1
00:00:05,120 --> 00:00:09,210
Data la posizione di relativa dominanza 
che l'hip hop occupa tra le vette

2
00:00:09,210 --> 00:00:13,590
dell'industria globale del divertimento,
può essere facile perdere di vista le sue

3
00:00:13,590 --> 00:00:17,739
umili origini e il costante ruolo che ha avuto 
come fonte di idee politiche rivoluzionarie.

4
00:00:17,739 --> 00:00:20,354
Ho ricevuto una lettera dal governo
L'altro ieri

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,800
L'ho aperta e letta
E ho detto "che sfigati!"

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,690
Lo so per certo, non ti piace quello che faccio. 
Dici che spaccio il crack

7
00:00:27,690 --> 00:00:31,620
Ma sei tu a farlo. Vorrei dirti "alla prossima" 
Perché non sarò mai come te

8
00:00:31,620 --> 00:00:33,670
Essere un agente? 
Sei un controllore perverso!

9
00:00:33,670 --> 00:00:36,440
Chiamami Little Bobby Hutton, perché sono 
il primo a premere il grilletto

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,960
Rappers che non dicono nulla al sistema, 
gli diciamo vaffanculo

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
Ecco perché diciamo "vaffanculo"
Ecco perché facciamo hip-hop

12
00:00:42,240 --> 00:00:46,620
Non ce ne frega del tuo distintivo, manganello o Glock
Il tuo cervello è fottuto, fermati sbirro del cazzo

13
00:00:46,620 --> 00:00:49,570
Ricorda che il tempo passa 
e non si ferma mai

14
00:00:49,570 --> 00:00:53,030
Anche se il boom dell'hip hop avverrà 
solamente nei tardi anni '70 e primi '80

15
00:00:53,030 --> 00:00:57,550
la storia della sua genesi risale all'estate
del 1973, nel Sud del Bronx

16
00:00:57,690 --> 00:01:02,830
In quel periodo, i quartieri più a nord di New York 
erano a tutti gli effetti zone di guerra.

17
00:01:02,830 --> 00:01:06,910
Decenni di abbandono, di politiche urbane mal 
pensate, di migrazioni interne da parte dei bianchi,

18
00:01:06,910 --> 00:01:12,680
politiche razziste di privazione dei servizi pubblici e di
decadenza urbana avevano ridotto interi quartieri a macerie.

19
00:01:14,300 --> 00:01:17,780
La povertà rampante e la disoccupazione 
avevano creato un vuoto che venne riempito

20
00:01:17,780 --> 00:01:20,850
dalle gang di strada, con centinaia di 
piccole bande in continua lotta tra loro

21
00:01:20,850 --> 00:01:25,270
per il controllo del territorio, che mettevano 
letteralmente a fuoco interi distretti cittadini.

22
00:01:25,270 --> 00:01:28,290
L'hip-hop emerse da questo ribollente calderone 
di tensioni sociali ed economiche

23
00:01:28,290 --> 00:01:32,820
come una sottocultura DIY, diffondendosi tra le 
feste lanciate da giovani afroamericani e portoricani

24
00:01:32,820 --> 00:01:39,070
della classe lavoratrice, alienati ed esclusi 
dalla decadente scena disco di New York.

25
00:01:39,070 --> 00:01:42,330
Un momento catalizzatore dell'emergente 
scena hip hop fu la formazione

26
00:01:42,330 --> 00:01:47,070
della Universal Zulu Nation, il 12 novembre 1973.

27
00:01:47,070 --> 00:01:52,210
...le macchine continuano a cambiare, niente 
resta uguale, ci sono sempre stati i ribelli

28
00:01:52,210 --> 00:01:54,480
Come Toro Seduto, Tom Payne

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,710
Come Martin Luther King, Malcom X.

30
00:01:56,710 --> 00:01:59,450
Erano ribelli dell'era atomica

31
00:01:59,850 --> 00:02:03,900
Creata da membri di una gang, detta 
"the Black Spades", la Zulu Nation fece

32
00:02:03,900 --> 00:02:08,090
dell'hip hop uno strumento per organizzare 
la comunità: avvicinare membri di gang diverse,

33
00:02:08,090 --> 00:02:12,199
risolvendo in modo alternativo le risse di strada
e introducendo regole di condotta condivise,

34
00:02:12,199 --> 00:02:15,760
infondendo al contempo nella scena valori
politici basati sulla solidarietà di strada

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,162
e su una consapevolezza panafricana.

36
00:02:18,162 --> 00:02:21,630
Alla Zulu Nation viene attribuito il merito
di avere posto le basi della

37
00:02:21,630 --> 00:02:25,170
cultura hip hop, forgiata attorno a cinque
elementi fondamentali:

38
00:02:25,170 --> 00:02:28,520
gli MC, i DJ, i Graffiti, 
i B-boy e le B-girl,

39
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
e il quinto elemento: la conoscenza di strada.

40
00:02:31,400 --> 00:02:33,370
Ma poi divenni più saggia e iniziai a prestare attenzione

41
00:02:33,370 --> 00:02:35,170
Ai folli maestri e ai sistemi scomodi

42
00:02:35,170 --> 00:02:37,930
Mia madre mi mise in Weusi Shule

43
00:02:37,930 --> 00:02:40,250
Che è una scuola nera in Swahili

44
00:02:40,250 --> 00:02:45,490
Ed è li che imparai la storia dei neri
E a come essere la migliore persona possibile

45
00:02:45,490 --> 00:02:48,390
Non parliamo con gli sbirri, 
non facciamo trattati di pace

46
00:02:48,390 --> 00:02:51,160
Non abbiamo fiducia nel sistema giudiziario, 
facciamo parlare le pistole

47
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
Dipendiamo dalla strada, 
ci scontriamo nel quartiere

48
00:02:53,480 --> 00:02:56,090
Sono nato nel codice gansta, 
impresso nel mio sangue

49
00:02:57,520 --> 00:03:01,360
Nei decenni a seguire, l'hip hop venne
trasformato in un fenomeno globale,

50
00:03:01,360 --> 00:03:04,100
e in un'industria multimiliardaria a tutti gli effetti.

51
00:03:04,160 --> 00:03:09,700
Ma i cinque elementi fondativi sopravvissero e si adattarono
col passare degli anni, fornendo un'autenticità continua

52
00:03:09,700 --> 00:03:13,870
che ha permesso agli artisti radicali di continuare
ad innovare, di ritagliarsi dello spazio,

53
00:03:13,870 --> 00:03:18,320
e persino di contrattaccare nei confronti della
deriva commerciale dell'industria nel suo complesso.

54
00:03:18,320 --> 00:03:22,280
Nei prossimi trenta minuti, guarderemo all'hip hop
come a una fonte potente e persistente

55
00:03:22,280 --> 00:03:26,580
di cultura rivoluzionaria radicata nell'oppressione,
nello sfruttamento e nella criminalizzazione

56
00:03:26,580 --> 00:03:30,080
con cui devono fare i conti i giovani e particolarmente
i giovani poveri e di colore.

57
00:03:30,080 --> 00:03:34,300
Lungo la strada parleremo con diversi artisti che
continuano a dire la verità sul potere,

58
00:03:34,300 --> 00:03:38,110
mentre organizzano la propria comunità, 
facendo a pezzi i vari teatrini

59
00:03:38,110 --> 00:03:41,210
e causando un sacco di problemi...

60
00:04:13,690 --> 00:04:19,050
Hip Hop sta per "il suo infinito potere che aiuta gli oppressi".

61
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
Questo viene dal tempio dell'hip hop.

62
00:04:21,640 --> 00:04:26,410
Viene da un noto OG [Original Gangster] come
KRS-One e da altri che si mettono insieme

63
00:04:26,410 --> 00:04:31,550
per capire come valorizzare efficacemente
gli elementi più positivi della cultura

64
00:04:31,550 --> 00:04:35,450
che sono radicati in una liberazione e in
una presa di potere comunitari.

65
00:04:35,450 --> 00:04:41,000
Per me l'hip hop è un modo con cui diffondere un
messaggio di resistenza a un largo pubblico.

66
00:04:41,000 --> 00:04:46,609
Per me l'hip hop è un modo per condividere 
la mia storia prima che chiunque altro abbia

67
00:04:46,609 --> 00:04:51,200
la possibilità di distorcere le mie 
parole o le mie esperienze.

68
00:04:51,200 --> 00:04:55,290
E' resistenza e creatività, 
ecco cos'è per me l'hip hop.

69
00:04:55,290 --> 00:05:01,020
L'hip hop nasce inizialmente parlando delle ingiustizie,
per arrivare a raccontare le storie

70
00:05:01,020 --> 00:05:05,980
che parlano dei problemi con cui
hanno a che fare gli oppressi.

71
00:05:06,160 --> 00:05:11,720
Nei suoi primi tempi era molto umile, non
giravano molti soldi e non si poteva spendere.

72
00:05:11,720 --> 00:05:15,450
Ognuno metteva un po' insieme quello che aveva.

73
00:05:15,450 --> 00:05:20,120
Le persone tirarono fuori questo nuovo mezzo
per affrontare la merda di ogni giorno,

74
00:05:20,120 --> 00:05:26,080
con i graffiti e il break-dancing, gli MC e i DJ,
e sai, alla fine era un modo per resistere.

75
00:05:26,080 --> 00:05:29,750
Gli stessi giovani che lanciavano mattoni
e pietre e che respingevano la polizia,

76
00:05:29,750 --> 00:05:32,120
questi stessi ragazzi avevano qualcosa da dire.

77
00:05:33,070 --> 00:05:39,690
Per me, l'hip hop è uno strumento per la trasformazione 
Una cultura che trasmette dei principi di vita

78
00:05:39,690 --> 00:05:46,240
E alcuni di questi sono l'unità, l'amore e il rispetto
Ma soprattutto il divertirsi, per soddisfare il bisogno

79
00:05:46,240 --> 00:05:51,530
di essere felici. C'è una famosa
citazione del DJ Grandmaster Caz

80
00:05:51,530 --> 00:05:55,750
Dice che l'hip hop non inventò niente
ma l'hip hop reinventò tutto.

81
00:05:56,550 --> 00:06:00,060
All'accampamento abbiamo sbirciato e
abbiamo sentito gli anziani condividere

82
00:06:00,060 --> 00:06:01,680
le storie delle vittime dei vampiri.

83
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
Come faccio a non ripetere lo stesso errore? Saggezza.

84
00:06:04,360 --> 00:06:06,820
Genera la visione, oblitera la prigione.

85
00:06:06,820 --> 00:06:09,660
La libertà è tutto ciò che volevo
ma non potevo permettermela,

86
00:06:09,660 --> 00:06:12,290
la mia bambina ha lo stesso spirito, 
è intelligente e bellissima.

87
00:06:12,290 --> 00:06:17,950
Oh si, crede nell'autodifesa, sempre
silenziosa quando sta per caricare.

88
00:06:17,950 --> 00:06:20,760
Tienila stretta, che la ragazza sta per caricare.

89
00:06:20,760 --> 00:06:23,660
Oh si, e tutto il quartiere che la appoggia.

90
00:06:23,660 --> 00:06:25,580
Un sacco di gente vuole avere degli amici.

91
00:06:25,580 --> 00:06:27,130
Un sacco di gente vuole avere una Benz.

92
00:06:27,130 --> 00:06:30,730
Un sacco di gente non riesce ad ottenere quello
che vuole e quindi un sacco di gente si fa di zans.

93
00:06:30,730 --> 00:06:32,490
Dicono che i mezzi non giustificano il fine.

94
00:06:32,490 --> 00:06:34,190
Forse che il fine abbia mai giustificato i mezzi?

95
00:06:34,190 --> 00:06:36,290
E metteremmo forse fine a tutta
questa sofferenza semplicemente

96
00:06:36,290 --> 00:06:38,150
mettendo i ricchi alla ghigliottina?

97
00:06:38,150 --> 00:06:41,520
Non posso stare a guardare questi bambini 
morire e mentire a me stesso, come se

98
00:06:41,520 --> 00:06:44,980
me ne fregasse qualcosa ma allo stesso tempo non fare
un cazzo come se avessi mollato.

99
00:06:44,980 --> 00:06:48,530
Quindi prendi la pistola se sei pronto,
noi teniamo stretto il machete.

100
00:06:48,530 --> 00:06:51,730
Per tutti quelli coinvolti: sappiate che facciamo fatica a dimenticare.

101
00:06:51,730 --> 00:06:57,060
Pensare autonomamente è un lusso costoso
A loro non conviene che tu lasci il branco

102
00:06:57,060 --> 00:07:00,380
Guadagnano di più a lasciarci ignoranti

103
00:07:00,380 --> 00:07:03,430
Costringi le persone alla povertà,
più potere per lo stato

104
00:07:03,680 --> 00:07:08,570
Fanculo al parlamento, fanculo gli sbirri
e fanculo i padroni ladri e i loro uffici,

105
00:07:08,570 --> 00:07:15,060
modello economico predominante e cazzo
da elefante nelle loro urne elettorali.

106
00:07:15,060 --> 00:07:19,010
Viene dal Bronx degli anni '70 a New York City
e ora è in tutto il mondo.

107
00:07:19,010 --> 00:07:24,270
L'hip hop è come la musica folk,
racchiude molta storia in sé.

108
00:07:24,270 --> 00:07:29,320
Queste sono storie che parlano dell'impero
americano che conosci e a cui guardi dall'interno.

109
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
Ecco perché penso che sia così affascinante
e perché faccia così tanta presa.

110
00:07:32,520 --> 00:07:36,099
Forse la gente non ci pensa ma credo che la
ragione per cui l'hip hop si è diffuso così tanto

111
00:07:36,099 --> 00:07:39,819
è perché parla di storie che tutti abbiamo bisogno
di sentire e nelle quali siamo interessati.

112
00:07:39,819 --> 00:07:43,090
L'hip hop è una cultura universale
che sorge da un contesto

113
00:07:43,090 --> 00:07:46,790
di marginalizzazione, povertà e criminalizzazione.

114
00:07:46,790 --> 00:07:51,360
E' un contesto molto specifico quello della
New York degli anni '70

115
00:07:51,360 --> 00:07:55,430
Ma è simile ai problemi che riguardano anche altri posti

116
00:07:55,430 --> 00:07:59,360
Come lo sfruttamento, la mancanza di abitazioni,

117
00:07:59,360 --> 00:08:02,270
la mancanza di opportunità.

118
00:08:02,640 --> 00:08:07,100
Viene dalle persone che sono state deportate
storicamente dal continente Africa

119
00:08:07,100 --> 00:08:12,660
al Nord America, all'America centrale,
al Sud America e ai Caraibi.

120
00:08:12,660 --> 00:08:16,910
Viene inoltre da quelle etnie che sono
state mescolate nel processo

121
00:08:16,910 --> 00:08:22,110
di soggiogamento coloniale e conquista
del cosiddetto "nuovo mondo".

122
00:08:22,110 --> 00:08:25,989
Questo è stato molto importante nell'attirarmi
verso di esso, perchè abbiamo imparato

123
00:08:25,989 --> 00:08:31,490
di avere una storia in comune. Una storia non
solo di oppressione, ma anche di resistenza.

124
00:08:35,090 --> 00:08:39,500
Possiamo misurare la storia in termini di ciò che
sappiamo riguardo le nostre esperienze

125
00:08:39,500 --> 00:08:43,699
qui negli Stati Uniti come discendenti di persone
che sono state rubate al continente africano.

126
00:08:43,699 --> 00:08:49,449
Ma dobbiamo anche essere in grado di misurare
le nostre esistenze e la nostra influenza su quello

127
00:08:49,449 --> 00:08:55,960
che è successo prima di ciò, su quello che sta accadendo 
ora nella diaspora africana e sul continente africano

128
00:08:55,960 --> 00:08:59,460
e sulle lotte di liberazione e per l'autodeterminazione.

129
00:08:59,460 --> 00:09:05,840
La forza che mi guida sono le canzoni dei miei antenati, 
quelle che cantavano per poter parlare di resistenza

130
00:09:05,840 --> 00:09:11,570
per incitare alla lotta, per spingere le persone a mettere 
in questione e rimuovere tutte quelle persone

131
00:09:11,570 --> 00:09:15,469
che vorrebbero annientare la nostra gente.

132
00:09:15,469 --> 00:09:20,880
Le maggiori ispirazioni che ho avuto 
musicalmente sono dovute a quelle persone

133
00:09:20,880 --> 00:09:25,760
che condividono le loro storie in modo onesto,
in modo vulnerabile,

134
00:09:25,760 --> 00:09:31,570
specialmente quando esprimono la loro rabbia 
dovuta al modo in cui questi sistemi

135
00:09:31,570 --> 00:09:34,190
di oppressione sono costruiti attorno a noi.

136
00:09:34,190 --> 00:09:39,080
Riconosco prima di tutto di essere un ospite 
nella casa dell'hip hop.

137
00:09:39,080 --> 00:09:43,130
Non cerco di prendere l'esperienza di qualcun altro
cercando di "sbiancarla".

138
00:09:43,130 --> 00:09:48,600
Vedo le cose attraverso le lenti di una persona bianca
e così sento che il mio lavoro è quello di

139
00:09:48,600 --> 00:09:51,890
criticare la cultura bianca così come può farlo
un bianco.

140
00:09:51,890 --> 00:09:57,339
Quindi uso la mia musica per fronteggiare le parti
più schifose della cultura bianca: l'imperialismo

141
00:09:57,339 --> 00:10:02,800
e il colonialismo, il capitalismo e l'autoritarismo.

142
00:10:13,170 --> 00:10:17,360
Sebbene si sia nel tempo diffuso in tutto il mondo,
l'hip hop emerge inizialmente, ed è sempre

143
00:10:17,360 --> 00:10:21,971
rimasto radicato nelle esperienze vissute dei 
giovani neri e latini costretti a sopravvivere

144
00:10:21,971 --> 00:10:24,020
nei ghetti americani.

145
00:10:24,020 --> 00:10:27,740
E la cosiddetta "età d'oro" dell'hip hop, 
che va dagli ultimi anni '80 ai metà anni '90,

146
00:10:27,740 --> 00:10:29,880
era tempi particolarmente turbolenti.

147
00:10:29,880 --> 00:10:34,190
L'inondazione dei quartieri poveri e neri con il crack
nella metà degli anni '80 fornì la scintilla

148
00:10:34,190 --> 00:10:38,330
a un rapido aumento nella violenza di strada, 
tra gang sempre più finanziate e militarizzate.

149
00:10:38,830 --> 00:10:43,240
Tutto ciò fornì a sua volta la giustificazione 
all'intensificazione della guerra alle droghe

150
00:10:43,240 --> 00:10:48,910
di Ronald Reagan, una politica volta alla generale
crimiinalizzazione delle comunità nere e latine

151
00:10:48,910 --> 00:10:54,380
che ha aperto la porta a una grande repressione poliziesca
e di incarcerazione di massa, due pilastri gemelli

152
00:10:54,380 --> 00:10:59,200
della strategia domestica della contro-insurrezione
che continua tutt'oggi.

153
00:10:59,200 --> 00:11:04,060
Nel 1986 si forma un gruppo a South Central, Los Angeles, 
che da uno sbocco a questo senso di disperazione

154
00:11:04,060 --> 00:11:07,730
e di rabbia, cambiando per sempre il volto dell'hip hop.

155
00:11:07,730 --> 00:11:14,230
Questo gruppo erano gli NWA, i primi pionieri di successo
di un nuovo sottogenere dell'hip hop: il gangsta rap.

156
00:11:14,230 --> 00:11:19,350
Al giorno d'oggi è difficile valutare il senso di shock
e terrore che gli NWA provocarono nelle strutture


157
00:11:19,350 --> 00:11:23,820
del potere suprematista bianco americano, specialmente
nelle sue truppe in prima linea, i poliziotti.

158
00:11:23,820 --> 00:11:29,260
La musica rap, attraverso il suo stesso linguaggio
e le sue azioni, promuove violenza contro

159
00:11:29,260 --> 00:11:33,790
l'autorità e di conseguenza contro l'applicazione della legge.

160
00:11:33,790 --> 00:11:39,460
Canzoni come "Fuck Tha Police" divenne l'urlo di guerra
per una generazione di giovani neri e latinoamericani

161
00:11:39,460 --> 00:11:43,451
la cui rabbia trovò presto la sua espressione popolare
nella rivolta di Los Angeles nel '92-

162
00:11:45,061 --> 00:11:47,700
Fuck the police direttamente dall'underground.

163
00:11:47,700 --> 00:11:50,350
Un giovane negro che se la passa male perché ha la pelle scura.

164
00:11:50,350 --> 00:11:55,160
E non dell'altro colore, perciò la polizia pensa
di avere l'autorità di uccidere una minoranza.

165
00:11:55,160 --> 00:12:00,370
Ma mentre gli NWA facevano da megafono al diffuso
odio dei giovani neri contro la polizia,

166
00:12:00,370 --> 00:12:04,539
allo stesso tempo iniettarono nell'hip hop mainstream
un ceppo violento di misoginia e omofobia

167
00:12:04,539 --> 00:12:06,780
che continua ad infestare tutt'oggi.

168
00:12:06,780 --> 00:12:11,780
Inoltre fornirono all'emergente industria dell'hip hop,
largamente controllata dalla struttura di potere

169
00:12:11,780 --> 00:12:16,500
capitalista bianca contro la quale si stavano ribellando,
un'opportunità per fare milioni di dollari

170
00:12:16,500 --> 00:12:21,139
vendendo dischi che glorificavano l'uccisione reciproca
tra giovani di colore per questioni di poco conto.

171
00:12:27,909 --> 00:12:32,650
Tanti fratelli che avevano la mia stessa età
erano coinvolti in quel tipo di merda

172
00:12:32,650 --> 00:12:35,470
per la quale si uccidevano a vicenda.

173
00:12:35,470 --> 00:12:38,180
Sai, uccidevano ragazzi con i quali erano cresciuti, 
con i quali andavano in chiesa,

174
00:12:38,180 --> 00:12:41,550
con i quali andavano nella stessa scuola, con cui
giocavano insieme, cercando di essere parte

175
00:12:41,550 --> 00:12:45,190
di tutta quella impostazione culturale delle gang 
capisci cosa intendo?

176
00:12:45,190 --> 00:12:48,910
Oppure cercavano di fare soldi vendendo quella
droga come se fosse figo, eccetera..

177
00:12:48,910 --> 00:12:50,670
Ma davvero?

178
00:12:56,700 --> 00:13:02,260
Stavo vivendo nell'era del crack e quindi la criminalizzazione 
che diede inizio a questa incarcerazione di massa

179
00:13:02,260 --> 00:13:06,890
che abbiamo ora, questa nuova Jim Crow, 
stava funzionando pesantemente già

180
00:13:06,890 --> 00:13:09,990
da quel periodo fino a tutti gli anni '90.

181
00:13:09,990 --> 00:13:13,840
E quindi ovviamente il tema presente nella 
musica era quello di lottare contro questa

182
00:13:13,840 --> 00:13:20,190
nuova droga che veniva immessa nelle nostre comunità
o altrimenti di usarla come mezzo per uscire dalla comunità.

183
00:13:20,190 --> 00:13:25,540
E quindi è sempre stata una parte della musica
fin dai primi giorni.

184
00:13:26,300 --> 00:13:30,870
Usiamo la frase "Il personale è politico"
come punto di partenza

185
00:13:30,870 --> 00:13:37,140
Perché anche se pensiamo che le nostre azioni sono personali
in realtà hanno effetti sulla nostra famiglia

186
00:13:37,140 --> 00:13:39,650
e sui nostri amici più vicini.

187
00:13:39,930 --> 00:13:44,580
E nella comunità e nella società di cui siamo parte


188
00:13:44,580 --> 00:13:50,989
C'è una grande differenza tra il raccontare la tua storia
e il glorificare alcune delle cose

189
00:13:50,989 --> 00:13:53,410
che hai dovuto fare per tirare avanti.

190
00:13:53,410 --> 00:13:57,930
Quindi apprezzo quando gli artisti magari
parlano del loro passato nelle gang,

191
00:13:57,930 --> 00:14:02,390
parlano del passato nel quale eri costretto
a vendere merda, dovevi fare delle stronzate

192
00:14:02,390 --> 00:14:04,460
e ora non devi più farle.

193
00:14:04,460 --> 00:14:07,530
I piani del governo, ci rinchiudono dentro,
la vita in un recinto

194
00:14:07,530 --> 00:14:09,930
Per vendere della merda che voi avete messo
nei nostri quartieri, sapendo che dovrò farlo

195
00:14:09,930 --> 00:14:13,060
E noi disperati, facciamo la fame e ci uccidiamo
per poter mangiare, moriamo nelle strade

196
00:14:13,060 --> 00:14:15,750
Per una frazione di ciò che prendo ora 
rappando sul beat.

197
00:14:15,750 --> 00:14:20,610
Sento il dovere di non glorificare alcune delle
cose che ho fatto nel mio passato perché

198
00:14:20,610 --> 00:14:25,741
è ciò che sto vedendo accadere in altri artisti
nelle loro canzoni.

199
00:14:25,741 --> 00:14:27,760
Gang fredda con la cocaina.

200
00:14:27,760 --> 00:14:29,310
Più soldi significa che li faccio piovere.

201
00:14:29,310 --> 00:14:31,450
Riempio una pinta mentre imploro 
per un po' di propano.

202
00:14:31,450 --> 00:14:33,260
Da una distanza a brucia pelo 
faccio un pearcing al naso a un negro.

203
00:14:33,260 --> 00:14:33,690
??

204
00:14:33,690 --> 00:14:35,800
??

205
00:14:37,120 --> 00:14:42,130
Nell'hip hop potrebbero chiamarle stronze, puttane,
pistole, soldi, sesso, omicidi e tutta sta roba

206
00:14:42,130 --> 00:14:47,010
ma quando guardi all'esercito, alla marina, all'aviazione,
e al governo degli Stati Uniti, eccoti spiegato tutto.

207
00:14:47,010 --> 00:14:49,860
E' un riflesso della cultura nella quale viviamo.

208
00:14:49,860 --> 00:14:55,930
Si tratta dei valori che abbiamo ereditato 
come parte delle condizioni di sopravvivenza in questo paese,

209
00:14:55,930 --> 00:15:01,520
per dare la priorità alle cose che ci permettono 
di avere un po' di figa, che ci danno rispetto e soldi

210
00:15:01,520 --> 00:15:05,120
e queste sono delle belle stronzate.

211
00:15:06,100 --> 00:15:13,290
E' stata una grande ispirazione per me quando 
gli artisiti hanno messa da parte tutti i parametri

212
00:15:13,290 --> 00:15:18,919
di rispettabilità politica e si sono messi a dire la verità
senza stare a coccolare i sentimenti

213
00:15:18,919 --> 00:15:22,550
di coloro che ci stanno opprimendo.

214
00:15:24,440 --> 00:15:29,320
Lo scopo della mia musica è quello di mettere
in questione tutto quello che ci è stato imposto,

215
00:15:29,320 --> 00:15:31,870
di dire no, e di farlo in modo drastico.

216
00:15:31,870 --> 00:15:36,700
Di nuovo, io non seguo modelli preimpostati, 
lo status quo dell'hip hop.

217
00:15:36,700 --> 00:15:41,230
Sto ancora disimparando molto a causa del 
fatto che non sono cresciuto in una comunità di nativi,

218
00:15:41,230 --> 00:15:47,370
sono cresciuto in una città, come conseguenza del
fatto che le generazioni precedenti alla mia

219
00:15:47,370 --> 00:15:50,899
sono state rimosse dalle loro terre e piazzate
nelle città.

220
00:15:50,899 --> 00:15:56,070
Quello che non mi vedrai fare con la mia musica,
è che non mi troverai ad ammazzare dei negri,

221
00:15:56,070 --> 00:16:01,979
non mi troverai in mezzo a qualche stronzata 
degradante e oppressiva sulle donne, non mi troverai

222
00:16:01,979 --> 00:16:04,970
a parlare di uccidere i froci e frocio questo 
e frocio quello.

223
00:16:04,970 --> 00:16:09,560
C'è un sacco di gente che dice un sacco di cagate 
nel mondo dell'hip hop,

224
00:16:09,560 --> 00:16:11,740
e questa roba non mi riguarda.

225
00:16:11,740 --> 00:16:16,780
Non mi troverai a tenere uno spettacolo insieme
a questa gente e a collaborare con loro,

226
00:16:16,780 --> 00:16:21,430
non posso lavorarci insieme, non ho intenzione
di infangare il lavoro che faccio

227
00:16:21,430 --> 00:16:23,950
con tutto questo odio, capisci no?

228
00:16:23,950 --> 00:16:27,580
Cerco di promuovere il tipo di hip hop che mi
piacerebbe vedere, lavoro con le persone

229
00:16:27,580 --> 00:16:29,869
che stanno già facendo il tipo di hip hop che voglio vedere.

230
00:16:29,869 --> 00:16:34,040
Non importa quale sia il contenuto,
c'è sempre un contesto politico dal quale proviene.

231
00:16:34,040 --> 00:16:37,230
C'è bisogno di riappropriarsi della nostra storia

232
00:16:37,230 --> 00:16:41,290
E anche se potrebbe non sembrare "vero" attivismo

233
00:16:41,290 --> 00:16:45,940
c'è un intento di sopravvivere a una realtà violenta

234
00:16:45,940 --> 00:16:51,490
Sento come estremamente importante che tu sia
responsabile e disciplinato e maturo

235
00:16:51,490 --> 00:16:54,819
abbastanza da non abusare della piattaforma.

236
00:16:54,819 --> 00:17:01,200
Di essere predatorio, di cercare di sottrarti da qualsiasi
responsabilità per comportamenti patriarcali.

237
00:17:01,200 --> 00:17:07,020
Ho imparato molto presto che dovevo essere tre volte
più brava dei ragazzi, anche solo per poter essere

238
00:17:07,020 --> 00:17:12,499
riconosciuta, e questo ha fatto si che iniziassi 
a esprimere questa rabbia e non ho mai smesso di farlo

239
00:17:12,499 --> 00:17:16,559
perchè riconoscevo che avevo già uno svantaggio
in partenza, e vedevo già

240
00:17:16,559 --> 00:17:18,909
il patriarcato e il sessismo in funzione.

241
00:17:18,909 --> 00:17:24,399
Ogni volta che faccio uno show e sono l'unica donna 
sul palco, questa è una cosa che dobbiamo far notare,

242
00:17:24,399 --> 00:17:29,429
dobbiamo farlo notare, cioè che non sono 
l'unica donna sul palco perché sono l'unica donna

243
00:17:29,429 --> 00:17:34,360
che ha qualcosa da dire, sono l'unica donna lì
in quel momento perché non ascoltiamo

244
00:17:34,360 --> 00:17:38,279
le donne e non gli cediamo il microfono,

245
00:17:38,279 --> 00:17:40,360
gli uomini non cedono il microfono abbastanza.

246
00:17:40,360 --> 00:17:42,590
Metto la mia faccia su un libro perché la mia
gente viene profilata

247
00:17:42,590 --> 00:17:45,022
cancellata dai libri e alla mia gente vengono 
dette menzogne

248
00:17:45,022 --> 00:17:47,250
Il limite è il cielo? Vola! Erba buona? Ci sballiamo

249
00:17:47,250 --> 00:17:50,060
Indietro nel 2005, già a quel tempo sapevo sarei 
cresciuta con saggezza

250
00:17:58,050 --> 00:18:02,420
Regina e padrona del caos nel quale vivo
A volte tiranna, a volte senza legge

251
00:18:02,420 --> 00:18:08,110
La più grande battaglia è quella con me stessa
Mi autogoverno, la mia bandiera è quella anarchica

252
00:18:08,110 --> 00:18:11,710
Quando mi sveglio, senza trucco, mezza nuda,
mi sento come se io fossi la merda

253
00:18:11,710 --> 00:18:14,550
Scusa il linguaggio, ma non è con chi vado a letto
a definire la persona

254
00:18:14,550 --> 00:18:17,270
No, non sono impeccabile, sono piena di imperfezioni
e mi sta bene così.

255
00:18:17,270 --> 00:18:20,330
L'arte del mio corpo è una lista delle cose da lavare
che contiene tutte le scortesie della vita.

256
00:18:25,089 --> 00:18:28,269
Molto è cambiato nei 45 anni che sono passati 
da quando l'hip hop è stato fondato.

257
00:18:28,269 --> 00:18:32,590
Per prima cosa, molti dei quartieri centrali
nelle città dove l'hip hop è inizialmente fiorito

258
00:18:32,590 --> 00:18:36,930
sono stati ricostruiti, le loro vecchie comunità
sono state disperse dai venti della gentrificazione.

259
00:18:36,930 --> 00:18:40,729
Lontani dell'essere ancora quelle pentole 
a pressione di rivolta e sovversione, come risultato

260
00:18:40,729 --> 00:18:45,279
della decadenza urbana, che erano negli anni '70,
questi quartieri sono diventati luoghi omologati

261
00:18:45,279 --> 00:18:48,719
per comdominii fatiscenti, posti per hipster 
e negozi Starbucks.

262
00:18:48,719 --> 00:18:53,439
Il che non vuol dire che questo processo sia 
ormai già bello che fatto, o che le contraddizioni sociali

263
00:18:53,439 --> 00:18:55,710
che hanno dato vita all'hip hop siano scomparse.

264
00:18:55,710 --> 00:19:00,249
Il South Bronx è ancora un'area largamente proletaria
appestata dalla violenza razzista della polizia,

265
00:19:00,249 --> 00:19:03,830
e c'è tantissimo buon hip hop che si fa sentire, 
che fuoriesce dai tradizionali centri urbani americani,

266
00:19:03,830 --> 00:19:05,680
da Baltimore a Oakland.

267
00:19:05,680 --> 00:19:06,620
Bam!

268
00:19:06,620 --> 00:19:11,660
Il diavolo bianco che prende la mira sui poveri
Perché non facevo abbastanze bene i miei compiti

269
00:19:11,660 --> 00:19:14,340
I miei compiti erano stare alle prese con sti poser 
Yo, da dove vieni? Compà?!

270
00:19:14,340 --> 00:19:18,089
E Lola tipo, "Bakit ka nag tatambay dun sa calle parate?!"

271
00:19:18,089 --> 00:19:23,500
Ma mentre la demografia urbana assumeva altra forma,
altrettanto ha fatto il centro di gravità dell'hip hop.

272
00:19:23,500 --> 00:19:27,750
Negli Stati Uniti, lo spostamento è stato notevole
con l'ascesa del rap del Sud,

273
00:19:27,750 --> 00:19:32,130
nell'inizio degli anni 2000, e con l'emergere
di Atlanta come nuovo epicentro dell'hip hop.

274
00:19:32,130 --> 00:19:36,870
In modo simile, mentre si diffondeva in tutti
i paesi del mondo, l'hip hop è stato trasformato

275
00:19:36,870 --> 00:19:41,419
e arrichito da innumerevoli culture e tradizioni
locali, ognuna delle quali ha aggiunto il

276
00:19:41,419 --> 00:19:46,289
proprio marchio, continuando tuttavia ad onorare
lo spirito giovanile di resistenza e ostilità verso

277
00:19:46,289 --> 00:19:50,739
l'autorità che ha avuto un ruolo centrale 
nella presa che l'hip hop ha avuto globalmente.

278
00:20:05,818 --> 00:20:11,169
La cultura hip hop è un'espressione della realtà
degli oppressi.

279
00:20:11,169 --> 00:20:17,560
L'hip hop è così globale ora che letteralmente 
in ogni quartiere, in ogni comunità viene rappresentato.

280
00:20:17,560 --> 00:20:20,050
Vedo gente fare hip hop in Palestina.

281
00:20:26,230 --> 00:20:32,290
Gli artisti nativi stanno alzando la voce a livello 
globale, raccontando una storia che c'è davvero

282
00:20:32,290 --> 00:20:36,520
bisogno di sentire, e questo mi ricorda un po'
i primi tempi dell'hip hop.

283
00:20:36,520 --> 00:20:40,149
Non è tipo tutto preconfenzionato e carino e finto.

284
00:20:40,149 --> 00:20:44,550
E' semplicemente verità nuda e cruda, fatti grezzi
così come sono nella realtà, perciò solidarietà

285
00:20:44,550 --> 00:20:47,059
a tutti i miei compagni nativi che sono
la fuorì a tenere alto il nome dell'hip hop.

286
00:20:47,059 --> 00:20:50,849
Non sapevamo nemmeno cosa significasse essere
poveri, finché non abbiamo visto i primi soldi arrivare,

287
00:20:50,849 --> 00:20:53,870
non sapevamo cosa fosse la povertà, e 
stavamo sempre cercando di raggiungere

288
00:20:53,870 --> 00:20:57,949
qualcosa che non ci apparteneva, e infatti, 
la nostra cultura, le nostre tradizioni,

289
00:20:57,949 --> 00:21:01,070
sono in contraddizione con questo.

290
00:21:01,070 --> 00:21:06,929
Ricordiamoci che molta parte dell'arte è elitista.
Che a volte proviene ed è valorizzata

291
00:21:06,929 --> 00:21:13,239
in certi posti.
Ma l'hip hop permette a quello che viene dalle strade

292
00:21:13,239 --> 00:21:18,719
dai ghetti, dalla marginalità, di esprimersi.
Queste voci possono essere create.

293
00:21:18,719 --> 00:21:26,130
Sento come se la musica fosse molto importante
nel condividere ideali politici coi giovani,

294
00:21:26,130 --> 00:21:30,460
nel prendersi cura della nostra gente, nel mantenere 
le nostre identità.

295
00:21:30,460 --> 00:21:33,340
Perciò è assolutamente, come dire, fondamentale.

296
00:21:34,980 --> 00:21:36,080
Cosa è nero?

297
00:21:36,080 --> 00:21:41,000
Il nero è una risposta a una categorizzazione
che il suprematismo bianco fa degli esseri umani.

298
00:21:41,000 --> 00:21:47,500
E' qualcosa che non può nemmeno comprendere
la vastita della realtà storica e culturale.

299
00:21:47,500 --> 00:21:52,849
Quando sono in Zimbabwe in quanto, se così
vogliamo dire, "ambasciatore" dell'hip hop,

300
00:21:52,849 --> 00:21:57,129
incontro gente che è Shona, gente che è balée, 
persone che appartiene a tutte queste

301
00:21:57,129 --> 00:22:00,250
diverse realtà culturali, e che fa hip hop.

302
00:22:00,250 --> 00:22:04,180
Il Sud Africa è un sacco avanti attualmente per 
quanto riguarda la musica di resistenza.

303
00:22:04,180 --> 00:22:07,960
Siamo stati colonizzati, è vero, 
lavoratori iniziamo ad organizzarci.

304
00:22:07,960 --> 00:22:11,540
Credo che le masse arriveranno, la rivoluzione verrà e decolonizzeremo.

305
00:22:11,540 --> 00:22:15,539
E' tempo di mobilitarci...

306
00:22:15,539 --> 00:22:20,829
In tutto il continente le persone hanno inteso
l'hip hop, non in un modo che sfrutta gli altri,

307
00:22:20,829 --> 00:22:23,700
in modo oppressivo, ma in un modo che 
ci conferisce potere.

308
00:22:23,700 --> 00:22:29,520
Riappropriarsi della cultura nera nata negli Stati Uniti,
creata come risultato di una separazione dal

309
00:22:29,520 --> 00:22:35,279
continente africano, riprendersela, reinterpretarla
e fare di questo un ponte tra le persone nere

310
00:22:35,279 --> 00:22:39,459
sparse su tutto il cazzo di pianeta, 
questa è roba forte vez!

311
00:22:41,739 --> 00:22:45,730
I sentimenti anti-governativi che ho, 
avrebbero potuti essere sfruttati da un milione

312
00:22:45,730 --> 00:22:49,920
di altre cose, ma sono stati imbrigliati da una politica
buona, radicale, attraverso la musica.

313
00:22:49,920 --> 00:22:54,959
La musica ha l'opportunità di dare espressione
a cose che sono altrimenti difficili da dire, la musica

314
00:22:54,959 --> 00:23:00,889
ha un suo modo di arrivare al cuore di qualcosa, 
ha il potere di dare voce a una situazione

315
00:23:00,889 --> 00:23:07,049
o di fare un quadro di una situazione in un 
modo che la semplice scrittura non può fare.

316
00:23:07,049 --> 00:23:11,339
Ogni volta che fai uno show devi portare 
avanti quel messaggio indipendentemente

317
00:23:11,339 --> 00:23:15,370
dal fatto che ci siano due persone, o duecento 
o un migliaio tra la folla.

318
00:23:15,370 --> 00:23:20,590
Penso che gli show più piccoli diventino più intimi, 
e così hai a possibilità di interagire con le persone

319
00:23:20,590 --> 00:23:25,199
e così non fare semplicemente lo show
e quindi intrattenimento, ma anche di avere

320
00:23:25,199 --> 00:23:30,309
un dialogo con le persone e quindi continuare a parlare
di resistenza anche dopo la fine dello show.

321
00:23:30,309 --> 00:23:33,379
Voglio entrare in connessione con le persone
che stanno facendo un lavoro

322
00:23:33,379 --> 00:23:37,440
radicale e rivoluzionario, e voglio rinforzare
questi movimenti, e usare la musica

323
00:23:37,440 --> 00:23:39,790
per essere parte di tutto questo.

324
00:23:39,790 --> 00:23:44,400
Questo è ciò che amo di più, quando mi capita
di cantare in un vero luogo di resistenza.

325
00:23:44,400 --> 00:23:49,029
E' come riportare questa musica alle radici
del perché questa musica venne creata.

326
00:23:49,029 --> 00:23:54,549
Gli show gratuiti che facciamo per i giovani dei
ghetti, sono sempre gli show più potenti

327
00:23:54,549 --> 00:23:59,159
perché non hanno tutti i limiti che gli show
commerciali invece hanno.

328
00:23:59,159 --> 00:24:04,509
La verità giace supra le bugie, la nostra gente
è stata traumatizzata, perciò ai nostri occhi

329
00:24:04,509 --> 00:24:07,560
Donald Trump non è diverso da Barrack Obama.

330
00:24:07,560 --> 00:24:13,290
Sono tutti parte del sistema che desideriamo che sparisse
e la storia parla con una lingua biforcuta

331
00:24:13,290 --> 00:24:17,890
e così la miseria va avanti su questo territorio 
della morte illegalmente occupato.

332
00:24:17,890 --> 00:24:23,859
Un certo numero di show che ho fatto all'aperto
a Standing Rock avevano lo stesso tipo di energia.

333
00:24:23,859 --> 00:24:30,750
Era potente il fatto di stare lì insieme,
e lo spirito di lotta, e poi abbiamo avuto

334
00:24:30,750 --> 00:24:36,889
una serie di show con solamente una manciata 
di ragazzini della riserva, lo stesso tipo di energia.

335
00:24:36,889 --> 00:24:44,040
Siamo i sopravvissuti, siamo quelli che si svegliano presto,
si siamo i selvaggi che sparano ai colonizzatori,

336
00:24:44,040 --> 00:24:49,320
si siamo i selvaggi che sparano ai colonizzatori
stiamo finalmente incontrando la fine di un ciclo

337
00:24:49,320 --> 00:24:51,290
la fine del terrore fomentato dalla bibbia...

338
00:24:51,290 --> 00:24:54,130
unisciti alla lotta, o vivi nel diniego.

339
00:25:08,490 --> 00:25:12,350
Ci sono certe comunità indigene
che rappano nella propria lingua

340
00:25:12,350 --> 00:25:15,650
C'è un arte murale che interseca i graffiti

341
00:25:15,650 --> 00:25:19,760
e le vecchie scritture.
Così assistiamo a un incontro tra vecchie

342
00:25:19,760 --> 00:25:24,480
e nuove culture.
Ma ciò che l'hip hop ti permette di fare

343
00:25:24,480 --> 00:25:27,970
è di incorporare nella realtà attuale

344
00:25:27,970 --> 00:25:32,189
qualcosa che era andato perso.

345
00:25:32,189 --> 00:25:38,850
C'è una differenza tra quando sono in un riserva, o anche quando sono all'interno di un programma in centro città,

346
00:25:38,850 --> 00:25:44,360
e sto facendo uno show per ragazzi che potrebbero essere
senza documenti, oppure per donne che non sono

347
00:25:44,360 --> 00:25:50,969
mai state sul palco ma che vorrebbero farlo,
o che vorrebbero scrivere poesie

348
00:25:50,969 --> 00:25:52,460
o altre cose del genere.

349
00:25:52,460 --> 00:25:57,760
E' una grande occasione reciproca quando le
persone possono condividere le loro identità.

350
00:25:57,760 --> 00:26:02,510
E' come se una delle ultime cose che ancora abbiamo
fosse proprio la nostra capacità di dire la verità.

351
00:26:02,510 --> 00:26:05,720
Anche se ci sentiamo senza potere, 
l'hip hop ci fa sentire più forti.

352
00:26:05,720 --> 00:26:10,450
Donna dell'isola alzati, walang, makakatigil
Donna indigena, alzati, alamin ang yung

353
00:26:10,450 --> 00:26:13,619
ugat
Loro non sono meglio di noi

354
00:26:13,619 --> 00:26:16,150
Non lo sono
non lo sono

355
00:26:16,150 --> 00:26:17,500
Non lo sono

356
00:26:24,380 --> 00:26:29,050
All'interno delle cerchie rivoluzionarie, spesso
ci areniamo in dibattiti teorici e astratti,

357
00:26:29,050 --> 00:26:32,760
e ci perdiamo in quello che sempre un ciclo 
infinito di proteste,

358
00:26:32,760 --> 00:26:34,930
azioni e mobilitazioni.

359
00:26:34,930 --> 00:26:39,519
E se è vero che questi impegni sono essenziali
e non dovrebbero essere sminuiti, è anche importante

360
00:26:39,519 --> 00:26:43,910
tenere a mente il ruolo vitale che la cultura 
gioca nel costruire un movimento di resistenza efficace.

361
00:26:43,910 --> 00:26:49,070
Alla fine dei conti, il capitalismo e lo stato non sono
soltanto forze materiali, ma sono anche

362
00:26:49,070 --> 00:26:50,810
sistemi ideologici.

363
00:26:50,810 --> 00:26:55,010
E questo è qualcosa che i nostri nemici capiscono
bene, che è il motivo per cui spendono così

364
00:26:55,010 --> 00:26:59,589
tante energie e risorse nel creare la propaganda -
la maggior parte della quale sotto forma di "intrattenimento".

365
00:26:59,589 --> 00:27:03,419
Dagli innumerevoli show televisivi ad alto budget 
ai film hollywoodiani che glorificano la polizia

366
00:27:03,419 --> 00:27:08,039
e l'esercito, alla musica che promuove il consumismo
più frivolo, uno sguardo alle attuali forme dominanti

367
00:27:08,039 --> 00:27:12,509
di produzione culturale ti dice molto sui valori 
che vengono promossi da chi sta al potere.

368
00:27:12,509 --> 00:27:16,560
Ma fortunatamente, noi abbiamo la capacità 
di contrattaccare, producendo e promuovendo

369
00:27:16,560 --> 00:27:20,560
controculture sovversive che promuovono i 
nostri valori di solidarietà, mutuo appoggio,

370
00:27:20,560 --> 00:27:25,519
azione diretta, e antagonismo al capitalismo e 
alle forze dello stato.

371
00:27:25,519 --> 00:27:28,759
Non sprechiamo l'opportunità.

372
00:27:28,759 --> 00:27:30,230
Siamo qui yo, ci siamo yo, quindi qual è, 
quale è la situazione?

373
00:27:30,230 --> 00:27:33,739
Siamo qui yo, ci siamo yo, quindi qual è, 
quale è la situazione?

374
00:27:38,789 --> 00:27:43,430
Non venderti compà, è semplice, 
continua a rappresentare quello che sei

375
00:27:43,430 --> 00:27:45,989
e non cambiare mai in questo.

376
00:27:45,989 --> 00:27:50,869
Gli haters continueranno sempre ad esistere
ma il bisogno di rimanere sé stessi

377
00:27:50,869 --> 00:27:53,159
è ciò che continua a motivarci.

378
00:27:53,159 --> 00:28:00,410
Sii pronto a farlo contro tutte le probabilità, sii pronto
a farlo da solo, ma sii anche molto determinato

379
00:28:00,410 --> 00:28:03,470
a costruire comunità con gli altri.

380
00:28:04,810 --> 00:28:09,360
Non avere paura a creare una rete con persone 
che non sono del tuo quartiere,

381
00:28:09,360 --> 00:28:13,699
devi creare legami e non puoi continuare a predicare
a te stesso,

382
00:28:13,699 --> 00:28:16,789
devi creare connessioni con le altre persone.

383
00:28:16,789 --> 00:28:20,779
Si puoi caricare qualcosa su Souncloud, se vuoi
puoi farlo, ma per ottenere la piena esperienza

384
00:28:20,779 --> 00:28:24,420
che può darti quest'arte e per le persone che ti 
sentono, devi esporti, devi andare là fuori

385
00:28:24,420 --> 00:28:27,789
ed esibirti, e devi andare là fuori a creare legami

386
00:28:27,789 --> 00:28:29,150
con altre persone.

387
00:28:29,150 --> 00:28:32,440
Backpack smacker, lascio una testimonianza, 
rispetto per Amaru, parente di Assata,

388
00:28:32,440 --> 00:28:35,200
studiato tutto quanto, dal passato al presente,
risorto.

389
00:28:35,200 --> 00:28:39,680
Hai il dovere, se stai facendo musica radicale, 
di aiutare a creare le fondamenta

390
00:28:39,680 --> 00:28:42,690
nella tua comunità per far sì che la 
musica radicale possa arrivarci. 


391
00:28:42,690 --> 00:28:47,090
Quindi devi aiutare nel programmare gli show,
nel trovare gli spazi, devi trovare il sound system,

392
00:28:47,090 --> 00:28:49,569
devi aiutare nel facilitare tutto questo.

393
00:28:49,569 --> 00:28:53,009
Non stai solo facendo musica radicale,
devi aiutare a incentivare la produzione di

394
00:28:53,009 --> 00:28:54,860
musica radicale nella tua comunità.

395
00:28:54,860 --> 00:28:58,220
Si dice "l'unione fa la forza", 
insieme possiamo fare di più

396
00:28:58,220 --> 00:29:00,899
e con meno sforzo.

397
00:29:00,899 --> 00:29:06,760
E poi a volte, meno può voler dire di più, a volte
devi tagliare i pesi morti e devi

398
00:29:06,760 --> 00:29:11,739
allontanarti dalle persone che non hanno le tue 
stesse priorità, e devi essere ok

399
00:29:11,739 --> 00:29:13,240
nel farlo.

400
00:29:13,240 --> 00:29:16,660
Devi inoltre essere molto attento alla tua realtà

401
00:29:16,660 --> 00:29:22,449
Fermati e guardati intorno, guarda ciò che succede
Ascolta e apri le orecchie a ciò

402
00:29:22,449 --> 00:29:27,700
che succede intorno a te.
Perché il fatto di star parlando ti conferisce una responsabilità

403
00:29:27,700 --> 00:29:31,829
e se devi usare le parole, devi farlo in modo onesto,

404
00:29:31,829 --> 00:29:35,889
in un modo che sia rispettoso di chi sei e da dove vieni

405
00:29:35,889 --> 00:29:39,119
e in un modo che apporta qualcosa di valore alla tua comunità.

406
00:29:39,119 --> 00:29:43,090
Nessuno potrà fare questo al tuo posto, dai 
un'occhiata all'etica D.I.Y della musica punk,

407
00:29:43,090 --> 00:29:47,369
questo dovrebbe essere applicato di più all'hip hop
di quanto si faccia, e dobbiamo creare i nostri spazi,

408
00:29:47,369 --> 00:29:53,269
le nostre comunità, le nostre reti, e dobbiamo condividere
tutto ciò tra di noi,

409
00:29:53,269 --> 00:29:57,419
in questo modo tutti noi possiamo ribellarci collettivamente.

410
00:29:57,819 --> 00:30:03,440
Lo scopo della mia musica non è spiegare chi sono
a qualcuno che

411
00:30:03,440 --> 00:30:05,810
non conosce il mio passato.

412
00:30:05,810 --> 00:30:11,360
Lo scopo è di legarmi alle persone che condividono
lo stesso percorso e che possono trovare

413
00:30:11,360 --> 00:30:19,509
forza e guarigione nel sentire la loro storia raccontata,
persone che altrimenti potrebbero sentirsi molto sole.

414
00:30:20,899 --> 00:30:25,860
E' figo perchè l'unico modo con cui potrei 
parlare a MC indigeni è proprio attraverso

415
00:30:25,860 --> 00:30:31,470
un messaggio indigeno, perché capisco che parlare
di resistenza, di decolonizzazione,

416
00:30:31,470 --> 00:30:38,199
di rivoluzione, di qualsiasi altra cosa si tratti,
alla persona comune non piace sentire parlare

417
00:30:38,199 --> 00:30:43,499
della prospettiva indigena, la vera prospettiva
indigena della resistenza, perché è qualcosa

418
00:30:43,499 --> 00:30:45,870
che sfida la loro stessa esistenza.

419
00:30:45,870 --> 00:30:50,150
Non avere paura, non tagliarti fuori da solo, 
e non ascoltare le persone che ti dicono

420
00:30:50,150 --> 00:30:54,480
"questo non è mai stato fatto, quindi non puoi farlo" 
oppure "questo è strano e diverso".

421
00:30:54,480 --> 00:30:58,759
Alcuni dei migliori artisti di sempre hanno fatto
qualcosa che nessun'altro stava facendo

422
00:30:58,759 --> 00:31:03,270
e va bene così, è ok non rappare con la stessa
cadenza con cui ogni altro fa le rime,

423
00:31:03,270 --> 00:31:06,690
è ok mescolare la tua musica con altri generi, 
è ok essere diversi

424
00:31:06,690 --> 00:31:09,389
e suonare diverso da tutti gli altri.

425
00:31:09,389 --> 00:31:14,059
A volte le persone possono non arrivare a notarti
o a volere avere a che fare con te, ma tu continua

426
00:31:14,059 --> 00:31:19,780
perchè a un certo punto quello che succede è che,
dopo anni e anni, diventi più bravo in quello che fai,

427
00:31:19,780 --> 00:31:24,409
diventi più sicuro, impari dagli errori, e quando questo

428
00:31:24,409 --> 00:31:33,709
si combina con un senso di gioia sostenuto in relazione
a come fai il tuo lavoro e al perché lo stai facendo, sei inarrestabile.

429
00:31:35,469 --> 00:31:41,050
Se stai cercando di costruire qualcosa di radicale
verso la resistenza indigena,

430
00:31:41,050 --> 00:31:46,550
non può stare a lamentarti, non puoi rinunciare 
basandoti sul fatto che nessuno ti appoggia.

431
00:31:46,550 --> 00:31:48,499
Non troverai del sostegno.

432
00:31:48,499 --> 00:31:54,420
Ci saranno così tanti ostacoli innalzati contro di te, 
che devi essere intransigente, perché tutto ciò

433
00:31:54,420 --> 00:31:59,149
che rappresenti è un problema per la persona media, 
persino per alcuni di quelli

434
00:31:59,149 --> 00:32:03,629
che dicono di sostenere la resistenza indigena.

435
00:32:04,830 --> 00:32:08,500
Smettetela di invitare le donne solo agli eventi
"dedicati a tutte le donne".

436
00:32:08,500 --> 00:32:12,930
Non sentirti in imbarazzo quando prendiamo il 
microfono e irrompiamo nel cerchio pieni di ragazzi.

437
00:32:12,930 --> 00:32:17,099
Quando le persone cominciano a guardare alla diversità
in un modo positivo, invitandole le persone al tavolo

438
00:32:17,099 --> 00:32:21,599
in modo che possiamo tutti stare assieme e condividere
questa cosa che chiamiamo "la nostra cultura", allora questo cambia le cose.

439
00:32:21,599 --> 00:32:25,080
E se non aprono la porta, tu buttala giù a calci, 
non chiedere alcun cazzo di permesso.

440
00:32:25,080 --> 00:32:29,590
Queste ettichette discografiche vendono le nostre tracce come fosse droga
Tu puoi essere il prossimo della fila e firmare il contratto

441
00:32:29,590 --> 00:32:32,700
e tuttavia continuare a scrivere rime ed essere al verde.
Preferiresti avere una Lexus o un po' di giustizia,

442
00:32:32,700 --> 00:32:34,420
un sogno o un po' di sostanza?

443
00:32:34,420 --> 00:32:36,620
Un Beamer, una collana, o la libertà?

444
00:32:36,620 --> 00:32:39,100
Ecco un negro come me che non gioca con l'odio,

445
00:32:39,100 --> 00:32:41,580
semplicemente resto sveglio,
questo è vero hip hop e non si fermerà mai

446
00:32:41,580 --> 00:32:43,720
finchè non cacciamo lo sbirro fuori dal quartiere, 
lo chiamano

447
00:32:43,720 --> 00:32:48,130
hip hop, hip hop, hip hop, hip
Questo va oltre l'hip hop, hip hop, hip hop

448
00:32:59,560 --> 00:33:03,719
Mentre continuiamo a resistere al risorgere
di una reazione delle destre, a un intreccio sempre

449
00:33:03,719 --> 00:33:08,400
più grande tra le disuguaglianze, la gentrificazione
e gli apparati repressivi dello stato, è molto importante

450
00:33:08,400 --> 00:33:14,149
che gli anarchici costruiscano e rafforzino i legami con
chi sta fuori o nelle vicinanze dei nostri circoli.

451
00:33:14,149 --> 00:33:17,979
Per fare questo dobbiamo diffondere attivamente
le nostre idee politiche attraverso sottoculture popolari

452
00:33:17,979 --> 00:33:21,749
come l'hip hop, che ha una risonanza in milioni di persone
che condividono il nostro odio per la polizia

453
00:33:21,749 --> 00:33:24,990
e per la società capitalista, ma che non sono per forza
inclini a venire alle nostre assemblee,

454
00:33:24,990 --> 00:33:26,910
alle nostre proteste o alle nostre presentazioni.

455
00:33:26,910 --> 00:33:30,960
E inoltre dobbiamo ascoltare e imparare dalle 
storie di resistenza e di lotta già presenti

456
00:33:30,960 --> 00:33:35,689
in modo da comprenderle meglio e capire i punti 
di affinità e di collaborazione

457
00:33:35,689 --> 00:33:37,369
che possono esserci.

458
00:33:37,369 --> 00:33:39,999
Per fortuna, ci sono già tante fantastiche persone 
che fanno questo importante lavoro...

459
00:33:39,999 --> 00:33:44,440
ma abbiamo bisogno di altri e altre come loro.