WEBVTT

00:00:18.868 --> 00:00:20.358
Eu amo o futebol.

00:00:20.388 --> 00:00:22.348
Comecei a jogar quando tinha 12 anos,

00:00:22.348 --> 00:00:25.398
e isso tem sido uma presença dominante
em minha vida desde então.

00:00:25.418 --> 00:00:28.328
Do futebol juvenil ao do ensino médio

00:00:28.548 --> 00:00:29.988
e da faculdade,

00:00:30.348 --> 00:00:32.148
e agora como treinador,

00:00:32.628 --> 00:00:35.818
o futebol tem desempenhado um papel
enorme em me moldar como pessoa.

00:00:36.228 --> 00:00:39.328
Recentemente, consegui o emprego
dos sonhos de me tornar treinador

00:00:39.328 --> 00:00:40.848
da escola em que estudei.

00:00:41.228 --> 00:00:43.418
Em março, eu estava
numa sessão de treinamento.

00:00:43.418 --> 00:00:45.648
Era final de tarde, e eu estava cansado.

00:00:45.648 --> 00:00:48.128
Essas sessões tendem a ser
um pouco chatas às vezes.

00:00:48.508 --> 00:00:50.707
Horas e dias ininterruptos

00:00:50.707 --> 00:00:53.287
de apresentações sobre
esquemas táticos do futebol.

00:00:53.547 --> 00:00:56.407
Havia uma apresentação, no entanto,
que parecia interessante.

00:00:56.407 --> 00:00:57.877
Era intitulada "Disneylândia".

00:00:58.437 --> 00:01:00.627
Essa apresentação mudou minha vida.

00:01:00.837 --> 00:01:03.107
Ela não tratava dos esquemas
táticos do futebol,

00:01:03.107 --> 00:01:06.897
mas da verdade emocional
do motivo pelo qual somos treinadores.

00:01:07.789 --> 00:01:11.709
Somos treinadores para poder ter
um impacto significativo na vida de jovens

00:01:11.709 --> 00:01:13.709
e ajudá-los a se tornarem
pessoas melhores.

00:01:14.294 --> 00:01:17.254
Como treinadores, queremos ter
o tipo de impacto que garante

00:01:17.254 --> 00:01:20.204
que, um dia, nossos jogadores 
possam dar as mãos a seus filhos

00:01:20.204 --> 00:01:21.524
e entrar na Disneylândia.

00:01:22.344 --> 00:01:24.684
A moral dessa incrível mensagem era:

00:01:24.684 --> 00:01:26.974
como treinadores, podemos
aconselhar os jogadores

00:01:26.974 --> 00:01:29.264
que é mais importante
eles serem pessoas melhores

00:01:29.264 --> 00:01:31.204
do que grandes jogadores de futebol.

00:01:31.204 --> 00:01:34.674
Mas, se não formos honestos com eles
e não praticarmos o que aconselhamos,

00:01:34.674 --> 00:01:36.424
isso nunca vai funcionar.

00:01:36.424 --> 00:01:37.764
Em outras palavras,

00:01:37.764 --> 00:01:40.357
os adolescentes são especialistas
em sacar papo furado.

00:01:40.357 --> 00:01:41.827
(Risos)

00:01:44.000 --> 00:01:47.340
Como treinadores, devemos estar dispostos
a compartilhar nossa verdade.

00:01:47.340 --> 00:01:50.560
Essa é a única maneira
de termos o tipo de impacto

00:01:50.560 --> 00:01:52.010
que realmente queremos ter.

00:01:52.620 --> 00:01:54.910
A verdade do treinador
que fez essa apresentação

00:01:54.910 --> 00:01:57.370
era que o filho dele
se tornou viciado em drogas

00:01:57.370 --> 00:01:59.750
devido ao bullying e à pressão
a que estava sujeito

00:01:59.750 --> 00:02:02.940
porque o pai era treinador de futebol
de sua escola em Eagle, Idaho,

00:02:02.940 --> 00:02:05.520
um programa que, na época,
não fez muito sucesso.

00:02:06.330 --> 00:02:07.810
Passei de uma apresentação

00:02:07.810 --> 00:02:10.880
sobre como executar a força
contra uma defesa 3-4

00:02:10.880 --> 00:02:15.147
para a palestra mais sincera, emotiva
e inspiradora sobre filosofia de coaching

00:02:15.147 --> 00:02:16.487
a que eu já tinha assistido.

00:02:16.987 --> 00:02:18.357
Então, isso me fez pensar.

00:02:18.697 --> 00:02:20.077
Qual é o meu papo furado?

00:02:20.607 --> 00:02:22.897
O que é único a meu respeito
que tenho a oferecer

00:02:22.897 --> 00:02:24.817
e que terá um impacto significativo?

00:02:25.097 --> 00:02:26.767
Qual é a minha verdade?

00:02:27.626 --> 00:02:29.036
Minha verdade é esta.

00:02:29.956 --> 00:02:32.286
Sou ex-jogador de futebol
americano universitário.

00:02:32.286 --> 00:02:34.836
Atualmente, sou treinador
de futebol do ensino médio.

00:02:34.836 --> 00:02:36.676
E eu sou gay.

00:02:38.557 --> 00:02:40.787
Lutei com essa verdade por um longo tempo.

00:02:41.047 --> 00:02:42.427
De modo pessoal, profissional

00:02:42.427 --> 00:02:44.667
e em minha carreira
de jogador e treinador.

00:02:44.667 --> 00:02:48.017
Foi uma crise de identidade que teve
um tremendo impacto em minha vida.

00:02:48.803 --> 00:02:51.233
Muito antes de ouvir
a apresentação "Disneylândia",

00:02:51.233 --> 00:02:53.283
pensei em revelar
que eu era gay no futebol.

00:02:53.283 --> 00:02:55.023
No começo, eu dizia a mim mesmo:

00:02:55.023 --> 00:02:57.583
"Você é gay e levará isso para o túmulo".

00:02:58.093 --> 00:03:00.470
Percorri um longo caminho
desde aquele dia.

00:03:01.880 --> 00:03:03.880
(Aplausos) (Vivas)

00:03:10.071 --> 00:03:11.131
Obrigado.

00:03:11.991 --> 00:03:13.991
Percorri um longo caminho
desde aquele dia,

00:03:14.461 --> 00:03:16.871
mas o processo quase me custou a vida.

00:03:18.294 --> 00:03:22.014
Escolhi revelar que era gay para a família
e amigos a partir de agosto de 2014.

00:03:22.044 --> 00:03:24.184
Contei à minha família
mais próxima primeiro

00:03:24.184 --> 00:03:27.114
e depois, cuidadosamente,
a outros familiares e amigos,

00:03:27.114 --> 00:03:29.614
tentando escolher a hora e o lugar certos.

00:03:32.073 --> 00:03:35.843
Para ficar só em parte fora do armário,
eu tinha que ser duas pessoas diferentes

00:03:35.843 --> 00:03:38.153
e sempre estar bem atento
a onde eu estava

00:03:38.153 --> 00:03:39.573
e com quem eu estava.

00:03:40.013 --> 00:03:44.123
Isso causava um estado constante
de pânico e ansiedade.

00:03:45.813 --> 00:03:47.293
Então, a pergunta se tornou:

00:03:47.523 --> 00:03:49.853
"É importante para mim
revelar minha sexualidade?"

00:03:50.093 --> 00:03:52.183
Sim, e eis o motivo.

00:03:52.623 --> 00:03:55.523
Meu tempo dentro e fora do armário
me ajudou a perceber

00:03:55.523 --> 00:03:57.663
que há outras pessoas na minha situação.

00:03:57.663 --> 00:03:59.023
E não é uma situação legal.

00:03:59.263 --> 00:04:00.713
Também me ajudou a perceber

00:04:00.713 --> 00:04:04.003
que sair do armário não se trata
de compartilhar meus hábitos na cama,

00:04:04.153 --> 00:04:07.873
mas de me permitir viver
minha vida em sua totalidade.

00:04:07.873 --> 00:04:09.143
Deixem-me explicar.

00:04:09.143 --> 00:04:12.323
Após conversar com um de meus
colegas treinadores, ele me disse:

00:04:12.323 --> 00:04:15.793
"Não falo sobre minha vida sexual
com os jogadores, por que você falaria?"

00:04:15.793 --> 00:04:17.073
É uma pergunta legítima,

00:04:17.593 --> 00:04:20.023
mas um equívoco comum
a respeito de sair do armário.

00:04:20.133 --> 00:04:23.283
Mais uma vez, não estou falando
da minha vida sexual.

00:04:23.283 --> 00:04:25.083
Estou falando da minha vida.

00:04:25.668 --> 00:04:28.818
Costuma-se dizer
que sua vida particular é sua.

00:04:28.822 --> 00:04:32.542
Mas imaginem ser colocado numa situação
em que ir praticamente à qualquer lugar

00:04:32.542 --> 00:04:36.462
e fazer atividades humanas normais
e saudáveis com alguém que você ama

00:04:36.462 --> 00:04:40.552
possa ter consequências substanciais
em sua vida, reputação e carreira.

00:04:41.180 --> 00:04:45.040
Você ganha uma perspectiva muito nova
do que sua vida particular é na verdade.

00:04:45.730 --> 00:04:48.070
Foi assim que ficar no armário
afetou minha vida.

00:04:48.300 --> 00:04:50.440
Era literalmente um armário.

00:04:50.830 --> 00:04:54.190
Sem espaço, sem liberdade e sem conforto.

00:04:55.169 --> 00:04:58.589
É um estilo de vida sufocante
com efeitos mensuráveis.

00:04:59.314 --> 00:05:00.814
Isso me esgotou,

00:05:00.814 --> 00:05:02.004
até que, por fim,

00:05:02.744 --> 00:05:04.884
eu abusava de álcool
e medicamentos prescritos

00:05:04.884 --> 00:05:06.834
para manter minha ansiedade sob controle.

00:05:07.656 --> 00:05:09.606
Foi uma época terrível da minha vida.

00:05:09.886 --> 00:05:12.886
Quando te colocam numa situação
de ter que viver uma vida dupla,

00:05:12.886 --> 00:05:15.886
isso tira a sua dignidade
e mecanismos normais de enfrentamento.

00:05:17.407 --> 00:05:20.597
Naquela época, o único lugar
em que eu me sentia seguro era em casa.

00:05:20.987 --> 00:05:23.937
Eu morava com meus pais,
que me davam todo o apoio,

00:05:23.937 --> 00:05:27.297
mas eu ainda não me sentia à vontade
trazendo rapazes para perto deles.

00:05:28.301 --> 00:05:29.561
Então, lá estava eu.

00:05:30.181 --> 00:05:32.401
Sem lugar seguro,
sem lugar para ser eu mesmo,

00:05:32.401 --> 00:05:35.161
encarando um novo estilo de vida
que eu não sabia conduzir.

00:05:35.491 --> 00:05:38.381
A ansiedade e a depressão
eram inevitáveis.

00:05:39.031 --> 00:05:41.651
Reagi da única maneira
que senti que conseguia na época:

00:05:41.941 --> 00:05:43.201
drogas e álcool.

00:05:43.991 --> 00:05:47.831
O futebol ensina muitas lições de vida
para aqueles que jogam ou treinam:

00:05:47.831 --> 00:05:51.041
perseverança, resistência,
respeito, autoestima.

00:05:51.498 --> 00:05:53.688
Mas a única coisa negativa
que ele ensina mesmo

00:05:53.968 --> 00:05:56.708
é que ser gay não é bom.

00:05:58.014 --> 00:05:59.134
Para ser sincero,

00:05:59.134 --> 00:06:03.124
a palavra "bicha" é usada
quase tanto quanto a palavra "futebol".

00:06:04.428 --> 00:06:07.048
Há um equívoco sobre a proeminência
de gays no futebol,

00:06:07.048 --> 00:06:09.808
e isso tem sérias consequências.

00:06:09.968 --> 00:06:12.248
Sou o exemplo perfeito dessa questão:

00:06:12.828 --> 00:06:15.018
jogador representante estadual
no ensino médio,

00:06:15.418 --> 00:06:19.178
capitão por dois anos do time da faculdade
entre um grupo seleto em sua história

00:06:19.178 --> 00:06:21.848
para jogar em um programa
de futebol da primeira divisão,

00:06:22.378 --> 00:06:25.138
o treinador de futebol mais jovem
da história da faculdade.

00:06:25.138 --> 00:06:27.238
E eu estava disposto a me matar.

00:06:27.628 --> 00:06:31.578
Porque eu achava que, mesmo que o programa
fosse como uma segunda família para mim,

00:06:31.578 --> 00:06:33.338
eu temia que eles me marginalizassem.

00:06:33.919 --> 00:06:38.169
Era um peso esmagador
que eu carregava comigo o tempo todo.

00:06:39.113 --> 00:06:42.653
Meses e meses de privação de sono,

00:06:42.653 --> 00:06:45.143
ansiedade grave e depressão.

00:06:45.143 --> 00:06:49.963
E, sinceramente, a falta de vontade
de viver começou a me acompanhar.

00:06:51.145 --> 00:06:52.385
Era esmagador.

00:06:52.645 --> 00:06:55.655
Eu estava desesperado
por uma saída; qualquer uma.

00:06:57.397 --> 00:07:01.047
Certa noite, peguei uma garrafa de vodka
e alguns comprimidos.

00:07:02.671 --> 00:07:04.081
Eu não via uma saída.

00:07:04.081 --> 00:07:06.411
Só queria que aquilo acabasse.

00:07:07.111 --> 00:07:10.231
Se eu não pudesse ser eu mesmo
e ainda viver a minha vida,

00:07:10.621 --> 00:07:12.261
qual seria o propósito?

00:07:14.126 --> 00:07:16.236
Desmaiei no chão do banheiro,

00:07:16.636 --> 00:07:18.276
e minha mãe me encontrou.

00:07:22.520 --> 00:07:24.770
Tive a sorte de acordar no dia seguinte.

00:07:25.480 --> 00:07:27.060
Escapei de uma overdose.

00:07:29.054 --> 00:07:31.344
Foi o momento mais assustador
da minha vida.

00:07:33.088 --> 00:07:36.558
Quando acordei no dia seguinte,
sabia que não estava pronto para desistir.

00:07:36.558 --> 00:07:38.958
E, quando ouvi aquela
palestra "Disneylândia",

00:07:38.958 --> 00:07:41.378
eu sabia como, quando e por que

00:07:41.378 --> 00:07:43.808
era importante para mim
compartilhar minha história.

00:07:44.288 --> 00:07:48.068
Fiquei preocupado por tanto tempo sobre
como a comunidade do futebol reagiria.

00:07:48.610 --> 00:07:51.150
Embora, a esta altura, só o tempo dirá,

00:07:51.510 --> 00:07:53.790
minha experiência me deu uma teoria.

00:07:54.140 --> 00:07:55.140
É simples.

00:07:55.460 --> 00:07:58.380
Um dia, ser gay no futebol será normal.

00:07:58.620 --> 00:08:00.300
Mas, para que isso aconteça,

00:08:00.300 --> 00:08:03.680
aqueles de nós que são gays precisam
se levantar e reconhecer esse fato.

00:08:04.413 --> 00:08:06.743
Os treinadores que conheço
são exemplos perfeitos.

00:08:06.743 --> 00:08:10.733
Fui acolhido com todo o amor e apoio
por meus colegas treinadores.

00:08:11.295 --> 00:08:13.265
Mas agora o desafio é mudar isso.

00:08:13.265 --> 00:08:15.225
E não apenas a nível particular.

00:08:16.315 --> 00:08:20.955
As chances de um adolescente
ou adulto gay abusar de drogas, álcool,

00:08:20.955 --> 00:08:24.755
ou sentir ansiedade, depressão
ou até mesmo tentar suicídio

00:08:24.755 --> 00:08:26.245
são drasticamente altas.

00:08:26.705 --> 00:08:28.335
Quando se trata de futebol,

00:08:28.335 --> 00:08:32.185
a norma social que criamos
deixa muitos sem esperança.

00:08:33.005 --> 00:08:34.645
Fizemos um progresso incrível

00:08:34.645 --> 00:08:36.885
no movimento de igualdade
de direitos sob a lei.

00:08:37.295 --> 00:08:39.535
Mas agora devemos abordar
um problema diferente:

00:08:40.005 --> 00:08:43.965
igualdade social e a mensagem
que passamos aos jovens que jogam futebol.

00:08:45.137 --> 00:08:48.831
Continuem a usar o esporte
para inspirar, se relacionar

00:08:48.831 --> 00:08:50.621
e compartilhar uma mensagem positiva.

00:08:51.171 --> 00:08:54.001
Uma pessoa saudável
não pode viver a vida no escuro.

00:08:54.781 --> 00:08:56.411
E, se estiverem por aí,

00:08:56.411 --> 00:08:58.311
levantem-se e reconheçam isso.

00:08:58.631 --> 00:08:59.631
Obrigado.

00:08:59.631 --> 00:09:01.631
(Aplausos) (Vivas)