WEBVTT

00:00:06.080 --> 00:00:11.880
Nel 2016, il film Passengers è stato presentato 
come un blockbuster fantascientifico di alto livello

00:00:12.540 --> 00:00:14.540
su una storia d'amore nello spazio.

00:00:15.869 --> 00:00:18.049
Per questo, ero entusiasta di vederlo.

00:00:23.520 --> 00:00:27.229
Sfortunatamente, la storia d'amore non è 
all'altezza delle aspettative

00:00:27.300 --> 00:00:31.840
Infatti, a molto più in comune
con un film dell'orrore.

00:00:34.080 --> 00:00:39.020
Jim è un passeggero di una nave spaziale 
che sta viaggiando verso un altro pianeta,

00:00:39.020 --> 00:00:43.500
quando un malfunzionamento lo fa svegliare
dall'ibernazione troppo presto

00:00:43.500 --> 00:00:44.100
JIM: "Dove sono?"

00:00:44.220 --> 00:00:50.000
"Siamo in viaggio dalla Terra a Homestead II.
Arriveremo tra circa 90 anni."

00:00:50.120 --> 00:00:50.900
JIM: "Cosa?"

00:00:51.020 --> 00:00:56.880
Il suo destino è vivere e morire solo sulla nave
prima che chiunque altro si svegli

00:00:57.930 --> 00:01:04.040
intrappolato dalle circostanze, Jim comincia a ossessionarsi su un'altra passeggera addormentata, Aurora

00:01:05.729 --> 00:01:07.758
Volendo instaurare una relazione 
romantica con lei

00:01:10.350 --> 00:01:14.419
Jim sabota la sua ibernazione e 
lo fa sembrare un incidente

00:01:16.770 --> 00:01:24.170
Dalla prospettiva di Aurora, è una storia di un uomo strano 
che l'ha imprigionata da sola con lui nello spazio per sempre

00:01:24.980 --> 00:01:28.920
Questo sconosciuto le ha rubato la sua vita,
il suo futuro

00:01:29.100 --> 00:01:31.100
e la sua auto-determinazione.


00:01:31.100 --> 00:01:33.100
JIM: " Posso parlarti?"

00:01:34.780 --> 00:01:38.460
Ma perchè questa storia è presunta 
essere romantica

00:01:38.899 --> 00:01:43.629
il pubblico è spronato a essere dalla parte di Jim
e ha sperare che la love-story funzioni

00:01:47.090 --> 00:01:54.250
L'ambientazione fantascientifica del film tende
a oscurare che "The Passengers" è un esempio


00:01:54.500 --> 00:01:56.500
di una convenzione dei media molto vecchia
e profondamente fastidiosa.

00:01:57.800 --> 00:01:59.800
Rapimento come Romanticismo

00:02:04.160 --> 00:02:08.740
Rapimento come Romanticismo è un topos dei media
dove un uomo rapisce e imprigiona una donna

00:02:08.740 --> 00:02:11.020
e prima o poi alla fine lei si innamora di lui

00:02:12.110 --> 00:02:16.329
Come molte convenzioni narrative, Rapimento come Romanticismo non è nuovo

00:02:16.700 --> 00:02:22.880
Può essere rintracciato fino alla letteratura antica 
ed è stato un frequente espediente narrativo nella vecchia Hollywood

00:02:22.880 --> 00:02:25.640
PATRICIA:"Aiuto! Chiamate la polizia!"

00:02:25.640 --> 00:02:27.640
PATRICIA: " Aiuto!"

00:02:29.760 --> 00:02:31.813
DONNA:"Dio! Devo essere davvero innamorati!"

00:02:31.820 --> 00:02:33.720
JAMIE:" Ti avverto non farmi arrabbiare"

00:02:33.720 --> 00:02:36.280
MARGARET:" Ho sempre saputo che eri un 
volgare e odioso furfante!"

00:02:37.389 --> 00:02:42.059
In alcune versioni del topos, gli uomini rapiscono le donne con l'intenzione di trovare l'amore

00:02:42.060 --> 00:02:46.600
JAMIE:" Fai una corte un po' troppo spietata
per i miei gusti"

00:02:46.600 --> 00:02:52.560
Ma nella maggior parte dei casi, la donna è rapita 
per altri motivi e l'amore sboccia


00:02:52.980 --> 00:02:55.640
solo quando è obbligata a passare del tempo
con il suo rapitore

00:02:55.720 --> 00:02:57.640
JOE: "Se provi a muoverti"

00:02:57.640 --> 00:02:59.640
JOE: "O scendere dal letto"

00:03:00.160 --> 00:03:01.640
JOE: " Lo capirò, lo sentirò"

00:03:02.840 --> 00:03:04.440
JOE: "E ti prometto che ti farò male"


00:03:05.220 --> 00:03:09.100
Il rapimento o il sequestro in sé 
magari non dura molto

00:03:10.389 --> 00:03:13.588
e la relazione magari non ha un lieto fine

00:03:13.588 --> 00:03:17.980
ma il rapitore è sempre dipinto come 
un ragazzo a posto alla fine

00:03:17.980 --> 00:03:21.299
JACK: "Posso essere un ragazzo piuttosto piacevole
quanto non sto puntando la pistola a qualcuno"

00:03:21.299 --> 00:03:24.179
JACK:" So che non mi credi ma è vero. Devi fidarti di me"

00:03:26.520 --> 00:03:29.560
Questo espediente narrativo è popolare specialmente 
tra gli sceneggiatori

00:03:29.580 --> 00:03:30.250
JENNY:" Va' avanti"

00:03:30.250 --> 00:03:36.500
Perché il rapimento permette di far incontrare due personaggi molto diversi tra di loro in modo facile e veloce

00:03:39.879 --> 00:03:42.179
TRISTAN:" Potrei solo dire in anticipo che mi dispiace?"

00:03:43.180 --> 00:03:45.180
YVAINE: "Per cosa?"

00:03:45.189 --> 00:03:48.547
Sai già, se non mi sbaglio, che questo significa che devi venire con me"

00:03:48.547 --> 00:03:49.499
Ma non vi sbagliate,

00:03:49.660 --> 00:03:56.260
queste sono storie dove l'uomo che viola i diritti e l'autonomia delle donne è premiato con una relazione amorosa.

00:03:57.440 --> 00:04:02.060
VIRGIL: "Ci sono ragazze a cui non piace essere 
spintonate e agguantate

00:04:02.060 --> 00:04:06.260
VIRGIL: " e prese al laccio e trascinate in un bus 
nel mezzo della notte"

00:04:06.360 --> 00:04:10.180
Rapimento come Romanticismo può essere trovato
in tutti i tipi di media

00:04:10.180 --> 00:04:12.260
BEAU: "Chi altre potevo far entrare nel bus?"

00:04:12.340 --> 00:04:14.820
Inclusi film d'amore e commedie

00:04:14.820 --> 00:04:16.680
BEAU: "Bene, te lo sto chiedendo"

00:04:16.680 --> 00:04:18.440
PAMELA: "Non posso credere che 
mi stia accadendo questo."

00:04:18.440 --> 00:04:20.538
PAMELA: "Non è più un gioco ormai, mi stanno rapendo"

00:04:20.579 --> 00:04:23.380
JJ: "Be' chiamalo rapimento se vuoi essere maleducata.

00:04:23.380 --> 00:04:26.300
E anche in classici musical come 
"Sette Spose Per Sette Fratelli"

00:04:26.300 --> 00:04:27.660
ADAM: ♫ Ma non è tutto!

00:04:27.680 --> 00:04:30.840
ADAM: ♫ Oh, fanno le arrabbiate e le infastidite

00:04:30.840 --> 00:04:33.160
GIDEON: ♫ Ma di sotto sotto sono pazze di gioia"

00:04:33.160 --> 00:04:37.240
ADAM: ♫ Potrete ricordarvelo quando
vi vengono incontro

00:04:37.800 --> 00:04:39.900
TUTTI: ♫ Oh oh oh, povere piccole care.

00:04:39.960 --> 00:04:43.280
Ma è popolare soprattutto nei film d'azione 
e d'avventura

00:04:45.330 --> 00:04:49.237
Arnold Schwarzenegger e Bruce Willis recitano ciascuno in
3 film differenti

00:04:49.240 --> 00:04:53.100
dove hanno relazioni romantiche 
con le donne che hanno rapito

00:04:55.100 --> 00:04:58.280
Lo abbiamo visto con Schwarzenegger ne "L' implacabile"

00:04:58.280 --> 00:05:01.340
BEN: "Ora, ricordati che posso romperti il collo 
come a un pollo"

00:05:01.860 --> 00:05:02.640
JOHN: "Non ti muovere!"

00:05:02.640 --> 00:05:04.280
E poi ancora in "Commando"

00:05:04.280 --> 00:05:05.920
JOHN: "Entra in macchina"

00:05:05.920 --> 00:05:08.600
e poi ancora alla sua stessa moglie in "True Lies"

00:05:10.319 --> 00:05:15.200
Il personaggio di Bruce Willis tiene in ostaggio il proprio amore in "Bandits"

00:05:15.200 --> 00:05:17.688
ne "L'esercito delle 12 scimmie", acclamato dalla critica

00:05:17.688 --> 00:05:18.750
FRANK:" Scusa, scusa ,scusa, scusa."

00:05:18.750 --> 00:05:20.800
E poi nel più recente "Red"

00:05:21.000 --> 00:05:23.260
FRANK:" I tuoi occhi sono così belli"

00:05:25.380 --> 00:05:31.920
Il pubblico è inteso vedere il pericolo che questi uomini agiscono come parte essenziale di ciò che li rende eccitanti ed attraenti.

00:05:34.480 --> 00:05:39.100
Questi sono uomini d'azione, prendono il controllo e 
prendono quello che vogliono

00:05:39.580 --> 00:05:40.540
ROY: "Entra in macchina. Per favore"

00:05:40.720 --> 00:05:41.620
JUNE: "No."

00:05:41.700 --> 00:05:42.660
ROY: "Attenta alla testa"

00:05:42.760 --> 00:05:44.720
Con la violenza se necessario.

00:05:46.120 --> 00:05:51.120
Noterete che, con pochissime eccezioni, questi rapitori sono uomini bianchi.

00:05:52.780 --> 00:05:53.960
JACK: "Vieni qui!"

00:05:54.080 --> 00:05:55.960
JACK: "Non lo fare! Non lo fare! Non lo fare!"

00:05:57.660 --> 00:06:02.600


00:06:02.600 --> 00:06:03.980


00:06:03.980 --> 00:06:09.740


00:06:10.280 --> 00:06:11.240


00:06:12.520 --> 00:06:13.700


00:06:13.980 --> 00:06:15.020


00:06:15.220 --> 00:06:16.600


00:06:17.160 --> 00:06:20.540


00:06:21.640 --> 00:06:25.260


00:06:25.300 --> 00:06:26.960


00:06:26.960 --> 00:06:29.040


00:06:29.320 --> 00:06:32.500


00:06:33.000 --> 00:06:35.040


00:06:35.040 --> 00:06:37.400


00:06:38.080 --> 00:06:41.500


00:06:43.920 --> 00:06:50.200


00:06:50.440 --> 00:06:53.080


00:06:53.180 --> 00:06:54.380


00:06:55.560 --> 00:06:56.680


00:06:56.880 --> 00:06:57.380


00:06:58.000 --> 00:07:02.020


00:07:02.280 --> 00:07:06.400


00:07:06.520 --> 00:07:08.300


00:07:08.300 --> 00:07:11.360


00:07:12.140 --> 00:07:14.060


00:07:14.440 --> 00:07:19.080


00:07:19.900 --> 00:07:21.620


00:07:21.620 --> 00:07:25.000


00:07:25.000 --> 00:07:27.100


00:07:27.100 --> 00:07:30.920


00:07:31.440 --> 00:07:33.560


00:07:36.160 --> 00:07:39.880


00:07:40.880 --> 00:07:43.180


00:07:43.660 --> 00:07:47.760


00:07:48.140 --> 00:07:49.040


00:07:49.120 --> 00:07:51.120


00:07:57.220 --> 00:07:59.670


00:08:00.460 --> 00:08:03.239


00:08:04.210 --> 00:08:07.229


00:08:07.330 --> 00:08:12.840


00:08:13.930 --> 00:08:20.759


00:08:23.230 --> 00:08:29.999


00:08:30.970 --> 00:08:35.280


00:08:36.640 --> 00:08:38.970


00:08:41.220 --> 00:08:47.780


00:08:47.840 --> 00:08:49.200


00:08:51.200 --> 00:08:55.740


00:08:56.580 --> 00:09:01.060


00:09:01.060 --> 00:09:01.560


00:09:01.940 --> 00:09:04.620


00:09:04.740 --> 00:09:05.360


00:09:06.440 --> 00:09:07.760


00:09:08.300 --> 00:09:11.200


00:09:11.960 --> 00:09:12.860


00:09:12.860 --> 00:09:15.940


00:09:15.940 --> 00:09:16.880


00:09:16.880 --> 00:09:18.020


00:09:18.020 --> 00:09:19.160


00:09:19.160 --> 00:09:23.800


00:09:23.920 --> 00:09:28.660


00:09:29.460 --> 00:09:33.440


00:09:34.820 --> 00:09:40.300


00:09:40.700 --> 00:09:43.220


00:09:43.480 --> 00:09:45.220


00:09:45.280 --> 00:09:47.580


00:09:48.760 --> 00:09:50.000


00:09:51.280 --> 00:09:56.040


00:09:56.380 --> 00:09:57.840


00:09:57.940 --> 00:10:01.800


00:10:02.450 --> 00:10:07.180


00:10:07.180 --> 00:10:08.620


00:10:10.720 --> 00:10:12.220


00:10:12.400 --> 00:10:13.860


00:10:13.860 --> 00:10:19.040


00:10:19.180 --> 00:10:21.420


00:10:21.860 --> 00:10:25.990


00:10:26.150 --> 00:10:30.970


00:10:31.730 --> 00:10:37.089


00:10:40.340 --> 00:10:45.280


00:10:45.280 --> 00:10:47.280


00:10:47.280 --> 00:10:48.500


00:10:48.500 --> 00:10:50.000


00:10:50.160 --> 00:10:52.480


00:10:52.480 --> 00:10:54.480


00:10:54.480 --> 00:10:56.480


00:10:56.480 --> 00:10:58.480


00:10:58.540 --> 00:11:02.800


00:11:03.470 --> 00:11:09.700


00:11:11.500 --> 00:11:13.660


00:11:14.840 --> 00:11:15.660


00:11:15.820 --> 00:11:21.700


00:11:22.100 --> 00:11:24.100


00:11:24.780 --> 00:11:25.880


00:11:25.880 --> 00:11:27.880


00:11:28.880 --> 00:11:30.860


00:11:31.640 --> 00:11:34.020


00:11:34.460 --> 00:11:35.100


00:11:36.000 --> 00:11:37.300


00:11:37.360 --> 00:11:40.900


00:11:41.510 --> 00:11:46.690


00:11:47.480 --> 00:11:48.890


00:11:48.890 --> 00:11:56.140


00:11:56.570 --> 00:11:58.520


00:11:58.520 --> 00:12:00.520


00:12:00.819 --> 00:12:02.819


00:12:03.199 --> 00:12:09.368


00:12:09.739 --> 00:12:12.939


00:12:13.900 --> 00:12:19.500


00:12:19.500 --> 00:12:20.580


00:12:21.220 --> 00:12:25.200


00:12:25.200 --> 00:12:30.640


00:12:32.780 --> 00:12:40.320


00:12:40.560 --> 00:12:41.500


00:12:41.500 --> 00:12:43.500


00:12:43.840 --> 00:12:45.840


00:12:46.540 --> 00:12:52.400


00:12:53.860 --> 00:12:56.640


00:12:56.640 --> 00:12:58.220


00:12:59.720 --> 00:13:06.900


00:13:07.369 --> 00:13:09.399


00:13:12.379 --> 00:13:17.108


00:13:17.629 --> 00:13:20.829


00:13:23.160 --> 00:13:26.280


00:13:27.060 --> 00:13:30.220


00:13:30.440 --> 00:13:32.120


00:13:32.740 --> 00:13:35.060


00:13:36.320 --> 00:13:39.496


00:13:39.500 --> 00:13:44.900


00:13:44.940 --> 00:13:45.940


00:13:48.040 --> 00:13:51.500


00:13:57.250 --> 00:14:03.659


00:14:03.880 --> 00:14:08.460


00:14:08.900 --> 00:14:11.660


00:14:14.320 --> 00:14:19.040


00:14:19.120 --> 00:14:22.520


00:14:22.680 --> 00:14:26.000


00:14:28.840 --> 00:14:34.320


00:14:34.320 --> 00:14:35.600


00:14:36.600 --> 00:14:37.140


00:14:37.940 --> 00:14:41.060


00:14:42.459 --> 00:14:45.959


00:14:48.309 --> 00:14:53.459


00:14:53.620 --> 00:14:56.789


00:15:00.910 --> 00:15:05.670


00:15:06.240 --> 00:15:11.460


00:15:16.220 --> 00:15:18.220


00:15:18.220 --> 00:15:19.320


00:15:19.320 --> 00:15:26.460


00:15:29.260 --> 00:15:31.260


00:15:34.060 --> 00:15:39.300


00:15:39.580 --> 00:15:43.100


00:15:45.640 --> 00:15:50.640


00:15:51.670 --> 00:15:54.269


00:15:54.940 --> 00:15:57.480


00:15:58.210 --> 00:16:01.680


00:16:02.500 --> 00:16:03.780


00:16:03.780 --> 00:16:05.180


00:16:05.260 --> 00:16:10.140


00:16:11.340 --> 00:16:12.100


00:16:12.180 --> 00:16:18.860


00:16:19.450 --> 00:16:22.980


00:16:23.890 --> 00:16:27.960


00:16:28.510 --> 00:16:30.780


00:16:31.060 --> 00:16:34.480


00:16:34.480 --> 00:16:40.020


00:16:43.510 --> 00:16:49.770


00:16:50.440 --> 00:16:52.530


00:16:53.170 --> 00:16:55.889


00:16:56.740 --> 00:17:01.770


00:17:02.740 --> 00:17:07.020


00:17:08.220 --> 00:17:11.200


00:17:11.880 --> 00:17:14.180


00:17:14.180 --> 00:17:15.900


00:17:15.940 --> 00:17:18.240


00:17:19.619 --> 00:17:22.920


00:17:23.240 --> 00:17:24.500


00:17:24.500 --> 00:17:26.880


00:17:28.480 --> 00:17:29.220


00:17:29.220 --> 00:17:36.660


00:17:38.020 --> 00:17:43.020


00:17:43.690 --> 00:17:48.330


00:17:49.000 --> 00:17:54.612


00:17:54.920 --> 00:17:57.200


00:17:58.440 --> 00:18:04.880


00:18:05.290 --> 00:18:07.290


00:18:08.830 --> 00:18:16.439


00:18:19.330 --> 00:18:26.159


00:18:28.660 --> 00:18:34.140


00:18:34.140 --> 00:18:34.640


00:18:34.870 --> 00:18:41.130


00:18:43.120 --> 00:18:49.979


00:18:51.520 --> 00:18:53.520


00:18:55.179 --> 00:18:59.399


00:19:00.280 --> 00:19:05.579


00:19:05.740 --> 00:19:10.260


00:19:10.680 --> 00:19:14.360


00:19:16.020 --> 00:19:20.840


00:19:22.929 --> 00:19:29.579


00:19:30.190 --> 00:19:34.620


00:19:35.890 --> 00:19:37.890


00:19:38.520 --> 00:19:45.680


00:19:46.520 --> 00:19:48.720


00:19:48.720 --> 00:19:54.440


00:19:56.140 --> 00:19:58.360


00:20:03.210 --> 00:20:05.210


00:20:05.880 --> 00:20:12.169


00:20:13.620 --> 00:20:21.229


00:20:21.990 --> 00:20:23.990


00:20:24.810 --> 00:20:26.960


00:20:28.080 --> 00:20:30.080


00:20:30.480 --> 00:20:35.329


00:20:36.720 --> 00:20:41.089


00:20:42.200 --> 00:20:47.460


00:20:49.380 --> 00:20:53.420


00:20:54.120 --> 00:20:59.299


00:21:00.930 --> 00:21:07.039


00:21:08.550 --> 00:21:12.350


00:21:13.620 --> 00:21:19.880


00:21:21.980 --> 00:21:25.240


00:21:25.910 --> 00:21:31.269


00:21:31.730 --> 00:21:37.030


00:21:40.160 --> 00:21:46.359


00:21:46.760 --> 00:21:52.540


00:21:52.730 --> 00:21:58.449


00:21:59.210 --> 00:22:02.800