1
00:00:00,659 --> 00:00:02,610
هذا هو Hogewek

2
00:00:02,984 --> 00:00:07,365
في حي في بلدة صغيرة قريبة جدا لأمستردام في هولندا

3
00:00:07,881 --> 00:00:11,350
يوجد 27 منزلا يقطن بهم ست أو سبع اشخاص

4
00:00:11,821 --> 00:00:16,341
يوجد مول صغير به مطعم 
وحانة وسوبر ماركت و نادي

5
00:00:16,900 --> 00:00:21,225
يوجد شوارع وأزقة ويوجد مسرح

6
00:00:22,434 --> 00:00:24,434
إنه في الحقيقة دار رعاية

7
00:00:25,093 --> 00:00:30,727
دار رعاية لأولئك الذين يعانون 
من حالة خرف في المراحل المتقدمة

8
00:00:30,751 --> 00:00:34,210
وبحاجة إلى رعاية ودعم مستمرين

9
00:00:35,234 --> 00:00:38,497
الخرف هو مرض شنيع

10
00:00:38,521 --> 00:00:41,739
ولم يتم اكتشاف أي علاج له بعد

11
00:00:42,211 --> 00:00:45,838
وأصبح مشكلة كبيرة في العالم

12
00:00:45,862 --> 00:00:47,710
مشكلة للأشخاص، للسياسيين

13
00:00:47,734 --> 00:00:50,705
لكل العالم. أصبح مشكلة كبيرة

14
00:00:51,228 --> 00:00:54,473
ولقد بدأنا نرى ان لدينا اشخاصًا 
مرضى على قائمة الإنتظار في الدار

15
00:00:55,093 --> 00:00:58,893
ومعظم الاشخاص الذين يقدمون 
إلي الدار يعانون من الخرف هم من النساء

16
00:00:59,855 --> 00:01:04,815
ولأن النساء ايضا معتادون على رعاية الأشخاص

17
00:01:04,839 --> 00:01:08,692
لذا، فهم ناجحون في رعاية 
أزواجهن الذين يعانون من الخرف

18
00:01:08,716 --> 00:01:13,124
ولكن العكس ليس سهلا بالنسبة للرجال

19
00:01:14,629 --> 00:01:18,962
الخرف مرض يصيب المخ

20
00:01:18,986 --> 00:01:21,128
يصبح فيه المخ مشوشا

21
00:01:21,923 --> 00:01:24,684
ويصبح مرضاه على غير علم بالوقت

22
00:01:24,732 --> 00:01:27,470
ولا ماذا يحدث حولهم، ولا يعرفون أنفسهم

23
00:01:27,470 --> 00:01:28,942
يصبحون مشوشين جدا

24
00:01:28,942 --> 00:01:31,156
وبسبب هذا التشوش

25
00:01:31,156 --> 00:01:37,201
يصبحون قلقين، مكتئبين، و عدوانيين

26
00:01:38,228 --> 00:01:40,609
هذا دار رعاية تقليدي

27
00:01:41,133 --> 00:01:43,188
عملت هناك في عام 1992

28
00:01:43,641 --> 00:01:45,148
وكنت أنا مديرة الرعاية

29
00:01:45,687 --> 00:01:48,703
وكنا نتكلم غالبا معا على حقيقة

30
00:01:48,727 --> 00:01:53,728
أن ما كنا نقدمه في الدار 
ليس ما كنا نريده لأبائنا

31
00:01:53,728 --> 00:01:57,676
لأصدقائنا، لأنفسنا

32
00:01:57,676 --> 00:01:59,060
وفي يوم، قلنا

33
00:01:59,624 --> 00:02:02,378
" إلي متى سنظل نقول هذا، ولا شيء سيتغير.

34
00:02:02,402 --> 00:02:03,775
نحن المسؤولون هنا

35
00:02:03,799 --> 00:02:06,295
يجب ان نفعل شيئا من اجل هذا

36
00:02:06,319 --> 00:02:09,683
حتى نجعل منه دارا نريد 
أن نجعل أبائنا يعالجون هنا

37
00:02:10,773 --> 00:02:13,781
تحدثنا عن هذا، وما كنا نراه كل يوم

38
00:02:13,805 --> 00:02:17,498
هو أن الأشخاص الذين يقيمون في الدار

39
00:02:17,522 --> 00:02:19,887
كانوا متضايقين من البيئة التى يعيشون فيها

40
00:02:19,911 --> 00:02:23,458
لأن ما كانوا يرونه هناك كان أشبه ببيئة المشفى

41
00:02:23,482 --> 00:02:27,593
بأطباء وممرضين ومسعفين مرتدين زيا موحدا

42
00:02:27,617 --> 00:02:29,284
و يعيشون في جناح

43
00:02:29,549 --> 00:02:32,903
ولا يدرون لماذا يعيشون هناك

44
00:02:32,907 --> 00:02:35,906
ويبحثون عن أي مهرب منه

45
00:02:36,617 --> 00:02:41,554
يبحثون ويتمنون أن يجدوا أي مخرج 
ليعودوا إلى منازلهم مرة أخرى

46
00:02:42,022 --> 00:02:45,847
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف

47
00:02:45,871 --> 00:02:50,910
هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص 
الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ

48
00:02:50,934 --> 00:02:52,220
بعضا من التشوش

49
00:02:52,244 --> 00:02:55,778
كنا نضيف تشوشا إلي التشوش

50
00:02:55,790 --> 00:02:58,631
وهذا ليس ما أرادوه هؤلاء الأشخاص

51
00:02:58,934 --> 00:03:01,696
هؤلاء الأشخاص كانوا يتمنون الحياة

52
00:03:01,870 --> 00:03:05,434
والمساعدة، مساعدتنا، 
لكي يتعاملوا مع مرض الخرف

53
00:03:05,957 --> 00:03:10,689
هؤلاء الأشخاص أرادوا 
أن يعيشوا في منازل عادية

54
00:03:10,713 --> 00:03:11,863
ليس في جناح مشفى

55
00:03:12,482 --> 00:03:15,307
أرادوا أن يعيشوا في منزل طبيعي

56
00:03:15,331 --> 00:03:20,029
حيث يشمون رائحة العشاء في الفرن في المطبخ

57
00:03:20,966 --> 00:03:25,228
أو يشعرون بالحرية التي تجعلهم يذهبون 
إلى المطبخ ويجلبون شيئا ليأكلونه أو يشربونه

58
00:03:25,611 --> 00:03:27,841
هذا ما احتاجه هؤلاء الناس

59
00:03:27,865 --> 00:03:30,364
وهذا مايجب أن ننظمه من أجلهم

60
00:03:31,269 --> 00:03:35,990
وقلنا أنه يجب علينا ان ننظم مكانًا مثل المنزل

61
00:03:36,014 --> 00:03:40,966
حتى لا يكونون بحاجة إلي ان يعيشوا 
مع 15 أو 20 أو 30 شخصا كجناح في المشفى

62
00:03:41,434 --> 00:03:45,648
لا، بل مجموعة صغيرة من الاشخاص 
حوالي 6 او 7 اشخاص يعيشون كعائلة

63
00:03:47,069 --> 00:03:48,942
كالعيش مع الأصدقاء

64
00:03:50,709 --> 00:03:53,788
ويجب ان نرى طريقة لنختار من خلالها الأشخاص

65
00:03:53,812 --> 00:03:56,566
مبنية على معتقدات الحياة لديهم

66
00:03:56,590 --> 00:03:59,690
حتى يكون لديهم فرصة كافية ليصبحوا أصدقاءًا

67
00:03:59,714 --> 00:04:01,282
عندما يعيشون مع بعضهم البعض

68
00:04:02,225 --> 00:04:06,385
ونعقد مقابلة شخصية مع عائلات كل المقيمين

69
00:04:06,409 --> 00:04:10,102
عن " ما هو أهم شيء بالنسبة لوالدك" 
" ما هو أهم شيء بالنسبة لوالدتك"

70
00:04:10,126 --> 00:04:12,875
" ما هي طبيعة حياتهم " 
" ماذا يريدون"

71
00:04:12,899 --> 00:04:17,144
ولقد وجدنا سبع مجموعات 
وأطلقنا عليهم مجموعات نمط الحياة

72
00:04:17,709 --> 00:04:21,370
وعلى سبيل المثال، 
وجدنا نمط الحياة الرسمي هذا

73
00:04:21,851 --> 00:04:23,077
في نمط الحياة هذا

74
00:04:23,101 --> 00:04:26,522
يمكنهم أن يتعاملوا 
مع بعضهم البعض بطريقة رسمية

75
00:04:26,546 --> 00:04:27,839
طريقة بعيدة

76
00:04:27,863 --> 00:04:30,109
ايقاعهم اليومي يبدأ متأخرا في اليوم

77
00:04:30,133 --> 00:04:31,855
وينتهي متأخرا

78
00:04:31,879 --> 00:04:34,905
الموسيقى الكلاسيكية تُسمع 
كثيرا في جروب نمط الحياة هذا

79
00:04:34,929 --> 00:04:36,632
عن جروبات نمط الحياة الأخرى

80
00:04:36,656 --> 00:04:38,140
وقائمة الطعام لديهم

81
00:04:38,164 --> 00:04:41,943
حسنا، تكون غالبا من المطعم الفرنسي
أكثر من الهولندي التقليدي

82
00:04:41,967 --> 00:04:43,559
(ضحك)

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,194
على عكس نمط الحياة الحرفي

84
00:04:47,218 --> 00:04:49,361
نمط حياة تقليدي جدا

85
00:04:49,385 --> 00:04:51,955
و يستيقظون باكرا في الصباح 
ويذهبون للنوم باكرا

86
00:04:51,979 --> 00:04:55,981
لأنهم عملوا بجد طوال حياتهم،
غالبا مستخدمين أيديهم

87
00:04:56,005 --> 00:05:00,608
غالبا لديهم اعمال منزلية صغيرة،
مزرعة صغيرة ، ودكانا

88
00:05:00,632 --> 00:05:04,767
أو مثل السيد بي، كان عامل مزرعة

89
00:05:05,466 --> 00:05:08,966
وأخبرني بأنه كان يذهب إلى العمل كل صباح

90
00:05:08,990 --> 00:05:11,194
بكيس ورقي به غذاؤه

91
00:05:12,014 --> 00:05:13,504
وبسيجارة واحدة

92
00:05:14,824 --> 00:05:18,887
هذه السيجارة هي الرفاهية الوحيدة 
التي يمكن تحمل تكلفتها لنفسه

93
00:05:19,420 --> 00:05:22,553
وبعد الغداء، كان يدخن هذه السيجارة

94
00:05:23,460 --> 00:05:26,788
وحتى يوم وفاته في Hogewek

95
00:05:26,812 --> 00:05:32,724
كان في كوخه الصغير هذا، كل يوم، 
بعد الغداء، حتى يدخن سيجارته

96
00:05:35,201 --> 00:05:36,387
هذه أمي

97
00:05:36,411 --> 00:05:38,022
هي من النمط الحياة الثقافي

98
00:05:38,046 --> 00:05:40,512
هي تعيش في Hogewek ست اسابيع الان

99
00:05:41,236 --> 00:05:46,476
ونمط الحياة هذا مهتم بالسفر 
ومقابلة أناس اخرى وثقافات أخرى

100
00:05:46,500 --> 00:05:49,501
يهتم بالفنون والموسيقى

101
00:05:50,072 --> 00:05:51,805
هناك أنماط حياة اخرى

102
00:05:52,818 --> 00:05:56,551
ولكن هذا ما كنا نتحدث عنه، وهذا ما فعلناه

103
00:05:57,766 --> 00:06:02,617
ولكن هذه ليست حياة في منزل 
مع جماعة من الأشخاص

104
00:06:02,641 --> 00:06:06,019
أشخاص ذو عقلية واحدة، حياتك ، منزلك

105
00:06:06,434 --> 00:06:07,763
هناك الكثير في الحياة

106
00:06:07,787 --> 00:06:11,091
الجميع يريد المرح في الحياة وحياة ذات معنى

107
00:06:11,688 --> 00:06:13,109
نحن حيوانات اجتماعية

108
00:06:13,133 --> 00:06:15,402
نحن بحاجة إلى حياة اجتماعية

109
00:06:15,817 --> 00:06:17,617
وهذا ما بدأنا به

110
00:06:18,817 --> 00:06:22,293
نريد أن نخرج من منزلنا ونقوم بالتسوق

111
00:06:22,317 --> 00:06:23,784
ونقابل اشخاصا اخرى

112
00:06:24,698 --> 00:06:28,438
او نذهب إلي الحانة، 
نحتسي الجعة مع الأصدقاء

113
00:06:28,462 --> 00:06:33,444
أو مثل السيد (و) يحب أن يخرج كل يوم

114
00:06:33,468 --> 00:06:36,084
يبحث عن ما إذا كان هناك
بعض السيدات الجميلات في الجوار

115
00:06:36,108 --> 00:06:38,096
(ضحك)

116
00:06:38,465 --> 00:06:40,020
وهو مهذب جدا معهم

117
00:06:40,044 --> 00:06:42,545
ويأمل بتلقي ابتسامات منهن
وبالفعل يحصل عليها

118
00:06:42,863 --> 00:06:45,196
ويرقص معهن في الحانة

119
00:06:46,014 --> 00:06:47,530
إنه عيد في كل يوم

120
00:06:47,554 --> 00:06:50,768
هناك أشخاص يفضلون الذهاب الي المطعم

121
00:06:50,792 --> 00:06:52,466
يحتسون النبيذ مع أصدقائهم

122
00:06:52,490 --> 00:06:56,156
أو الغداء او العشاء مع 
الأصدقاء ويحتفلون بالحياة

123
00:06:56,180 --> 00:06:58,966
وبالنسبة لأمي فإنها تأخذ نزهة في الحديقة

124
00:06:58,990 --> 00:07:00,673
وتجلس على مقعد في الشمس

125
00:07:00,697 --> 00:07:03,823
متمنية أن يأتي مارا ويجلس بقربها

126
00:07:03,847 --> 00:07:06,410
ويتحدثون عن الحياة

127
00:07:06,434 --> 00:07:09,669
او عن البط في بركة الماء

128
00:07:10,355 --> 00:07:12,616
الحياة الاجتماعية مهمة

129
00:07:12,998 --> 00:07:17,574
إنها تعني أنك جزء من المجتمع، منتميا إليه

130
00:07:17,974 --> 00:07:20,041
وهذا ما يحتاجه الناس

131
00:07:21,013 --> 00:07:24,561
حتى وإن كنت مريضا 
بالخرف في الحالة المتقدمة

132
00:07:25,482 --> 00:07:28,347
هذا ما أراه من نافذة غرفتي

133
00:07:28,371 --> 00:07:32,580
وفي يوم ما، رأيت سيدة تأتي من إحدى الجوانب

134
00:07:32,604 --> 00:07:36,223
وأتت سيدة من الجانب الآخر،
وتقابلتا في الركن

135
00:07:36,247 --> 00:07:38,595
وانا اعرف هاتين السيدتين معرفة جيدة

136
00:07:38,929 --> 00:07:42,281
أراهن غالبا يتمشين خارجا

137
00:07:42,618 --> 00:07:46,999
ومن حين لآخر، حاولت أن أحادثهن

138
00:07:47,023 --> 00:07:49,776
ولكن كان حوارهن

139
00:07:50,586 --> 00:07:53,072
من الصعب فهمه

140
00:07:53,839 --> 00:07:57,498
ولكن رأيتهن يتقابلن، رأيتهن يتحدثن

141
00:07:57,522 --> 00:07:59,402
ورأيتهن يشيرون لبعضهن البعض

142
00:07:59,426 --> 00:08:01,159
و يمرحون معا

143
00:08:01,554 --> 00:08:04,632
ثم بعد ذلك قالوا مع السلامة، 
وذهبت كل واحدة في طريقها

144
00:08:05,331 --> 00:08:08,569
وهذا ما تريده في حياتك، 
تقابل أناسا أخرى

145
00:08:08,593 --> 00:08:10,640
وتكون جزءا من المجتمع

146
00:08:11,093 --> 00:08:13,227
وهذا ما رأيته يحدث

147
00:08:14,148 --> 00:08:16,155
Hogewek اصبحت مكانا

148
00:08:16,179 --> 00:08:19,861
حيث يمكن لمن يعانون 
من الخرف في الحالة المتقدمة أن يعيشوا فيه

149
00:08:19,885 --> 00:08:21,821
متمتعين بالحرية والأمان

150
00:08:21,845 --> 00:08:26,329
لأن المحترفون 
والمتطوعون الذين يعملون هناك

151
00:08:26,353 --> 00:08:28,575
يعلمون كيف يتعاملون مع مرض الخرف

152
00:08:29,093 --> 00:08:32,426
والمحترفون يعلمون كيف
يقومون بعملهم بإحترافية

153
00:08:32,450 --> 00:08:37,482
بطريقة طبيعية تناسب طبيعة الحياة لمقيمينا

154
00:08:38,826 --> 00:08:43,506
وهذا يعني أن الإدارة عليها 
أن تجهز لهم كل شيء

155
00:08:43,530 --> 00:08:45,864
هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى أن يقوموا بعملهم

156
00:08:46,866 --> 00:08:50,710
بحاجة إلى إدارة 
لديها الجرأة على القيام بهذا

157
00:08:50,734 --> 00:08:53,871
ان تنجز الأشياء بطريقة 
مختلفة عن ما كنا نقوم به

158
00:08:53,895 --> 00:08:56,028
في دور الرعاية التقليدية

159
00:08:58,989 --> 00:09:00,893
ونرى أن هذا ينجح

160
00:09:02,006 --> 00:09:05,172
ونعتقد أن هذا يمكن أن يحدث في كل مكان

161
00:09:05,196 --> 00:09:07,396
لأن هذا ليس للأغنياء

162
00:09:07,863 --> 00:09:12,212
إننا ننجز هذا بنفس الميزانية

163
00:09:12,236 --> 00:09:16,315
التي تنفقها أي دار رعاية في بلدتنا

164
00:09:16,339 --> 00:09:19,116
إننا ننجز هذا فقط بميزانية الدولة

165
00:09:20,220 --> 00:09:27,092
( تصفيق)

166
00:09:28,226 --> 00:09:31,798
لأن هذا له علاقة بالتفكير المختلف

167
00:09:31,822 --> 00:09:34,552
والنظر إلى الشخص الذي أمامك

168
00:09:34,576 --> 00:09:38,257
والنظر إلى ما يحتاجه هذا الشخص الآن

169
00:09:39,352 --> 00:09:42,592
و له علاقة بالإبتسامة، وعن التفكير المختلف

170
00:09:42,616 --> 00:09:46,663
له علاقة بكيف تتصرف، وهذا لا يكلف شيئا

171
00:09:47,823 --> 00:09:51,490
وهناك شيء آخر، وهو صنع الاختيارات

172
00:09:51,903 --> 00:09:55,636
له علاقة بأن تختار الشيء 
الذي تنفق مالك عليه

173
00:09:56,855 --> 00:09:58,131
أنا دائما أقول

174
00:09:59,323 --> 00:10:04,069
" الستائر الحمراء باهظة 
الثمن مثل الرمادية"

175
00:10:04,093 --> 00:10:05,470
( ضحك)

176
00:10:05,494 --> 00:10:08,017
هذا ممكن في كل مكان

177
00:10:09,263 --> 00:10:10,422
شكرا لكم

178
00:10:10,446 --> 00:10:17,140
(تصفيق)