[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Hogeweyk.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Es un barrio en una pequeña ciudad\Nmuy cerca de Ámsterdam, en Holanda.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Hay 27 casas con seis\No siete personas cada una.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Hay un pequeño centro comercial \Ncon un restaurante, un bar,
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,un supermercado y un club.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Tiene también calles, \Nsenderos y un teatro.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,En realidad se trata de un geriátrico.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Un geriátrico para gente\Ncon demencia avanzada
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,que necesita atención las 24 hs del día \Nlos siete días de la semana.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,La demencia es una enfermedad terrible
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,para la que aún no tenemos cura.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Se está convirtiendo en un problema grave,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,para la gente, para \Nlos políticos, para el mundo.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Se está volviendo un problema muy serio.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,En los geriátricos \Ntenemos listas de espera.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,La mayor parte de la gente con demencia \Nque entra en un geriátrico son mujeres.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Eso se da también porque las mujeres\Nestán acostumbradas a cuidar personas,
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,así que se las arreglan para cuidar\Na sus maridos con demencia.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero a la inversa, no es \Ntan fácil para los caballeros.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,La demencia es una enfermedad\Nque afecta al cerebro.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,La mente está confundida.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,La gente ya no sabe qué hora es,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,qué pasa, quiénes son las demás personas.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Están muy confundidos.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Y por culpa de esa confusión
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,se vuelven nerviosos,\Ndeprimidos, agresivos.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Este es un geriátrico tradicional.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé allí en 1992 como administradora \Nen el sector de atención médica.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Y muy a menudo comentábamos
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,que lo que hacíamos allí no era \Nlo que queríamos para nuestros padres,
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,para nuestros amigos, \Npara nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Y un día dijimos:
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,"Si solo seguimos hablando,\Nnada va a cambiar.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros estamos a cargo.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos hacer algo
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,que nos invite a querer\Ntraer a nuestros padres aquí".
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de esos temas,\Ny lo que veíamos a diario
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,era que las personas\Nque vivían en nuestro geriátrico
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,estaban confundidas\Ncon respecto a su entorno,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,porque lo que veían era \Ncomo un ambiente de hospital,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,con médicos, enfermeros\Ny paramédicos con uniforme.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Vivían en una sala
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,y no entendían por qué estaban allí,
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,entonces buscaban\Nel lugar por donde salir.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Buscaban con esperanza \Nla puerta para volver a casa.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Y pensamos que lo que estábamos \Nhaciendo en esa situación
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,era dar a esta gente,\Nque ya tiene la mente confusa,
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,más confusión.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Añadíamos más confusión a la confusión.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no era lo que esta gente necesitaba.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Esta gente quería tener una vida,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra ayuda para tratar esa demencia.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta gente quería vivir\Nen una casa normal,
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,no en una sala.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Querían tener un hogar normal
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,donde pudieran sentir el olor\Nde la comida mientras se cocina,
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,o ser libres de ir a la cocina\Npor algo para comer o beber.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que esta gente necesitaba.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Y eso era lo que deberíamos organizarles.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que debíamos organizar\Neste lugar como una casa,
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,de modo que no vivieran con un grupo\Nde 15, 20 o 30 personas, como en una sala,
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,sino con un grupo pequeño, \Nde seis o siete, como en una familia.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Como vivir con amigos.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Y debíamos encontrar un modo \Nde agruparlos según su manera de pensar
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,para que tuvieran la oportunidad \Nreal de hacerse amigos
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,cuando vivieran juntos.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Entrevistamos a todas\Nlas familias de los residentes
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,y preguntamos: "¿Qué es\Nimportante para tu padre?
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es importante para tu madre?
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es su vida? ¿Qué deseos tienen?".
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Y encontramos siete grupos, a los que \Nllamamos "grupos de estilos de vida".
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Y, por ejemplo, encontramos \Nun estilo de vida formal.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,En este estilo de vida,
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,la gente tiene un modo \Nde interactuar más formal,
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,más distante.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Su ritmo diario empieza \Ntarde y acaba tarde.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,En este estilo de vida\Nse escucha más música clásica
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,que en los otros grupos.\N
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Y en cuanto al menú,
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,es más afín a la cocina francesa\Nque a la holandesa tradicional.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Es lo contrario al estilo \Nde vida del artesano.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un estilo muy tradicional,
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,en el que se levantan temprano\Ny se acuestan temprano,
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,porque han trabajado duro toda \Nla vida, mayormente con las manos.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,En muchos casos tuvieron \Nun pequeño negocio familiar,
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña granja, una tienda,
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,o como el Sr. B., \Nque trabajaba en el campo.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Me contó que iba a trabajar cada mañana\Ncon su comida en una bolsa de papel
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,y un puro.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ese puro era el único \Nlujo que se podía pagar.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Y después de comer lo fumaba.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el día que murió en Hogeweyk,
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,iba cada día después de comer\Na un pequeño cobertizo a fumar su puro.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi madre.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Es del estilo de vida cultural.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Lleva seis meses viviendo en Hogeweyk.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Y ese estilo de vida se trata de viajar,\Nconocer gente, otras culturas,
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,el interés por las artes y la música.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Hay más estilos de vida.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,De eso hablamos\Ny eso es lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es la vida, en una casa\Ncon un grupo de personas
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,de ideas afines, tu propia vida, tu hogar.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hay más cosas en la vida.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo quiere divertirse\Ny darle sentido a su vida.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Somos animales sociales,\Ny necesitamos vida social.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que pusimos en marcha.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Queremos salir de casa, \Nhacer compras, conocer gente.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,O ir al bar, y tomar\Nuna cerveza con amigos.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,O como el Sr. W., a quien\Nle gusta salir a diario,
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ver si hay mujeres bonitas\Nen los alrededores.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Es muy caballeroso con ellas;
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,solo espera que le sonrían y lo consigue.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Y baila con ellas en el bar.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Cada día es una fiesta.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente que prefiere\Nir a un restaurante,
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,tomar un vino con los amigos,
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,o almorzar o cenar \Ncon amigos y celebrar la vida.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Y mi madre pasea por el parque\Ny se sienta en un banco al sol,
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,esperando que venga alguien\Ny se siente a su lado
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,a conversar sobre la vida
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,o sobre los patos de la laguna.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Esa vida social es importante.
Dialogue: 0,0:07:12.100,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Significa que eres parte\Nde la sociedad, que tienes tu lugar.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que todos necesitamos,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,incluso si tenemos demencia avanzada.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que veo desde\Nla ventana de mi oficina.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Un día vi a una señora\Nque venía de un lado,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,y a otra señora desde el otro lado\Ny se encontraron en la esquina.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Y yo conocía muy bien a ambas.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Con frecuencia las veía pasear afuera.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Y en algunas ocasiones\Ntraté de conversar con ellas,
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,pero su conversación era...
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,bastante difícil de entender.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero las vi encontrarse, y las vi hablar,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,y las vi gesticular.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Y se divertían juntas.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Luego se dijeron adiós\Ny cada una se fue por su lado.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que queremos en la vida:\Nencontrarnos con otra gente
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,y formar parte de la sociedad.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que vi allí.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Hogeweyk se ha convertido en un lugar
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,donde la gente con estados\Nmuy avanzados de demencia puede vivir,
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,tener libertad y seguridad,
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,porque los profesionales \Ny voluntarios que trabajan allí
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,saben cómo tratar la demencia.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Y los profesionales saben\Ncómo hacer su trabajo
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,de manera que se ajuste con \Nnaturalidad a la vida de los residentes.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa que la administración\Ntiene que proporcionar
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que esa gente \Nnecesita para hacer su trabajo.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita una administración\Nque se atreva a hacerlo,
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,a hacer las cosas de modo diferente\Na como siempre se han hecho
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,en un geriátrico tradicional.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que funciona.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que esto se puede\Nhacer en todas partes,
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,porque esto no es para los ricos.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo hemos logrado con el mismo presupuesto
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,que tiene cualquier geriátrico \Ntradicional en nuestro país.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos solo\Ncon el presupuesto estatal.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque tiene que ver con pensar diferente,
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,con mirar a la persona\Nque está frente a ti
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,y darse cuenta de lo que \Nesa persona necesita ahora.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de sonreír, de pensar diferente,
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,de como actúas, y eso no cuesta nada.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Y hay algo más: se trata\Nde tomar decisiones.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de decidir\Nen qué gastas el dinero.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Yo siempre digo:
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,"Las cortinas rojas son \Ntan caras como las grises".
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Es posible, en todas partes.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)