WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.610
Αυτό είναι το Χόχβεκ.

00:00:02.984 --> 00:00:07.365
Είναι μια γειτονιά σε μια μικρή πόλη
πολύ κοντά στο Άμστερνταμ, στην Ολλανδία.

00:00:07.881 --> 00:00:11.350
Υπάρχουν 27 σπίτια 
με έξι, επτά ανθρώπους στο καθένα.

00:00:11.821 --> 00:00:14.110
Υπάρχει ένα μικρό
εμπορικό κέντρο με εστιατόριο,

00:00:14.110 --> 00:00:16.900
μπαρ, σούπερ μάρκετ και σύλλογος.

00:00:16.900 --> 00:00:21.225
Υπάρχουν δρόμοι, σοκάκια κι ένα θέατρο.

00:00:22.434 --> 00:00:24.434
Στην πραγματικότητα είναι ένα γηροκομείο.

00:00:25.093 --> 00:00:30.727
Ένα γηροκομείο για ανθρώπους 
με προχωρημένο στάδιο άνοιας

00:00:30.751 --> 00:00:34.210
που χρειάζονται φροντίδα και υποστήριξη
όλο το εικοσιτετράωρο.

NOTE Paragraph

00:00:35.234 --> 00:00:38.497
Η άνοια είναι μια τρομερή ασθένεια,

00:00:38.521 --> 00:00:41.739
για την οποία ακόμη δεν υπάρχει θεραπεία.

00:00:42.211 --> 00:00:45.838
Θα αποτελέσει μεγάλο 
πρόβλημα για τον κόσμο,

00:00:45.862 --> 00:00:47.790
για τους ανθρώπους, για τους πολιτικούς,

00:00:47.790 --> 00:00:50.705
για τον κόσμο -- θα αποτελέσει
μεγάλο πρόβλημα.

00:00:51.228 --> 00:00:54.473
Βλέπουμε ότι υπάρχουν
λίστες αναμονής για τα γηροκομεία.

00:00:55.093 --> 00:00:58.893
Οι περισσότεροι άνθρωποι με άνοια 
που έρχονται σε γηροκομεία είναι γυναίκες.

00:00:59.855 --> 00:01:04.815
Κι αυτό συμβαίνει επειδή οι γυναίκες 
έχουν συνηθίσει να φροντίζουν τους άλλους,

00:01:04.839 --> 00:01:08.692
οπότε μπορούν να φροντίσουν 
έναν σύζυγο με άνοια,

00:01:08.716 --> 00:01:13.124
το αντίστροφο όμως δεν είναι
τόσο εύκολο για τους κυρίους.

NOTE Paragraph

00:01:14.629 --> 00:01:18.962
Η άνοια είναι μια ασθένεια 
που προσβάλλει τον εγκέφαλο.

00:01:18.986 --> 00:01:21.128
Ο εγκέφαλος είναι σε σύγχυση.

00:01:21.923 --> 00:01:24.684
Οι άνθρωποι δε γνωρίζουν πλέον
τι είναι ο χρόνος,

00:01:24.708 --> 00:01:27.446
τι συμβαίνει, ποιος είναι ποιος.

00:01:27.470 --> 00:01:28.942
Είναι πολύ μπερδεμένοι.

00:01:28.966 --> 00:01:31.180
Και εξαιτίας της σύγχυσης,

00:01:31.204 --> 00:01:37.249
γίνονται ανήσυχοι, 
καταθλιπτικοί, επιθετικοί.

NOTE Paragraph

00:01:38.728 --> 00:01:41.109
Αυτό είναι ένα συνηθισμένο γηροκομείο.

00:01:41.133 --> 00:01:43.188
Εργαζόμουν σ' αυτό το 1992.

00:01:43.641 --> 00:01:45.148
Ήμουν υπεύθυνη φροντίδας.

00:01:45.687 --> 00:01:48.703
Συχνά μιλούσαμε για το γεγονός ότι

00:01:48.727 --> 00:01:53.728
η δουλειά μας εκεί δεν ήταν αυτό 
που θα θέλαμε για τους γονείς μας,

00:01:53.752 --> 00:01:57.060
για τους φίλους μας, για εμάς.

00:01:57.815 --> 00:01:59.600
Και μια μέρα, είπαμε,

00:01:59.624 --> 00:02:02.378
«Δε θα αλλάξει τίποτα
αν απλά μιλάμε γι' αυτό.

00:02:02.402 --> 00:02:03.775
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ.

00:02:03.799 --> 00:02:06.295
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό,

00:02:06.319 --> 00:02:09.683
ώστε να θέλουμε να είναι 
οι γονείς μας εδώ».

NOTE Paragraph

00:02:10.773 --> 00:02:13.781
Το συζητήσαμε, και αυτό που 
βλέπαμε καθημερινά ήταν ότι

00:02:13.805 --> 00:02:17.498
οι άνθρωποι που ζούσαν στο γηροκομείο μας

00:02:17.522 --> 00:02:19.887
ήταν μπερδεμένοι με το περιβάλλον,

00:02:19.911 --> 00:02:23.458
γιατί έβλεπαν ένα νοσοκομειακό περιβάλλον,

00:02:23.482 --> 00:02:27.593
με γιατρούς, νοσηλευτές 
και προσωπικό με στολές,

00:02:27.617 --> 00:02:29.284
και ζούσαν σε θαλάμους.

00:02:30.069 --> 00:02:32.903
Και δεν καταλάβαιναν γιατί ζούσαν εκεί.

00:02:32.927 --> 00:02:36.236
Έψαχναν έναν τρόπο να φύγουν.

00:02:36.617 --> 00:02:41.554
Έψαχναν και ήλπιζαν να βρουν την πόρτα
για να γυρίσουν πάλι στο σπίτι.

00:02:42.022 --> 00:02:45.847
Και καταλάβαμε ότι αυτό που γινόταν 
σε αυτές τις συνθήκες

00:02:45.871 --> 00:02:50.910
ήταν να δημιουργείται σε αυτούς τους 
ανθρώπους με ήδη συγχυσμένο εγκέφαλο,

00:02:50.934 --> 00:02:52.220
ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση.

00:02:52.244 --> 00:02:55.778
Προσθέταμε σύγχυση στη σύγχυση.

00:02:56.180 --> 00:02:58.631
Και αυτοί οι άνθρωποι 
δεν το χρειάζονταν αυτό.

NOTE Paragraph

00:02:59.084 --> 00:03:01.846
Οι άνθρωποι αυτοί ήθελαν να έχουν μια ζωή,

00:03:01.870 --> 00:03:05.434
και βοήθεια, τη δική μας βοήθεια, 
ν' αντιμετωπίζουν την άνοια.

00:03:05.957 --> 00:03:10.689
Οι άνθρωποι αυτοί ήθελαν
να ζουν σε ένα κανονικό σπίτι,

00:03:10.713 --> 00:03:11.863
όχι σε θάλαμο.

00:03:12.482 --> 00:03:15.307
Ήθελαν να έχουν ένα κανονικό νοικοκυριό,

00:03:15.331 --> 00:03:20.029
να μυρίζουν το βραδινό 
που μαγειρεύεται στην κουζίνα.

00:03:20.966 --> 00:03:25.228
Να είναι ελεύθεροι να πάνε στην κουζίνα
να πάρουν κάτι να φάνε ή να πιούνε.

00:03:25.611 --> 00:03:27.841
Αυτό χρειάζονταν αυτοί οι άνθρωποι.

00:03:27.865 --> 00:03:30.364
Και αυτό έπρεπε να κάνουμε γι'αυτούς.

NOTE Paragraph

00:03:31.269 --> 00:03:35.990
Είπαμε ότι πρέπει 
να το φτιάξουμε σαν σπίτι,

00:03:36.014 --> 00:03:40.966
όπου δε θα έμεναν με άλλους 15, 20 ή 30
όπως σ' έναν θάλαμο.

00:03:41.434 --> 00:03:45.648
Όχι, χρειαζόταν μια μικρή ομάδα
ανθρώπων, έξι ή επτά, σαν οικογένεια.

00:03:47.069 --> 00:03:48.942
Σαν να μένεις με φίλους.

00:03:50.709 --> 00:03:53.788
Κι έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο 
να διαλέξουμε ανθρώπους

00:03:53.812 --> 00:03:56.566
με βάση τις ιδέες τους για τη ζωή,

00:03:56.590 --> 00:03:59.690
έτσι ώστε να υπάρχει 
δυνατότητα να γίνουν φίλοι

00:03:59.714 --> 00:04:01.282
όταν ζούσαν μαζί.

00:04:02.225 --> 00:04:06.379
Ρωτήσαμε τις οικογένειες όλων των ενοίκων

00:04:06.379 --> 00:04:10.102
«τι είναι σημαντικό για τον πατέρα σου»,
«τι είναι σημαντικό για τη μητέρα σου»

00:04:10.126 --> 00:04:12.875
«πώς είναι η ζωή τους»,
«τι είναι αυτό που θέλουν».

00:04:12.899 --> 00:04:17.144
Καταλήξαμε σε επτά ομάδες 
που τις ονομάζουμε ομάδες τρόπου ζωής.

NOTE Paragraph

00:04:17.709 --> 00:04:21.370
Για παράδειγμα, έχουμε 
τον επίσημο τρόπο ζωής.

00:04:21.851 --> 00:04:23.077
Σε αυτόν τον τρόπο ζωής,

00:04:23.101 --> 00:04:26.522
οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους
με έναν πιο επίσημο τρόπο,

00:04:26.546 --> 00:04:27.839
πιο απόμακρο.

00:04:27.863 --> 00:04:30.109
Η καθημερινότητα ξεκινάει
πιο αργά μέσα στη μέρα

00:04:30.133 --> 00:04:31.855
και τελειώνει πιο αργά.

00:04:31.879 --> 00:04:34.905
Προτιμούν την κλασσική μουσική
σε αυτόν τον τρόπο ζωής

00:04:34.929 --> 00:04:36.632
σε σχέση με άλλους.

00:04:36.656 --> 00:04:38.140
Και το μενού τους

00:04:38.164 --> 00:04:41.943
είναι κυρίως γαλλική κουζίνα,
παρά παραδοσιακή ολλανδική.

NOTE Paragraph

00:04:41.967 --> 00:04:43.559
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:43.583 --> 00:04:47.194
Σε αντίθεση με τον τρόπο ζωής του τεχνίτη.

00:04:47.218 --> 00:04:49.361
Αυτός είναι ένας πολύ
παραδοσιακός τρόπος ζωής

00:04:49.385 --> 00:04:51.955
όπου ξυπνάνε νωρίς το πρωί,
κοιμούνται νωρίς το βράδυ,

00:04:51.979 --> 00:04:55.981
γιατί έχουν εργαστεί σκληρά μια ζωή,
κυρίως σε χειρωνακτική εργασία,

00:04:56.005 --> 00:05:00.608
πολλοί είχαν μικρές οικογενειακές
επιχειρήσεις, καλλιέργειες, μαγαζιά,

00:05:00.632 --> 00:05:04.767
ή όπως ο Κύριος Β που ήταν εργάτης γης.

00:05:05.466 --> 00:05:08.966
Μου είπε ότι πήγαινε κάθε πρωί στη δουλειά

00:05:08.990 --> 00:05:11.194
με το μεσημεριανό του
σε μια χάρτινη σακούλα

00:05:12.014 --> 00:05:13.504
κι ένα πούρο.

00:05:14.824 --> 00:05:18.887
Αυτό το πούρο ήταν η μόνη πολυτέλεια 
που μπορούσε να προσφέρει στον εαυτό του.

00:05:19.420 --> 00:05:22.553
Μετά το μεσημεριανό,
θα κάπνιζε αυτό το πούρο.

00:05:23.460 --> 00:05:26.788
Και μέχρι τη μέρα που πέθανε στο Χόχβεκ,

00:05:26.812 --> 00:05:32.724
κάθε μέρα, μετά το μεσημεριανό, κάπνιζε
ένα πούρο σε αυτή τη μικρή αποθήκη.

NOTE Paragraph

00:05:35.201 --> 00:05:36.387
Αυτή είναι η μητέρα μου.

00:05:36.411 --> 00:05:38.102
Είναι του πολιτισμικού τρόπου ζωής,

00:05:38.102 --> 00:05:40.512
μένει στο Χόχβεκ εδώ και 6 εβδομάδες.

00:05:41.126 --> 00:05:43.400
Αυτός ο τρόπος ζωής έχει να κάνει


00:05:43.400 --> 00:05:46.500
με ταξίδια, συναντήσεις με άλλους
ανθρώπους, άλλους πολιτισμούς,

00:05:46.500 --> 00:05:49.501
ενδιαφέρον για τις τέχνες και τη μουσική.

00:05:50.072 --> 00:05:51.805
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι ζωής.

00:05:52.818 --> 00:05:56.551
Αλλά γι' αυτά μιλήσαμε και αυτά κάναμε.

NOTE Paragraph

00:05:57.766 --> 00:06:02.617
Αλλά η ζωή δεν είναι μόνο αυτό,
σε ένα σπίτι με άλλους ανθρώπους

00:06:02.641 --> 00:06:06.019
με ίδια ενδιαφέροντα,
με τη ζωή σου, το νοικοκυριό σου.

00:06:06.144 --> 00:06:07.763
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή.

00:06:07.787 --> 00:06:11.091
Όλοι θέλουν διασκέδαση στη ζωή
και μια ζωή με νόημα.

00:06:11.688 --> 00:06:13.109
Είμαστε κοινωνικά όντα --

00:06:13.133 --> 00:06:15.402
έχουμε ανάγκη μια κοινωνική ζωή.

00:06:15.817 --> 00:06:17.617
Και αυτό κάναμε.

00:06:18.817 --> 00:06:22.293
Θέλουμε να πάμε έξω για ψώνια,

00:06:22.317 --> 00:06:23.784
να δούμε άλλους ανθρώπους.

00:06:24.698 --> 00:06:28.438
Ή να πάμε σε ένα μπαρ,
να πιούμε μια μπύρα με φίλους.

00:06:28.462 --> 00:06:33.444
Ή όπως ο κύριος Γ -- που
του αρέσει να βγαίνει κάθε μέρα

00:06:33.468 --> 00:06:36.084
να βλέπει όμορφες γυναίκες.

NOTE Paragraph

00:06:36.108 --> 00:06:38.096
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:38.465 --> 00:06:40.020
Είναι πολύ ευγενικός μαζί τους,

00:06:40.044 --> 00:06:42.545
ελπίζει σε χαμόγελα και τα παίρνει.

00:06:42.863 --> 00:06:45.196
Χορεύει μαζί τους στο μπαρ.

00:06:46.014 --> 00:06:47.530
Κάθε μέρα είναι γιορτή.

NOTE Paragraph

00:06:47.554 --> 00:06:50.768
Υπάρχουν άνθρωποι που προτιμούν
να βγουν σ' ένα εστιατόριο,

00:06:50.792 --> 00:06:52.466
να πιουν ένα κρασί με φίλους,

00:06:52.490 --> 00:06:56.156
να βγουν για φαγητό, να γιορτάσουν τη ζωή.

00:06:56.180 --> 00:06:58.966
Η μητέρα μου πηγαίνει βόλτα στο πάρκο,

00:06:58.990 --> 00:07:00.673
κάθεται στο παγκάκι στον ήλιο,

00:07:00.697 --> 00:07:03.823
ελπίζοντας να κάτσει
δίπλα της κάποιος περαστικός

00:07:03.847 --> 00:07:06.410
και να συζητήσουν για τη ζωή

00:07:06.434 --> 00:07:09.669
ή ακόμα και για τις πάπιες στη λίμνη.

NOTE Paragraph

00:07:10.355 --> 00:07:12.616
Αυτή η κοινωνική ζωή είναι σημαντική.

00:07:12.998 --> 00:07:17.574
Σημαίνει ότι είσαι μέλος της κοινωνίας,
ότι ανήκεις κάπου.

00:07:17.974 --> 00:07:20.041
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε οι άνθρωποι.

00:07:21.013 --> 00:07:24.561
Ακόμα κι αν ζεις με
προχωρημένο στάδιο άνοιας.

NOTE Paragraph

00:07:25.482 --> 00:07:28.347
Αυτή είναι η θέα από το γραφείο μου.

00:07:28.371 --> 00:07:32.580
Μια μέρα, είδα μια κυρία
να έρχεται από τη μια μεριά

00:07:32.604 --> 00:07:36.223
και μια άλλη από την άλλη,
και συναντήθηκαν στη γωνία.

00:07:36.247 --> 00:07:38.595
Τις ήξερα καλά και τις δύο.

00:07:38.929 --> 00:07:42.281
Τις έβλεπα συχνά να περπατάνε έξω.

00:07:42.618 --> 00:07:46.999
Και κάθε τόσο, προσπαθούσα
να τους πιάσω την κουβέντα

00:07:47.023 --> 00:07:49.776
αλλά τα λεγόμενά τους...

00:07:50.586 --> 00:07:53.072
ήταν κάπως δύσκολα να τα κατανοήσεις.

00:07:53.839 --> 00:07:57.498
Αλλά τις είδα να συναντιούνται, να μιλάνε,

00:07:57.522 --> 00:07:59.402
να κάνουν χειρονομίες.

00:07:59.426 --> 00:08:01.159
Περνούσαν καλά μαζί.

00:08:01.554 --> 00:08:04.632
Και μετά χαιρετήθηκαν
και η καθεμιά τράβηξε το δρόμο της.

00:08:05.331 --> 00:08:08.569
Αυτό θες από τη ζωή, να συναντάς ανθρώπους

00:08:08.593 --> 00:08:10.640
και να είσαι μέλος της κοινωνίας.

00:08:11.093 --> 00:08:13.227
Και αυτό το είδα να συμβαίνει.

NOTE Paragraph

00:08:14.148 --> 00:08:16.155
Το Χόχβεκ έγινε ένα μέρος

00:08:16.179 --> 00:08:19.861
όπου οι άνθρωποι με προχωρημένο
στάδιο άνοιας μπορούν να ζήσουν,

00:08:19.885 --> 00:08:21.821
να είναι ελεύθεροι και ασφαλείς,

00:08:21.845 --> 00:08:26.329
γιατί οι επαγγελματίες και
οι εθελοντές που δουλεύουν εκεί

00:08:26.353 --> 00:08:28.575
ξέρουν πώς ν' αντιμετωπίσουν την άνοια.

00:08:29.093 --> 00:08:32.426
Οι επαγγελματίες ξέρουν
πώς να κάνουν τη δουλειά τους

00:08:32.450 --> 00:08:37.482
με έναν τρόπο που μοιάζει
τελείως φυσικός στη ζωή των ενοίκων.

00:08:38.826 --> 00:08:43.506
Αυτό σημαίνει ότι
η διοίκηση παρέχει όλα όσα

00:08:43.530 --> 00:08:45.864
χρειάζονται για να κάνουν τη δουλειά τους.

00:08:46.866 --> 00:08:50.710
Χρειάζεται μια διοίκηση
που τολμά να το κάνει αυτό.

00:08:50.734 --> 00:08:53.871
Να λειτουργεί διαφορετικά
απ' ό,τι συνήθως γίνεται

00:08:53.895 --> 00:08:56.028
σ' ένα συνηθισμένο γηροκομείο.

NOTE Paragraph

00:08:58.989 --> 00:09:00.893
Βλέπουμε ότι αυτό λειτουργεί.

00:09:02.006 --> 00:09:05.172
Πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο
μπορεί να γίνει παντού,

00:09:05.196 --> 00:09:07.396
γιατί δεν είναι για τους πλούσιους.

00:09:07.863 --> 00:09:12.212
Το κάνουμε αυτό με τον ίδιο προϋπολογισμό

00:09:12.236 --> 00:09:16.315
που έχει κάθε γηροκομείο στη χώρα μας.

00:09:16.339 --> 00:09:19.116
Λειτουργούμε μόνο
με τον κρατικό προϋπολογισμό.

NOTE Paragraph

00:09:20.220 --> 00:09:27.092
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:28.226 --> 00:09:31.798
Γιατί έχει να κάνει με έναν
διαφορετικό τρόπο σκέψης,

00:09:31.822 --> 00:09:34.552
με το να κοιτάς τον άνθρωπο απέναντί σου

00:09:34.576 --> 00:09:38.257
και να βλέπεις αυτό που χρειάζεται τώρα.

00:09:39.352 --> 00:09:42.592
Έχει να κάνει με ένα χαμόγελο,
με μια άλλη οπτική,

00:09:42.616 --> 00:09:46.663
με το πως ενεργείς, κι αυτό δεν κοστίζει.

00:09:47.823 --> 00:09:51.490
Και είναι και κάτι ακόμη:
Έχει να κάνει με τις επιλογές μας.

00:09:51.903 --> 00:09:55.636
Επιλογές για το πώς 
θα ξοδέψεις τα χρήματά σου.

00:09:56.855 --> 00:09:58.131
Όπως λέω πάντα,

00:09:59.323 --> 00:10:04.069
«Οι κόκκινες κουρτίνες είναι
εξίσου ακριβές με τις γκρι».

NOTE Paragraph

00:10:04.093 --> 00:10:05.470
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:05.494 --> 00:10:08.017
Είναι εφικτό, παντού.

NOTE Paragraph

00:10:09.263 --> 00:10:10.422
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:10:10.446 --> 00:10:15.077
(Χειροκρότημα)