به آن نیاز دارند.

59
00:03:27,865 --> 00:03:30,364
و چیزی است که ما باید برای
آنها ترتیب دهیم.

60
00:03:31,269 --> 00:03:35,990
و گفتیم که باید اینجا را مثل خانه 
سروسامان دهیم،

61
00:03:36,014 --> 00:03:40,966
پس دیگربا یک گروه بزرگ ۱۵ یا 
۲۰ یا ۳۰ نفره شبیه یک بخش زندگی نمیکردند.

62
00:03:41,434 --> 00:03:45,648
نه، یک گروه کوچک از آدمها، 
شش تا هفت نفر۷ مثل خانواده.

63
00:03:47,069 --> 00:03:48,942
مثل زندگی با دوستان.

64
00:03:50,709 --> 00:03:53,788
و ما باید راهی برای گزینش آدمها بر 
مبنای این که نظراتشان

65
00:03:53,812 --> 00:03:56,566
درباره زندگی چه بود بود مییافتیم

66
00:03:56,590 --> 00:03:59,690
بنابراین آنها فرصت خوبی برای 
دوست شدن با هم داشتند،

67
00:03:59,714 --> 00:04:01,282
وقتی با هم زندگی میکردند.

68
00:04:02,225 --> 00:04:06,385
و با خانوادههای تمام ساکنان درباره
این مصاحبه کردیم،

69
00:04:06,409 --> 00:04:10,102
که «چه چیزی برای پدر شما مهم است؟ 
و برای مادرتان چه چیزی اهمیت دارد؟

70
00:04:10,126 --> 00:04:12,875
زندگیشان چه شکلی است؟ از
زندگی چه میخواهند؟»

71
00:04:12,899 --> 00:04:17,144
و هفت گروهپیدا کردیم، و آنها را 
گروههای سبک زندگی نامیدیم.

72
00:04:17,709 --> 00:04:21,370
و برای مثال، این سبک زندگی رسمی را یافتیم.

73
00:04:21,851 --> 00:04:23,077
در این سبک زندگی،

74
00:04:23,101 --> 00:04:26,522
آدمها روش رسمیتری برای 
تعامل با یکدیگر داشتند،

75
00:04:26,546 --> 00:04:27,839
با حفظ فاصله.

76
00:04:27,863 --> 00:04:30,109
اهنگ روزانه آنها 
در زندگی دیرتر شروع می شود،

77
00:04:30,133 --> 00:04:31,855
دیرتر در آن روز به پایان میرسد.

78
00:04:31,879 --> 00:04:34,905
موسیقی کلاسیک بیشتر در سبک زندگی
این گروه شنیده میشد

79
00:04:34,929 --> 00:04:36,632
در قیاس با سایر گروههای سبک زندگی.

80
00:04:36,656 --> 00:04:38,140
و در منوی غذایی آنها،

81
00:04:38,164 --> 00:04:41,943
غذاهای فرانسوی بیشتری
از هلندی به چشم میخورد.

82
00:04:41,967 --> 00:04:43,559
(خنده)

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,194
برخلاف سبک زندگی صنعتگرها.

84
00:04:47,218 --> 00:04:49,361
که سبک زندگی بسیار سنتی دارند،

85
00:04:49,385 --> 00:04:51,955
و صبح زود بیدار میشوند و شب زود 
به تخت میروند،

86
00:04:51,979 --> 00:04:55,981
زیرا تمام زندگی خود را سخت کار کردهاند، 
اغلب با دستهایشان،

87
00:04:56,005 --> 00:05:00,608
اغلب با کسب وکار خانوادگی 
خیلی کوچک، مزرعه یا دکان کوچک،


88
00:05:00,632 --> 00:05:04,767
یا مثل آقای ب. که کارگر مزرعه بود.

89
00:05:05,466 --> 00:05:08,966
و به من گفت که هر صبح با یک 
پاکت کاغذی که ناهارش

90
00:05:08,990 --> 00:05:11,194
و یک نخ سیگار توی آن بود،

91
00:05:12,014 --> 00:05:13,504
به سرکار میرفت.

92
00:05:14,824 --> 00:05:18,887
آن یک نخ سیگار نهایت تجملی بود 
که از عهده هزینهاش برمیآمد.

93
00:05:19,420 --> 00:05:22,553
و بعد از ناهار، وقت کشیدن آن سیگار بود.

94
00:05:23,460 --> 00:05:26,788
و تا روزی که در هوخویک درگذشت،

95
00:05:26,812 --> 00:05:32,724
هر روز، بعد از ناهار در
این انباری کوچک بود تا سیگارش را بکشد.

96
00:05:35,201 --> 00:05:36,387
ایشان مادرم هست.

97
00:05:36,411 --> 00:05:38,022
از سبک زندگی فرهنگ،۷

98
00:05:38,046 --> 00:05:40,512
الان شش هفته است که 
در هوخویک زندگی میکند.

99
00:05:41,236 --> 00:05:46,476
و آن سبک زندگی درباره سفر رفتن، 
دیدن آدمهای دیگر و سایر فرهنگها،

100
00:05:46,500 --> 00:05:49,501
علاقمندی به هنر و موسیقی است.

101
00:05:50,072 --> 00:05:51,805
سبک زندگیهای بیشتری هست.

102
00:05:52,818 --> 00:05:56,551
اما این کاری است که انجام دادیم و درباره
آن حرف زدیم.

103
00:05:57,766 --> 00:06:02,617
اما این زندگی در یک خانه ب یک گروه از 
آدمها، افرادی با ذهنیت مشابه،

104
00:06:02,641 --> 00:06:06,019
زندگی خود شما، روزمه شما نیست،

105
00:06:06,434 --> 00:06:07,763
زندگی بیشتر از اینهاست،

106
00:06:07,787 --> 00:06:11,091
همه خواستار تفریح در زندگی و 
یک زندگی معنادار هستند.

107
00:06:11,688 --> 00:06:13,109
ما حیوانات اجتماعی هستیم--

108
00:06:13,133 --> 00:06:15,402
به زندگی اجتماعی نیاز داریم.

109
00:06:15,817 --> 00:06:17,617
و آن چیزی است که شروع کردیم.

110
00:06:18,817 --> 00:06:22,293
میخواهیم از خانه بیرون برویم 
و کمی خرید کنیم،

111
00:06:22,317 --> 00:06:23,784
و آدمهای دیگرا ملاقات کنیم.

112
00:06:24,698 --> 00:06:28,438
یا به میکده برویم و با رفقا
آبجویی بزنیم،

113
00:06:28,462 --> 00:06:33,444
مثل آقای دابلیو-- او دوست دارد
هر روز بیرون برود،

114
00:06:33,468 --> 00:06:36,084
ببیند خانمهای دوست داشتنی 
آن دورو بر هستند.

115
00:06:36,108 --> 00:06:38,096
(خنده)

116
00:06:38,465 --> 00:06:40,020
وبا آنها بسیار بانزاکت است،

117
00:06:40,044 --> 00:06:42,545
و به لبخندی قانع است و 
به آرزویش هم میرسد.

118
00:06:42,863 --> 00:06:45,196
و او با آنها در میکده میرقصد.

119
00:06:46,014 --> 00:06:47,530
هر روز یک جشن است.

120
00:06:47,554 --> 00:06:50,768
آدمهایی هستند که ترجیح میدهند
به رستوران بروند،

121
00:06:50,792 --> 00:06:52,466
با دوستان خود شراب بنوشند،

122
00:06:52,490 --> 00:06:56,156
یا ناهار و شامی با دوستان خود بخورند و
زندگی را جشن بگیرند.

123
00:06:56,180 --> 00:06:58,966
و مادرم، برای پیادهروی به
پارک میرود،

124
00:06:58,990 --> 00:07:00,673
و در آفتاب روی نیمکتی مینشیند،

125
00:07:00,697 --> 00:07:03,823
به امید این که رهگذری بیاید
و کنار او بنشیند

126
00:07:03,847 --> 00:07:06,410
و درباره زندگی یا اردکهای توی برکه

127
00:07:06,434 --> 00:07:09,669
گفتگویی داشته باشند.

128
00:07:10,355 --> 00:07:12,616
آن زندگی اجتماعی مهم است.

129
00:07:12,998 --> 00:07:17,574
این به معنای آن است که تو بخشی 
از جامعهای، که تعلق به آن داری.

130
00:07:17,974 --> 00:07:20,041
و چیزی است که آدمها به آن نیاز دارند.

131
00:07:21,013 --> 00:07:24,561
حتی اگر با زوال عقل پیشرفته زندگی میکنید.

132
00:07:25,482 --> 00:07:28,347
این چیزی است که از پنجره دفترم میبینم.

133
00:07:28,371 --> 00:07:32,580
و یک روز، خانمی را دیدم که
از یک سمت میآمد،

134
00:07:32,604 --> 00:07:36,223
و خانم دیگری از سمتی دیگر،
و آنها یکدیگر در گوشهای دیدند.

135
00:07:36,247 --> 00:07:38,595
هر دو آن خانمها را خیلی خوب میشناختم.

136
00:07:38,929 --> 00:07:42,281
اغلب آنها را در حین قدم زدن دیده بودم.

137
00:07:42,618 --> 00:07:46,999
و گهگاهی سعی میکردم تا گفتگویی با 
آنها داشته باشم

138
00:07:47,023 --> 00:07:49,776
اما مکالمه با آنها جوری بود که...

139
00:07:50,586 --> 00:07:53,072
فهمیدنش نسبتا سخت بود.

140
00:07:53,839 --> 00:07:57,498
اما دیدم که یکدیگر را دیدند
و با هم حرف زدند

141
00:07:57,522 --> 00:07:59,402
و دیدم به هم ایما و اشاره کردند.

142
00:07:59,426 --> 00:08:01,159
و کلی تفریح کردند.

143
00:08:01,554 --> 00:08:04,632
و بعد خداحافظی کردند، 
و هر یک راه خود را رفت.

144
00:08:05,331 --> 00:08:08,569
و این چیزی است که در زندگی میخواهید،
ملاقات کردن با آدمهای دیگر

145
00:08:08,593 --> 00:08:10,640
و بخشی از اجتماع بودن.

146
00:08:11,093 --> 00:08:13,227
و من شاهد این اتفاق بودم.

147
00:08:14,148 --> 00:08:16,155
هخگویک به مکانی مبدل شده که در آنجا

148
00:08:16,179 --> 00:08:19,861
آدمهای مبتلا به زوال عقل پیشرفته 
میتوانند زندگی کنند،

149
00:08:19,885 --> 00:08:21,821
امنیت و آزادی داشته باشند،

150
00:08:21,845 --> 00:08:26,329
زیرا حرفهایها و دواطلبهایی
که آنجا کار میکنند

151
00:08:26,353 --> 00:08:28,575
میدانند با زوال عقل چطور باید برخورد کرد.

152
00:08:29,093 --> 00:08:32,426
و حرفهایها میدانند چطور کار حرفهای
خود را انجام دهند

153
00:08:32,450 --> 00:08:37,482
تا درخور روال طبیعی در
زندگی ساکنان ما باشد.

154
00:08:38,826 --> 00:08:43,506
و این یعنی که مدیریت باید همه چیز را 
برای آدمهایی که لازم است

155
00:08:43,530 --> 00:08:45,864
کارشان را انجام دهند فراهم نماید.

156
00:08:46,866 --> 00:08:50,710
به مدیریتی نیاز است که جرات 
انجام این کار را داشته باشد.

157
00:08:50,734 --> 00:08:53,871
برای انجام کارها بطور متفاوت 
از آنچه همیشه در آسایشگاههای سنتی

158
00:08:53,895 --> 00:08:56,028
انجام دادهایم.

159
00:08:58,989 --> 00:09:00,893
شاهد کارکرد موفق آن بوده ایم.

160
00:09:02,006 --> 00:09:05,172
فکر میکنیم این کار را میشود 
در هر جایی کرد،

161
00:09:05,196 --> 00:09:07,396
چون برای ثروتمندان نیست.

162
00:09:07,863 --> 00:09:12,212
ما این کار را با بودجهای یکسان 
با سایر

163
00:09:12,236 --> 00:09:16,315
آسایشگاههای سنتی در کشور انجام دادهایم.

164
00:09:16,339 --> 00:09:19,116
ما فقط با بودجه دولتی کار میکنیم.

165
00:09:20,220 --> 00:09:27,092
(تشویق)

166
00:09:28,226 --> 00:09:31,798
زیرا به متفاوت فکر کردن ربط دارد،

167
00:09:31,822 --> 00:09:34,552
و نگاه کردن به شخصی که جلویی شما است

168
00:09:34,576 --> 00:09:38,257
و دیدن این که آن شخص الان به چه
چیزی نیاز دارد.

169
00:09:39,352 --> 00:09:42,592
و خب درباره لبخند است،
درباره متفاوت فکر کردن،

170
00:09:42,616 --> 00:09:46,663
درباره نحوه عملکرد شما است،
و هزینهای ندارد.

171
00:09:47,823 --> 00:09:51,490
و یک چیز دیگری که هست: 
درباره تصمیمگیری است.

172
00:09:51,903 --> 00:09:55,636
به این بستگی دارد که تصمیم بگیرید
پول خود را خرج چه چیزی کنید.

173
00:09:56,855 --> 00:09:58,131
همواره میگویم،

174
00:09:59,323 --> 00:10:04,069
«پردههای قرمز به همان اندازه پردههای
خاکستری گران هستند.»

175
00:10:04,093 --> 00:10:05,470
(خنده)

176
00:10:05,494 --> 00:10:08,017
همه جا این قضیه ممکن است.

177
00:10:09,263 --> 00:10:10,422
متشکرم.

178
00:10:10,446 --> 00:10:15,077
(تشویق)