[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Danas želim da vam govorim
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,o projektu slikanja
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,nervnog portreta ljudskog uma,
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,koji izvode naučnici širom sveta.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Glavna ideja ovog rada
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,je da ljudski um i mozak
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,nije samo procesor s opštom svrhom,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,već je skup usko\Nspecijalizovanih komponenti,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,od kojih svaka posebno\Nrešava različit problem,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,a ipak one zajedno određuju
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ko smo mi kao ljudska bića i mislioci.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Da biste stekli osećaj te ideje,
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,zamislite sledeći scenario:
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ulazite u obdanište svog deteta.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Kao i obično, tu je tuce dece
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,koja čekaju da se po njih dođe,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ali ovoga puta,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,sva lica dece su neobično slična
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,i ne možete da prepoznate svoje dete.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Da li su vam potrebne nove naočare?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Gubite li razum?
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Prelećete kroz sažetu\Nmentalnu kontrolnu listu.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,No, čini se da razmišljate jasno,
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,i da vam je vid savršeno oštar.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Sve izgleda normalno
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,osim dečijih lica.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Vidite lica
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,koja se ne razlikuju,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,niko ne deluje poznato
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,i tek uočavanjem\Nnarandžaste trake u kosi
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,pronalazite svoju ćerku.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj iznenadni gubitak\Nsposobnosti prepoznavanja lica
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,zaista se događa ljudima.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,To se zove prosopagnozija
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,i posledica je oštećenja
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,određenog dela mozga.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Pri tome je upadljivo
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,da je samo prepoznavanje\Nlica poremećeno,
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,dok je sve ostalo sasvim u redu.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Prosopagnozija je jedan\Nod mnogih neočekivano specifičnih
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,mentalnih nedostataka koji mogu\Nda nastanu posle oštećenja mozga.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovi sindromi zajedno
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,su već dugo vremena nagoveštavali
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,da je um podeljen na različite komponente,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,a njihovo otkrivanje odskočilo je
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,u brzinu višu od svetlosne
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,pronalaskom tehnike snimanja mozga,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,naročito magnetne rezonance.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Magnetna rezonanca vam omogućava\Nda vidite unutrašnju anatomiju
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,u visokoj rezoluciji,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,pa ću vam pokazati
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,sklop MR snimaka poprečnih preseka
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,kroz poznat predmet
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,preletajući ih
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,a vi ćete pokušati da shvatite\No kom predmetu je reč.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Krećemo.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Nije tako jednostavno. To je artičoka.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ok, pokušajmo sa još jednim,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,polazi od dna i prolazi kroz vrh.
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Brokoli! Glava brokolija.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Zar to nije lepo? Meni se sviđa.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ok, evo još jednog. To je mozak, naravno.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, to je moj mozak.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Prolazimo kroz režnjeve moje glave.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,To je moj nos na desnoj strani, a sada
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,idemo ovamo, baš tu.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ova slika je lepa, ako mene pitate,
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ali ona pokazuje samo anatomiju.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Zaista velik napredak je nastao\Nfunkcionalnim snimanjem
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,kada su naučnici pronašli kako se prave
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,slike koje ne prikazuju\Nsamo anatomiju već i aktivnost,
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,odnosno, gde se neuroni pale.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako to funkcioniše.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Mozgovi su kao i mišići.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Kada su aktivni,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,potreban im je povećani protok krvi\Nza snabdevanje te aktivnosti
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,i na našu sreću, kontrola\Nprotoka krvi u mozgu je lokalna,
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,pa ako se gomila neurona, recimo tamo
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,počne aktivirati i paliti,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,baš tamo se i protok krvi povećava.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Tako funkcionalna magnetna rezonanca\Ndetektuje ta povećanja protoka krvi,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,prikazujući veći MR odziv
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,tamo gde nervna aktivnost raste.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Da biste dobili konkretan osećaj
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,kako se odvija eksperiment\Nsa funkcionalnom magnetnom rezonancom,
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,i šta možete iz njega da naučite,
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,a šta ne možete,
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,opisaću vam jedno\Nod svojih prvih istraživanja.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Hteli smo da saznamo da li postoji\Nposeban deo mozga za prepoznavanje lica
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,i kako je već postojao\Nrazlog za takvo mišljenje
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu fenomena prosopagnozije
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,koji sam ranije opisala,
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,a kako niko nikada nije video\Ntaj deo mozga
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,kod normalne osobe,
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,latili smo se traženja.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Prvi predmet posmatranja sam bila ja.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ležala sam na leđima u skeneru,
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,glavu sam držala mirno koliko sam mogla
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,dok sam posmatrala slike ovakvih lica
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,i ovakvih stvari
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,satima.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Kao neko ko ima ukupan broj\Nsati unutar MR skenera
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,prilično blizu svetskom rekordu,
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,reći ću vam da je kontrola bešike
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,jedna od jako važnih veština
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,za MR istraživanja.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam izašla iz skenera,
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,napravila sam brzu analizu podataka,
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,u potrazi za delovima mozga
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,koji su izazvali veću reakciju\Nkada sam gledala lica
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,nego kada sam gledala stvari
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,i evo šta sam videla.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Ova slika izgleda strašno\Npo današnjim standardima,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ali u to vreme sam mislila da je lepa.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ona pokazuje taj deo tamo,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,tu mrljicu,
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,otprilike veličine masline,
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,na dnu površine mog mozga
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,oko 2,5 cm pravo unutra odavde.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Taj deo mog mozga
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,je proizveo veću fMR reakciju,
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,odnosno, veću nervnu aktivnost,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,dok sam gledala lica
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,nego dok sam gledala stvari.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,To je prilično dobro,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ali kako ćemo znati\Nda to nije slučajnost?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Pa, najlakši način je
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,da ponovimo eksperiment.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam se vratila u skener,
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,gledajući još više lica i stvari
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,i dobila sam sličnu mrljicu,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,a onda sam to ponovila
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,i ponavljala
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,nebrojeno puta
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,posle čega sam
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,odlučila da poverujem\Nda je to stvarno tako.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,No, možda je to\Nnešto čudno u mom mozgu
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,što niko drugi nema,
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,pa kako bismo to saznali,\Nskenirali smo gomilu drugih ljudi
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,i utvrdili da skoro svi
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,imaju to malo područje za obradu lica
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,u sličnom delu mozga.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Sledeće pitanje je bilo,
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,šta to područje stvarno radi?
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Da li je stvarno specijalizovano\Nsamo za prepoznavanje lica?
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možda i nije, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Možda reaguje ne samo na lica
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,već na bilo koji deo tela.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Možda reaguje na bilo šta ljudsko
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,ili živo
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ili okruglo.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Jedini način da se stvarno uverimo\Nda je to područje
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,specijalizovano za prepoznavanje lica
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,jeste da isključimo sve te hipoteze.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo proveli većinu\Nsledećih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,skenirajući osobe dok su gledale
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,mnoštvo različitih slika
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,i pokazali smo da taj deo mozga
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,snažno reaguje kada posmatrate
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,slike lica bilo koje vrste,
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,a da reaguje mnogo slabije
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,na bilo koju sliku koja nije lice,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,kao što su neke od ovih.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Da li smo time konačno utvrdili
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,da je taj deo potreban\Nza prepoznavanje lica?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nismo.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Snimanje mozga vam nikada\Nne može pokazati
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,da je neki deo potreban za bilo šta.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Možete jedino da posmatrate
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,područja koja se uključuju i isključuju
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,dok ljudi imaju različite misli.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Za tvrdnju da je deo mozga\Nnužan za mentalnu funkciju,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,potrebno je posmatranje\Nšta će se desiti u zbrci,
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,na koju normalno ne nailazimo.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ali ukazala se neverovatna prilika
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,nedavno, kada je nekoliko kolega
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,testiralo ovog čoveka koji ima epilepsiju
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,i koji je ovde prikazan\Nu bolničkom krevetu
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,sa upravo stavljenim elektrodama
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,na površinu mozga
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,da bi se identifikovao\Nizvor njegovih napada.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Tako je sasvim slučajno ispalo
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,da su dve od elektroda
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,tačno na vrhu područja za lica.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Uz pacijentov pristanak,
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,lekari su ga pitali šta se dogodilo
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,kada su strujom stimulisali\Ntaj deo njegovog mozga.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent ne zna
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,gde su elektrode
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,i nikada nije čuo za područje lica.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo šta se dešava.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Počeće sa kontrolom stanja
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,sa "stimulant" skoro nevidljivim
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,crvene boje dole levo,
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,dok još nije struja puštena
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.47,Default,,0000,0000,0000,,i prvo ćete čuti neurologa\Nkoji govori pacijentu. Pogledajmo.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Neurolog:\NOk, samo posmatrajte moje lice
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,i recite mi šta se dešava kada uradim ovo.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,U redu?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent: Ok.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Neurolog: Jedan, dva, tri.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent: Ništa.\NNeurolog: Ništa? Ok.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ponoviću.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte moje lice.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Jedan, dva, tri.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent: Upravo ste se\Npretvorili u nekog drugog.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Vaše lice se preobrazilo.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Vaš nos se spljoštio i iskrivio u levo
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Izgledali ste skoro kao neko\Nkoga sam ranije video
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ali neko drugačiji.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,To je bio "izlet".
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nensi Kenvišer: Ovaj eksperiment -
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz) -
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ovaj eksperiment konačno potvrđuje
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.100,Default,,0000,0000,0000,,da se to područje mozga ne samo
Dialogue: 0,0:08:37.100,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,selektivno odaziva na lica,
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,već da je uzročno uključeno\Nu percepciju lica.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Prošla sam kroz sve te detalje
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,o području za lica da bi vam pokazala\Nšta je sve potrebno
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,za stvarno utvrđivanje da je deo mozga
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,selektivno uključen\Nu određenom mentalnom procesu.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,U nastavku ću proći mnogo brže
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,kroz neke druge\Nspecijalizovane delove mozga
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,koje smo mi i drugi otkrili.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Da bih to uradila,\Nprovela sam dosta vremena
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,u skeneru u poslednjih mesec dana
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,pa to mogu i da vam pokažem\Nu svom mozgu.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Počnimo. Ovo je moja desna hemisfera.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo orijentisani.\NNa taj način gledate moju glavu.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite skinutu lobanju
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,i takav pogled na površinu mozga.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok, sad kao što vidite,
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,površina mozga je sva ispresavijana.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,To ne valja.\NSvašta bi se tu moglo kriti.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Želimo da vidimo celu stvar,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,pa ćemo je napumpati.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, nađimo to područje za lica\No kom sam govorila,
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,koje se odaziva na slike nalik ovim.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Da biste to videli, obrnućemo mozak
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,i gledaćete unutrašnju površinu na dnu
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,i evo ga, to je moje područje za lica.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Desno od njega je još jedno područje
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,koje je prikazano ljubičasto
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,i odaziva se dok obrađujete\Ninformacije o boji,
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,a blizu tih područja su druga područja
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,koja su uključena u percepciju mesta,
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,kao i sada dok gledam\Novaj raspored prostora oko mene,
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ova područja prikazana zelenim
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,su stvarno aktivna.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je još jedno na spoljašnjoj površini
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,gde takođe postoje\Njoš nekoliko područja za lica.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je u blizini
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,područje koje se selektivno uključuje
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,u obradu vizuelnog kretanja,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,kao kod ovih pokretnih tačaka
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,i prikazano je žutim na dnu mozga,
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,a blizu njega je područje koje se odaziva
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,kada gledate slike tela i delove tela
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,nalik ovim i to područje\Nje prikazano žutozelenim
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,na dnu mozga.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Sva ova područja koja sam vam\Ndo sada pokazala
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,uključena su u posebne aspekte\Nvizuelne percepcije.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Da li imamo i specijalizovana\Npodručja mozga
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,za druga čula, recimo za sluh?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Da, imamo. Ako malo obrnemo mozak,
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,evo ga, područje prikazano tamno plavim,
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,o čemu smo izveštavali pre par meseci
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.17,Default,,0000,0000,0000,,i to područje se snažno odaziva
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,kada slušate visoke tonove,\Nkao što je ovaj.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Sirene)
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Zvuk violončela)
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Zvonce na vratima)
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, to isto područje\Nse slabije odaziva
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,kada slušate savršeno poznate zvuke
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,koji nemaju jasnoću visine tona, kao ovi.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Glasno žvakanje)
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Bubnjanje)
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,(Puštanje vode na WC šolji)
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,OK. Pored područja za visoke tonove
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,je još jedan skup područja\Nkoja se selektivno odazivaju
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,kada čujete zvuke govora.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ok, pogledajmo sada ta ista područja.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,U mojoj levoj hemisferi\Nje sličan razmeštaj -
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,nije identičan, već sličan -
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,i većina istih područja su tu unutra,
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,iako su ponekad različite veličine.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Sva područja koja sam vam\Ndo sada pokazala
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,su uključena u različite\Naspekte percepcije
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,vida i sluha.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Imamo li i specijalizovana\Npodručja mozga
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,za zahtevne, složene mentalne procese?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Da, imamo.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,U rozoj boji su\Nmoja jezička područja.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Već dugo vremena je poznato
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,da otrpike taj region u mozgu
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,učestvuje u obradi jezika,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.61,Default,,0000,0000,0000,,ali nedavno smo pokazali
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,da se ova ružičasta područja
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,odazivaju krajnje selektivno.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Odazivaju se kada shvatite\Nznačenje rečenice
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ali ne i kada obavljate druge\Nsložene mentalne radnje,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,kao što je mentalna aritmetika,
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,zadržavanje podatka u memoriji
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ili uvažavanje složene strukture
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,u muzičkom komadu.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Najneverovatnije\Npronađeno područje do sada
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,je ovo ovde tirkizno.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,To područje se odaziva
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,kada razmišljamo šta druga osoba misli.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Možda izgleda čudno,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,ali mi, ljudi, to stalno radimo.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,To radimo kad shvatimo
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,da će se naš partner zabrinuti
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,ako se ne javimo da ćemo zakasniti.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Upravo to radim sa tim područjem mozga
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,shvatajući da se
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,verovatno sada pitate
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,o svoj onoj sivoj, neistraženoj\Nteritoriji u mozgu
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,i šta je s njom?
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Sama se takođe o tome pitam
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,i sada se odvija gomila\Neksperimenata u mojoj laboratoriji
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.11,Default,,0000,0000,0000,,radi pronalaska niza drugih
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,mogućih specijalizacija u mozgu
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,za druge vrlo specifične\Nmentalne funkcije.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,No, važno je, da ne mislim
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,da imamo specijalizacije u mozgu
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,za svaku važnu mentalnu funkciju,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,čak ni za mentalne funkcije\Nkoje mogu biti presudne za opstanak.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Naime, pre nekoliko godina\Nje naučnik
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.07,Default,,0000,0000,0000,,u mojoj laboratoriji
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,bio prilično ubeđen
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,da je pronašao područje mozga
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,za otkrivanje hrane,
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,koje se snažno odazivalo na skeneru
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,kada su ljudi gledali\Nslike kao što je ova.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Zatim je pronašao sličan odziv
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,na više ili manje istom mestu
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,kod 10 od 12 osoba.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Bio je prilično zagrejan
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.19,Default,,0000,0000,0000,,i svima je u laboratoriji
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,govorio da će ići kod Opre Vinfri
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,sa svojim velikim otkrićem.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,No, tada je smislio kritični test:
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Prikazao je slike hrane kao što je ova
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,i uporedio ih sa vrlo sličnim slikama
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,po boji i obliku, koje\Nnisu bile hrana, kao ove.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,I njegovo područje se odazivalo jednako
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,na obe grupe slika.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,To nije bilo područje za hranu,
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,već samo područje kojem su se\Nsviđale boje i oblici.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ništa od Opre Vinfri.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ostaje pitanje
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,kako obrađujemo sve drugo za šta
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,nemamo specijalizovana područja mozga?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je odgovor u tome da pored
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,ovih visoko specijalizovanih\Nkomponenata koje sam opisala,
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,imamo takođe mnogo mašinerije\Nza opšte svrhe u našim glavama
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.59,Default,,0000,0000,0000,,koja nam omogućava da se pozabavimo
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,bilo kojim problemom koji se pojavi.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, nedavno smo pokazali
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,da se ova područja ovde, bele boje,
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,odazivaju pri svakom teškom\Nmentalnom zadatku
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,uopšte -
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.65,Default,,0000,0000,0000,,pa, bar pri sedam koje smo testirali.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, svako područje mozga
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,koje sam vam danas opisala
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,prisutno je na približno istom mestu
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,u svakoj normalnoj osobi.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Mogla sam uzeti bilo koga od vas,
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ubaciti u skener
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,i pronaći svaki od tih delova\Nu vašem mozgu,
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,koji bi izgledao veoma nalik mom mozgu,
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,iako bi područja bila malo drugačija
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,što se tiče tačne lokacije i veličine.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je meni važno u ovom poslu
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,nisu posebne lokacije tih područja mozga,
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,već pre svega jednostavna činjenica
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,da imamo selektivne, posebne komponente
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,uma i mozga.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoću reći, moglo je biti i drugačije.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Mozak je mogao biti jedinstven
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,procesor za opštu svrhu,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,više nalik na kuhinjski nož
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,nego na švajcarski vojni nož.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, oslikavanje mozga je pružilo
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ovu raskošnu i zanimljivu\Nsliku ljudskog uma.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Tako imamo ovu sliku\Nmašinerije opšte svrhe
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,u našim glavama
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,uz ovaj iznenađujući niz
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.83,Default,,0000,0000,0000,,specijalizovanih komponenti.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,To su tek počeci.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Naslikali smo tek prve poteze
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,našeg nervnog portreta ljudskog uma.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Najosnovnija pitanja ostaju bez odgovora.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Tako, na primer, šta svako\Nod tih područja tačno radi?
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Zašto su nam potrebna tri područja za lica
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,i tri područja za mesta
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,i kakva je podela rada među njima?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, kako su sve te stvari
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,povezane u mozgu?
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Sa difuznim snimanjem
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:01.10,Default,,0000,0000,0000,,možete pratiti skupove neurona
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.67,Default,,0000,0000,0000,,koji povezuju različite delove mozga,
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,a sa metodom prikazanom ovde,
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.100,Default,,0000,0000,0000,,možete da pratite veze\Npojedinih neurona u mozgu,
Dialogue: 0,0:16:08.100,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,što može jednoga dana\Nda nam pruži dijagram
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,celokupnog ljudskog mozga.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Treće, kako se sva ta
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,vrlo sistematična struktura gradi
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.94,Default,,0000,0000,0000,,razvojem u detinjstvu
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,i evolucijom naše vrste?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Da obratimo pažnju takvim pitanjima
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.43,Default,,0000,0000,0000,,naučnici sada skeniraju
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,druge vrste životinja
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,i decu takođe.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi opravdavaju visoke\Ntroškove neuroloških istraživanja
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ističući da će nam to možda jednom pomoći
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:46.79,Default,,0000,0000,0000,,u lečenju poremećaja mozga kao što je\NAlchajmerova bolest i autizam.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.74,Default,,0000,0000,0000,,To je izuzetno važan cilj i bila bih
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.96,Default,,0000,0000,0000,,počastvovana kad bi bilo koji\Nod mojih radova tome doprineo,
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ali popravljanje onog\Nšto je u svetu pokvareno
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.76,Default,,0000,0000,0000,,nije jedina stvar vredna bavljenja njome.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Trud na razumevanju ljudskog uma i mozga
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,je vredan čak i ako nikada\Nne dovede do lečenja
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.48,Default,,0000,0000,0000,,i jedne bolesti.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Šta može biti uzbudljivije
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,od razumevanja osnovnih mehanizama
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,na kojima se zasniva ljudsko iskustvo,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,od suštinskog razumevanja, ko smo mi?
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,To je po mom mišljenju\Nnajveće naučno traganje
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,svih vremena.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)