WEBVTT

00:00:00.604 --> 00:00:01.820
Danas vam želim govoriti

00:00:01.820 --> 00:00:03.623
o projektu provođenom

00:00:03.623 --> 00:00:06.310
od strane znanstvenika cijelog svijeta

00:00:06.310 --> 00:00:09.598
za stvaranje neurološkog 
portreta ljudskog uma.

00:00:09.598 --> 00:00:11.770
Glavna ideja ovog rada

00:00:11.770 --> 00:00:13.628
je prikaz kako ljudski um i mozak

00:00:13.628 --> 00:00:16.485
nisu pojedinačni procesori općenite namjene

00:00:16.485 --> 00:00:19.927
već zbirka visoko 
specijaliziranih dijelova,

00:00:19.927 --> 00:00:22.910
gdje svaki riješava 
drugi specifični problem,

00:00:22.910 --> 00:00:25.246
a ipak kolektivno objedinjujući

00:00:25.246 --> 00:00:29.602
ono što nas čini 
ljudskim bićima i misliocima

00:00:29.602 --> 00:00:31.078
Kako bi vam približila ovu ideju,

NOTE Paragraph

00:00:31.078 --> 00:00:33.742
zamislite slijedeći scenarij:

00:00:33.742 --> 00:00:35.938
ulazite u dječji vrtić,

00:00:35.938 --> 00:00:38.175
kao i obično, tucet djece

00:00:38.175 --> 00:00:39.766
čeka da netko dođe po njih

00:00:39.766 --> 00:00:41.398
ali ovog puta

00:00:41.398 --> 00:00:44.383
sva dječja lica izgledaju začuđujuće slično

00:00:44.383 --> 00:00:47.191
i nemožete shvatiti koje dijete je vaše.

00:00:47.191 --> 00:00:48.940
Trebate li možda nove naočale?

00:00:48.940 --> 00:00:50.848
Gubite li razum?

00:00:50.848 --> 00:00:53.300
Brzo provedete mentalnu provjeru.

00:00:53.300 --> 00:00:55.194
Ne, izgleda da ste prisebni

00:00:55.194 --> 00:00:57.585
i vid vam je savršeno jasan.

00:00:57.585 --> 00:00:59.374
Sve izgleda normalno,

00:00:59.374 --> 00:01:01.536
osim dječjih lica.

00:01:01.536 --> 00:01:03.322
Možete vidjeti lica,

00:01:03.322 --> 00:01:05.030
ali ne izgledaju karakteristično,

00:01:05.030 --> 00:01:06.888
nijedno vam se ne čini poznato,

00:01:06.888 --> 00:01:09.386
jedino primjećujući 
narančastu vrpcu za kosu

00:01:09.386 --> 00:01:11.282
pronalazite svoju kćer.

NOTE Paragraph

00:01:11.282 --> 00:01:14.707
Ovaj iznenadni gubitak 
sposobnosti prepoznavanja lica

00:01:14.707 --> 00:01:16.253
zapravo događa se mnogim ljudima.

00:01:16.253 --> 00:01:18.307
Zove se prozopagnozija,

00:01:18.307 --> 00:01:19.488
posljedica je oštećenja

00:01:19.488 --> 00:01:21.614
posebnog dijela mozga.

00:01:21.614 --> 00:01:23.114
Zapanjujuća činjenica vezana za to

00:01:23.114 --> 00:01:25.709
jest da je jedino mogućnost
prepoznavanja lica oštećena,

00:01:25.709 --> 00:01:28.148
dok je sve ostalo u redu.

NOTE Paragraph

00:01:28.148 --> 00:01:32.016
Prozopagnozija je jedna od 
mnogih iznenađujuće specifičnih

00:01:32.016 --> 00:01:36.551
mentalnih nedostataka koji se 
javljaju nakon oštećenja mozga.

00:01:36.551 --> 00:01:37.914
Ovi sindromi zajedno

00:01:37.914 --> 00:01:40.153
već dugo vremena sugeriraju

00:01:40.153 --> 00:01:43.921
podjeljenost uma u različite komponente,

00:01:43.921 --> 00:01:46.306
ali napor da se te komponente istraže

00:01:46.306 --> 00:01:47.920
je nevjerovatno ubrzan

00:01:47.920 --> 00:01:50.502
izumom tehnologije snimanja mozga,

00:01:50.502 --> 00:01:53.550
posebice snimanjem 
magnetskom rezonancijom (MR).

00:01:53.550 --> 00:01:56.790
MR nam dakle omogućuje 
uvid u unutarnju anatomiju

00:01:56.790 --> 00:01:58.376
u visokoj rezoluciji,

00:01:58.376 --> 00:01:59.806
sada ću vam pokazati

00:01:59.806 --> 00:02:03.158
set MR-snimaka poprečnog presjeka

00:02:03.158 --> 00:02:04.776
kroz poznate objekte,

00:02:04.776 --> 00:02:05.651
zajedno ćemo ih preletjeti

00:02:05.651 --> 00:02:08.124
a vi ćete pokušati shvatiti 
koji je objekt u pitanju.

00:02:08.124 --> 00:02:10.235
Krenimo.

NOTE Paragraph

00:02:12.241 --> 00:02:14.130
Nije toliko jednostavno.To je artičoka.

NOTE Paragraph

00:02:14.130 --> 00:02:15.760
OK,probajmo drugu.

00:02:15.760 --> 00:02:18.356
Počinje od dna i ide prema vrhu.

00:02:20.812 --> 00:02:21.963
Brokula! To je glava brokule.

00:02:21.963 --> 00:02:23.627
Nije li predivno? Obožavam to.

NOTE Paragraph

00:02:23.627 --> 00:02:26.384
OK, evo još jedna. Ovo je mozak, naravno.

00:02:26.384 --> 00:02:27.970
Zapravo to je moj mozak.

00:02:27.970 --> 00:02:29.703
Prolazimo kroz režnjeve moje glave.

00:02:29.703 --> 00:02:31.461
To je moj nos,na desno, a sada

00:02:31.461 --> 00:02:34.870
idemo ovdje.

NOTE Paragraph

00:02:34.870 --> 00:02:39.471
Ova slika je lijepa, ako mene pitate.

00:02:39.471 --> 00:02:41.383
Ali pokazuje samo anatomiju.

00:02:41.383 --> 00:02:43.903
Veliki napredak funkcionalnim 
oslikavanjem nastao je

00:02:43.903 --> 00:02:45.475
kada su znanstvenici otkrili kako napraviti

00:02:45.475 --> 00:02:48.870
slike koje ne pokazuju 
samo anatomiju, već i aktivnost,

00:02:48.870 --> 00:02:51.305
odnosno mjesto gdje se neuroni aktiviraju.

00:02:51.305 --> 00:02:52.821
Dakle, evo kako to funkcionira.

00:02:52.821 --> 00:02:53.938
Mozgovi su kao mišići.

00:02:53.938 --> 00:02:55.501
Kada se aktiviraju,

00:02:55.501 --> 00:02:58.475
trebaju povećan dotok krvi za opskrbu,

00:02:58.475 --> 00:03:02.043
srećom za nas, kontrola dotoka 
krvi u mozak je lokalna,

00:03:02.043 --> 00:03:04.205
te kada se skup neurona, recimo ovdje,

00:03:04.205 --> 00:03:05.705
aktivira i počnu odašiljati,

00:03:05.705 --> 00:03:08.430
tada se dotok krvi poveća 
baš na tom mjestu.

00:03:08.430 --> 00:03:12.151
Dakle funkcionalna magnetska rezonanca 
detektira povećan dotok krvi,

00:03:12.151 --> 00:03:14.184
te proizvodi veći magetno rezonantni odziv

00:03:14.184 --> 00:03:17.110
na mjestu povećane neuronske aktivnosti.

NOTE Paragraph

00:03:17.110 --> 00:03:18.810
Kako bi bolje razumijeli

00:03:18.810 --> 00:03:21.295
izvođenje eksperimenta
uz pomoć funkcionalnog MRI,

00:03:21.295 --> 00:03:22.734
te što možete naučiti

00:03:22.734 --> 00:03:24.118
a što ne,

00:03:24.118 --> 00:03:27.560
opisat ću vam jedno od prvih 
istraživanja koje sam provela.

00:03:27.560 --> 00:03:31.698
Zanimalo nas je postoji li poseban dio 
mozga zadužen za prepoznavanje lica,

00:03:31.698 --> 00:03:34.770
već je postojao razlog 
za takvu pretpostavku

00:03:34.770 --> 00:03:36.490
na temelju fenomena prozopagnozije

00:03:36.490 --> 00:03:38.613
koji sam opisala maloprije,

00:03:38.613 --> 00:03:40.891
no nitko nikada nije vidio taj dio mozga

00:03:40.891 --> 00:03:42.810
u normalne osobe,

00:03:42.810 --> 00:03:44.866
pa smo se odlučili na njegovo pronalaženje.

00:03:44.866 --> 00:03:46.817
Ja sam bila prvim predmetom istraživanja.

00:03:46.817 --> 00:03:49.029
Ušla sam pod skener, legla na leđa,

00:03:49.029 --> 00:03:51.612
držala glavu što sam mirnije mogla

00:03:51.612 --> 00:03:56.629
dok sam gledala slike ovakvih lica

00:03:56.629 --> 00:03:58.760
i ovakvih objekta,

00:03:58.760 --> 00:04:03.925
lica i objekte satima.

00:04:03.925 --> 00:04:06.697
Kao osoba koja je bila vrlo 
blizu svjetskom rekordu

00:04:06.697 --> 00:04:10.240
po broju sati provedenih u 
skeneru magnetne rezonance

00:04:10.240 --> 00:04:11.672
mogu reći da jedna od vještina

00:04:11.672 --> 00:04:14.335
vrlo važnih za MR istraživanja

00:04:14.335 --> 00:04:16.113
jest vještina kontrole mokraćnog mjehura.

00:04:16.113 --> 00:04:17.915
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:17.915 --> 00:04:19.452
Kada sam izašla iz skenera,

00:04:19.452 --> 00:04:21.768
brzo sam analizirala podatke,

00:04:21.768 --> 00:04:23.271
tražeći djelove svog mozga

00:04:23.271 --> 00:04:26.077
koji su proizveli veću aktivnost 
za vrijeme gledanja lica

00:04:26.077 --> 00:04:27.947
nego gledajući objekte,

00:04:27.947 --> 00:04:30.118
ovo sam uočila.

00:04:30.118 --> 00:04:33.774
Prema današnjim standardima
ova slika izgleda užasno,

00:04:33.774 --> 00:04:36.582
no tada sam mislila da je prekrasna.

00:04:36.582 --> 00:04:38.532
Pokazuje taj dio, tamo,

00:04:38.532 --> 00:04:39.815
taj mali grumen,

00:04:39.815 --> 00:04:41.562
otprilike veličine masline

00:04:41.562 --> 00:04:43.718
a nalazi se na dnu površine moga mozga

00:04:43.718 --> 00:04:46.924
otprilike 2.5 cm od ovdje.

00:04:46.924 --> 00:04:49.714
Ono što taj dio mog mozga radi

00:04:49.714 --> 00:04:52.634
je proizvodi veću fMR reakciju,

00:04:52.634 --> 00:04:54.382
odnosno veću moždanu aktivnost,

00:04:54.382 --> 00:04:55.864
dok gledam lica

00:04:55.864 --> 00:04:58.130
nego dok gledam objekte.

00:04:58.130 --> 00:04:59.490
To je prilično dobro,

00:04:59.490 --> 00:05:01.808
no kako možemo znati 
da ovo nije slučajnost?

00:05:01.808 --> 00:05:03.228
Najlakši način,

00:05:03.228 --> 00:05:05.342
jest da ponovno provedemo eksperiment.

00:05:05.342 --> 00:05:06.981
Vratila sam se pod skener,

00:05:06.981 --> 00:05:09.412
gledala sam više lica i više objakata

00:05:09.412 --> 00:05:11.601
i dobila sam sličan grumen,

00:05:11.601 --> 00:05:13.496
tada sam ponovila još jednom

00:05:13.496 --> 00:05:15.351
i još jednom

00:05:15.351 --> 00:05:18.423
i još jednom,

00:05:18.423 --> 00:05:19.470
i otprilike tada

00:05:19.470 --> 00:05:22.411
sam odlučila da ću vjerovati
da je stvarno tako.

00:05:22.411 --> 00:05:26.164
Možda je nešto čudno s mojim mozgom

00:05:26.164 --> 00:05:28.626
i nitko drugi nema ništa slično,

00:05:28.626 --> 00:05:31.081
te kako bi saznali,
skenirali smo i druge ljude

00:05:31.081 --> 00:05:33.527
i saznali da skoro svi

00:05:33.527 --> 00:05:35.533
imaju to malo područje
za prepoznavanje lica,

00:05:35.533 --> 00:05:38.426
na sličnom mjestu u mozgu.

NOTE Paragraph

00:05:38.426 --> 00:05:40.314
Slijedeće pitanje je bilo,

00:05:40.314 --> 00:05:41.788
čemu to područje zapravo služi?

00:05:41.788 --> 00:05:45.720
Je li usko specijalizirano 
samo za prepoznavanje lica?

00:05:45.720 --> 00:05:46.960
Možda i nije, zar ne?

00:05:46.960 --> 00:05:48.762
Možda ne reagira samo na lica

00:05:48.762 --> 00:05:50.871
već na bilo koji dio tijela.

00:05:50.871 --> 00:05:53.240
Možda reagira na sve ljudsko

00:05:53.240 --> 00:05:55.020
ili na sve živo

00:05:55.020 --> 00:05:56.676
ili sve okruglo.

00:05:56.676 --> 00:05:58.830
Jedini način da budemo zaista 
sigurni kako je to područje

00:05:58.830 --> 00:06:01.247
specijalizirano samo za prepoznavanje lica

00:06:01.247 --> 00:06:03.890
je da isključimo sve ostale hipoteze.

00:06:03.890 --> 00:06:06.720
Proveli smo sljedećih nekoliko godina

00:06:06.720 --> 00:06:08.367
skenirajući osobe koje su gledale mnoštvo

00:06:08.367 --> 00:06:09.973
različitih slika

00:06:09.973 --> 00:06:11.930
i pokazali smo da taj dio mozga

00:06:11.930 --> 00:06:13.880
reagira kada gledamo

00:06:13.880 --> 00:06:17.333
slike koje pokazuju lica bilo koje vrste,

00:06:17.333 --> 00:06:19.246
a slabije reagira

00:06:19.246 --> 00:06:22.395
na sliku koja nije slika lica,

00:06:22.395 --> 00:06:23.700
kao neke od ovih.

NOTE Paragraph

00:06:23.700 --> 00:06:25.939
Jesmo li napokon riješili slučaj

00:06:25.939 --> 00:06:29.179
da je to područje samo nužno 
za prepoznavanje lica?

00:06:29.179 --> 00:06:30.502
Ne, nismo.

00:06:30.502 --> 00:06:32.453
Snimanje mozga nikada nam ne može reći

00:06:32.453 --> 00:06:34.893
da je neko područje nužno za bilo što.

00:06:34.893 --> 00:06:36.333
Sve što možemo utvrditi snimanjem mozga

00:06:36.333 --> 00:06:38.381
jest uključivanje i isključivanje
pojednih područja

00:06:38.381 --> 00:06:40.349
dok ljudi mijenjaju tok misli.

00:06:40.349 --> 00:06:43.960
Kako bi utvrdili nužnost dijela 
mozga za pojedinu mentalnu funkciju,

00:06:43.960 --> 00:06:46.469
trebamo napraviti zbrku i
vidjeti što će iz toga proizaći,

00:06:46.469 --> 00:06:48.744
dok inače to ne radimo.

00:06:48.744 --> 00:06:51.328
Ali nedavno se ukazala 
nevjerovatna prilika

00:06:51.328 --> 00:06:53.792
kada je nekoliko mojih kolega,

00:06:53.792 --> 00:06:56.863
testiralo čovjeka koji ima epilepsiju

00:06:56.863 --> 00:06:59.545
koji je ovdje prikazan u bolničkom krevetu

00:06:59.545 --> 00:07:00.912
s upravo stavljenim elektrodama

00:07:00.912 --> 00:07:02.983
na površinu mozga

00:07:02.983 --> 00:07:05.537
kako bi pronašli izvor njegovih napadaja.

00:07:05.537 --> 00:07:08.070
Tako se slučajno ispostavilo

00:07:08.070 --> 00:07:10.019
da su dvije od elektroda

00:07:10.019 --> 00:07:13.242
točno na vrhu područja za lica.

00:07:13.242 --> 00:07:15.571
Uz pacijentov pristanak

00:07:15.571 --> 00:07:18.158
liječnici su ga pitali što se dogodilo

00:07:18.158 --> 00:07:22.324
kada su mu električki stimulirali
taj dio mozga.

00:07:22.324 --> 00:07:23.978
Pacijent ne zna

00:07:23.978 --> 00:07:25.362
gdje su te elektrode,

00:07:25.362 --> 00:07:27.574
nikada nije čuo za područje
zaduženo za lice.

00:07:27.574 --> 00:07:29.565
Pogledajmo što će se dogoditi.

00:07:29.565 --> 00:07:31.534
Započet će kontrolom stanja

00:07:31.534 --> 00:07:33.941
sa "Stimulant" skoro nevidljivim

00:07:33.941 --> 00:07:35.651
crvenim dolje lijevo,

00:07:35.651 --> 00:07:37.933
dok struja još nije puštena,

00:07:37.933 --> 00:07:41.748
prvo ćete čuti neurologa kako se
obraća pacijetu. Pogledajmo.

NOTE Paragraph

00:07:41.748 --> 00:07:43.829
(Video) Neurolog: OK, samo
gledajte u moje lice

00:07:43.829 --> 00:07:47.114
i recite mi što se događa kad napravim ovo.

00:07:47.114 --> 00:07:48.048
U redu?

NOTE Paragraph

00:07:48.048 --> 00:07:50.871
Pacijent: U redu

NOTE Paragraph

00:07:50.871 --> 00:07:55.191
Neurolog: Jedan, dva, tri.

NOTE Paragraph

00:07:55.191 --> 00:07:58.206
Pacijent: Ništa
Neurolog: Ništa? U redu.

00:07:58.206 --> 00:08:00.613
Ponovit ću još jednom.

00:08:00.613 --> 00:08:03.807
Pogledajte u moje lice.

00:08:03.807 --> 00:08:08.307
Jedan, dva, tri.

NOTE Paragraph

00:08:08.307 --> 00:08:11.131
Pacijent: Upravo ste se 
pretvorili u nekog drugog.

00:08:11.131 --> 00:08:13.268
Lice vam se preobrazilo.

00:08:13.268 --> 00:08:16.279
Nos vam se spljoštio, išao je nalijevo.

00:08:16.279 --> 00:08:19.815
Skoro ste izgledali kao netko
koga sam sreo ranije.

00:08:19.815 --> 00:08:22.449
Ali netko drugačiji.

00:08:22.449 --> 00:08:24.521
To je bila halucinacija.

00:08:24.521 --> 00:08:27.653
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:27.653 --> 00:08:29.268
Nancy Kanwisher: 
Dakle to je bio eksperiment—

00:08:29.268 --> 00:08:33.491
(Pljesak) —

00:08:33.491 --> 00:08:36.173
Ovaj eksperiment napokon potvrđuje

00:08:36.173 --> 00:08:37.998
da ovo područje mozga ne samo da

00:08:37.998 --> 00:08:40.135
selektivno reagira na lica,

00:08:40.135 --> 00:08:43.180
već ponekad uključuje i percepciju lica.

00:08:43.180 --> 00:08:45.310
Prošla sam kroz sve ove detalje

00:08:45.310 --> 00:08:47.774
kako bih vam pokazala što je potrebno

00:08:47.774 --> 00:08:50.113
da stvarno ustanovimo selektivnost

00:08:50.113 --> 00:08:53.241
tog dijela mozga u 
pojedinom mentalnom procesu.

00:08:53.241 --> 00:08:55.400
U nastavku ću brzo proći kroz

00:08:55.400 --> 00:08:58.060
neke druge specijalizirane dijelove mozga

00:08:58.060 --> 00:09:00.160
koje smo mi i drugi otkrili.

00:09:00.160 --> 00:09:02.274
Kako bih to učinila, 
provela sam dosta vremena

00:09:02.274 --> 00:09:04.141
u skeneru posljednjeg mjeseca

00:09:04.141 --> 00:09:06.402
da vam pokažem te strukture u svom mozgu.

NOTE Paragraph

00:09:06.402 --> 00:09:09.635
Počnimo. Ovo je moja desna hemisfera.

00:09:09.635 --> 00:09:12.297
Orijentiramo se ovako. 
Na taj način gledate moju glavu.

00:09:12.297 --> 00:09:13.390
Zamislite uklonjenu lubanju

00:09:13.390 --> 00:09:15.658
i takav pogled na površinu mozga.

00:09:15.658 --> 00:09:17.416
U redu, kao što vidite

00:09:17.416 --> 00:09:18.919
površina mozga je sva presavijana.

00:09:18.919 --> 00:09:20.640
To nije dobro.
Svašta bi se tu moglo kriti.

00:09:20.640 --> 00:09:22.074
Želimo vidjeti sve,

00:09:22.074 --> 00:09:25.386
podignimo to kako bismo mogli vidjeti sve.

00:09:25.386 --> 00:09:28.215
Pronađimo područje za lice o
kojem sam vam govorila

00:09:28.215 --> 00:09:30.442
reagira na slike kao što je ova.

00:09:30.442 --> 00:09:31.961
Kako bismo to vidjeli, okrenimo mozak

00:09:31.961 --> 00:09:33.980
i pogledajmo unutrašnju površinu na dnu,

00:09:33.980 --> 00:09:36.285
evo ga, to je moje područje za lica.

00:09:36.285 --> 00:09:38.992
Desno od toga je drugo područje

00:09:38.992 --> 00:09:40.630
prikazano ljubičasto

00:09:40.630 --> 00:09:43.702
koje reagira kada 
obrađujete informacije o boji,

00:09:43.702 --> 00:09:46.393
blizu tog područja su druga područja

00:09:46.393 --> 00:09:48.756
koja su uključena pri percipiranju mjesta,

00:09:48.756 --> 00:09:51.594
kao sada, vidim ovaj 
raspored prostora oko mene

00:09:51.594 --> 00:09:53.346
i ova područja u zelenom, ovdje

00:09:53.346 --> 00:09:54.620
su zaista aktivna.

00:09:54.620 --> 00:09:56.990
Postoji još jedno na vanjskoj površini

00:09:56.990 --> 00:09:59.795
gdje je još nekoliko područja za lica.

00:09:59.795 --> 00:10:02.140
Također u ovoj blizini

00:10:02.140 --> 00:10:03.785
je područje koje je selektivno uključeno

00:10:03.785 --> 00:10:05.721
u procesiranju vizualnog pokreta

00:10:05.721 --> 00:10:07.225
kao kod ovih pokretnih točaka ovdje,

00:10:07.225 --> 00:10:09.914
to je označeno žutim na dnu mozga,

00:10:09.914 --> 00:10:13.082
a blizu toga je područje koje reagira

00:10:13.082 --> 00:10:15.979
kada gledate u slike 
tijela i dijelova tijela

00:10:15.979 --> 00:10:18.724
kao ove, to je područje
prikazano žutozelenom

00:10:18.724 --> 00:10:20.727
na dnu mozga.

NOTE Paragraph

00:10:20.727 --> 00:10:23.359
Sva ova područja koja 
sam vam do sada pokazala

00:10:23.359 --> 00:10:27.791
su uključena u pojedine 
aspekte vizualnog opažanja.

00:10:27.791 --> 00:10:29.939
Imamo li također
specijalizirana područja u mozgu

00:10:29.939 --> 00:10:32.752
Za druga čula, kao sluh?

00:10:32.752 --> 00:10:35.789
Da, imamo. Ako okrenemo mozak,

00:10:35.789 --> 00:10:38.190
Ovo tamno plavo područje

00:10:38.190 --> 00:10:40.536
o kojem smo izvještavali, 
prije nekoliko mjeseci

00:10:40.536 --> 00:10:42.170
ovo područje snažno reagira

00:10:42.170 --> 00:10:45.599
kada čujete zvukove 
visokih tonova, poput ovih

00:10:45.599 --> 00:10:47.742
(Sirene)

00:10:47.742 --> 00:10:49.823
(Zvuk violončela)

00:10:49.823 --> 00:10:51.740
(Zvono)

00:10:51.740 --> 00:10:55.348
No ta ista područja ne reagiraju snažno

00:10:55.348 --> 00:10:56.910
kada čujete poznate zvukove

00:10:56.910 --> 00:10:59.272
koji nemaju jasne tonove, kao ove

00:10:59.272 --> 00:11:01.741
(Žvakanje)

00:11:01.741 --> 00:11:03.941
(Bubnjanje)

00:11:03.941 --> 00:11:06.708
(Puštanje vode na wc-u)

NOTE Paragraph

00:11:06.708 --> 00:11:09.206
U redu. Pokraj područja za visoke tonove

00:11:09.206 --> 00:11:11.680
je drugi skup područja 
koji selektivno reagiraju

00:11:11.680 --> 00:11:14.445
kada čujete zvuk govora.

NOTE Paragraph

00:11:14.445 --> 00:11:16.285
U redu, pogledajmo sada ta ista područja.

00:11:16.285 --> 00:11:18.753
U mojoj lijevoj hemisferi je sličan raspored—

00:11:18.753 --> 00:11:20.226
ne identičan, već sličan—

00:11:20.226 --> 00:11:22.435
i većina istih područja su ovdje,

00:11:22.435 --> 00:11:24.437
ponekad ipak različite veličine.

NOTE Paragraph

00:11:24.437 --> 00:11:26.451
Sve što sam vam do sada pokazala

00:11:26.451 --> 00:11:29.477
su područja uključena u 
različite aspekte percepcije

00:11:29.477 --> 00:11:31.310
vida i sluha.

00:11:31.310 --> 00:11:32.970
Imamo li specijalizirane regije u mozgu

00:11:32.970 --> 00:11:36.405
Za zahtjevne, složene mentalne aktivnosti?

00:11:36.405 --> 00:11:37.834
Imamo.

00:11:37.834 --> 00:11:41.223
Ovdje ružičasto su moja područja za jezik.

00:11:41.223 --> 00:11:42.651
Dugo vremena je poznato

00:11:42.651 --> 00:11:44.686
da je područje mozga

00:11:44.686 --> 00:11:46.879
uključeno u obradi jezika,

00:11:46.879 --> 00:11:48.611
no mi smo nedavno pokazali

00:11:48.611 --> 00:11:50.321
da ova ružičasta područja

00:11:50.321 --> 00:11:52.526
reagiraju izrazito selektivno.

00:11:52.526 --> 00:11:55.338
Reagiraju kada razumijete
značenje rečenice,

00:11:55.338 --> 00:11:58.176
ali ne i pri drugim, složenijim
mentalnim procesima,

00:11:58.176 --> 00:12:00.355
naprimjer računanju,

00:12:00.355 --> 00:12:02.751
pamćenju informacija

00:12:02.751 --> 00:12:05.406
ili uživanju u kompleksnoj strukturi

00:12:05.406 --> 00:12:07.690
glazbenog komada.

NOTE Paragraph

00:12:09.664 --> 00:12:12.553
Najnevjerojatnije područje 
koje je pronađeno do sada

00:12:12.553 --> 00:12:15.860
je ovo ovdje, tirkizno.

00:12:15.860 --> 00:12:18.050
Ovo područje reagira

00:12:18.050 --> 00:12:22.318
dok razmišljate o čemu 
druga osoba razmišlja.

00:12:22.318 --> 00:12:23.962
Iako se čini ludo,

00:12:23.962 --> 00:12:27.830
zapravo mi ljudi činimo to svakodnevno.

00:12:27.830 --> 00:12:30.023
To radimo kada shvatimo

00:12:30.023 --> 00:12:31.654
da će naš partner bit zabrinut

00:12:31.654 --> 00:12:34.161
ako se ne javimo da kasnimo.

00:12:34.161 --> 00:12:37.630
Činim to upravo sada

00:12:37.630 --> 00:12:39.911
kada shvaćam da se vi

00:12:39.911 --> 00:12:41.509
vjerojatno upravo pitate

00:12:41.509 --> 00:12:44.056
što sa svim tim sivim,
neoznačenim područjima mozga,

00:12:44.056 --> 00:12:46.020
što s njima?

NOTE Paragraph

00:12:46.020 --> 00:12:47.705
Zapravo i mene to zanima,

00:12:47.705 --> 00:12:50.100
Provodimo niz eksperimenata 
u mojem laboratoriju

00:12:50.100 --> 00:12:52.113
pokušavamo pronaći niz drugih

00:12:52.113 --> 00:12:54.145
mogućih specijalizacija u mozgu

00:12:54.145 --> 00:12:57.513
za druge specifične mentalne funkcije.

00:12:57.513 --> 00:13:00.134
No ono što je važnije, ne smatram da imamo

00:13:00.134 --> 00:13:01.698
specijalizirana područja mozga

00:13:01.698 --> 00:13:04.444
za svaku važniju mentalnu funkciju,

00:13:04.444 --> 00:13:07.853
čak ni za one mentalne funkcije 
važne za opstanak.

00:13:07.853 --> 00:13:09.955
Naprotiv, prije par godina,

00:13:09.955 --> 00:13:11.072
u mojem labu bio je znanstvenik

00:13:11.072 --> 00:13:12.481
koji je bio prilično uvjeren

00:13:12.481 --> 00:13:14.230
da je pronašao područje u mozgu

00:13:14.230 --> 00:13:16.142
za otkrivanje hrane,

00:13:16.142 --> 00:13:18.060
reagiralo je veoma snažno na skeneru

00:13:18.060 --> 00:13:20.788
kada bi ljudi gledali slike kao što je ova.

00:13:20.788 --> 00:13:23.700
Nadalje, pronšao je sličan odgovor

00:13:23.700 --> 00:13:25.639
na manje više istoj lokaciji

00:13:25.639 --> 00:13:27.640
kod 10 od 12 ispitanika.

00:13:27.640 --> 00:13:29.934
bio je prilično uživljen,

00:13:29.934 --> 00:13:31.194
trčao je po laboratoriju

00:13:31.194 --> 00:13:33.196
govoreći svima da će ići na Oprah show

00:13:33.196 --> 00:13:35.214
sa ovim velikim otkrićem.

00:13:35.214 --> 00:13:38.236
No tada je sastavio kritičan test:

00:13:38.236 --> 00:13:41.419
pokazao je ispitanicima
slike hrane kao što su ove

00:13:41.419 --> 00:13:44.160
i usporedio ih sa slikama sličnih

00:13:44.160 --> 00:13:47.970
boja i oblika, ali to nije bila hrana, kao ove.

00:13:47.970 --> 00:13:50.101
To područje reagiralo je jednako

00:13:50.101 --> 00:13:52.050
u oba slučaja.

00:13:52.050 --> 00:13:53.377
Dakle to nije bilo područje za hranu,

00:13:53.377 --> 00:13:56.148
već samo područje za boju i oblik općenito.

00:13:56.148 --> 00:13:58.709
Toliko o Oprah show-u.

NOTE Paragraph

00:14:00.483 --> 00:14:02.708
No postavlja se pitanje

00:14:02.708 --> 00:14:04.834
kako obrađujemo sve ono

00:14:04.834 --> 00:14:07.804
za što nemamo 
specijalizirana područja u mozgu?

00:14:07.804 --> 00:14:09.615
Mislim da je odgovor,

00:14:09.615 --> 00:14:13.169
pored ovih visoko specijaliziranih 
komponenti koje sam opisivala,

00:14:13.169 --> 00:14:16.848
također u velikim područjima opće 
namjene,koje posjedujemo

00:14:16.848 --> 00:14:18.342
A omogućuju sam da riješavamo

00:14:18.342 --> 00:14:20.448
problem koji naiđe.

00:14:20.448 --> 00:14:22.503
Zapravo, nedavno smo pokazali

00:14:22.503 --> 00:14:24.571
da ova područja u bijelom

00:14:24.571 --> 00:14:27.982
reagiraju kada vršimo 
neki teži mentalni zadatak

00:14:27.982 --> 00:14:29.083
i uopće —

00:14:29.083 --> 00:14:32.654
barem kod sedam koje smo testirali.

00:14:32.654 --> 00:14:34.823
Svaka od regija u mozgu koje sam vam

00:14:34.823 --> 00:14:36.129
opisala danas

00:14:36.129 --> 00:14:38.896
je prisutna na otprilike istoj lokaciji

00:14:38.896 --> 00:14:40.638
kod svakog normalnog ispitanika.

00:14:40.638 --> 00:14:42.261
Mogu uzeti bilo koga od vas,

00:14:42.261 --> 00:14:43.487
ubaciti vas u skener,

00:14:43.487 --> 00:14:45.772
i pronaći svaku od tih regija vašem mozgu,

00:14:45.772 --> 00:14:47.677
izgledalo bi kao moj mozak,

00:14:47.677 --> 00:14:49.747
iako ponešto drugačiji

00:14:49.747 --> 00:14:53.311
u njihovoj lokaciji i veličini.

NOTE Paragraph

00:14:53.311 --> 00:14:55.676
Ono što je za mene važno u ovom radu

00:14:55.676 --> 00:14:58.645
nije sama lokacija tih područja u mozgu,

00:14:58.645 --> 00:15:01.232
već na prvom mjestu,
sama činjenica da posjedujemo

00:15:01.232 --> 00:15:03.800
selektivne, specifične komponente

00:15:03.800 --> 00:15:05.448
uma i mozga.

00:15:05.448 --> 00:15:07.459
Moglo je biti i obrnuto.

00:15:07.459 --> 00:15:09.900
Mozak je mogao biti jednoznačni,

00:15:09.900 --> 00:15:11.395
procesor opće namjene,

00:15:11.395 --> 00:15:12.867
više kao običan kuhinjski nož

00:15:12.867 --> 00:15:14.550
nego švicarski vojni nož.

00:15:14.550 --> 00:15:17.661
Snimanje mozga nam je omogućilo pogled

00:15:17.661 --> 00:15:21.507
na ovu bogatu i zanimljivu
sliku ljudskog uma.

00:15:21.507 --> 00:15:23.970
Imamo slike veoma općenite namjene

00:15:23.970 --> 00:15:25.040
mašinerije u našim glavama

00:15:25.040 --> 00:15:27.397
uz ovaj iznenađujući niz

00:15:27.397 --> 00:15:30.832
visoko specijaliziranih komponenti.

NOTE Paragraph

00:15:31.712 --> 00:15:33.865
To su tek počeci.

00:15:33.865 --> 00:15:36.641
Oslikali smo tek prve poteze

00:15:36.641 --> 00:15:39.568
neurološkog portreta ljudskog uma.

00:15:39.568 --> 00:15:42.650
Najfundamentalnija pitanja 
ostaju neodgovorena.

00:15:42.650 --> 00:15:46.450
Naprimjer, što svako 
od tih područja točno radi

00:15:46.450 --> 00:15:48.592
Zašto trebamo tri područja za lice,

00:15:48.592 --> 00:15:50.057
tri područja za mjesta,

00:15:50.057 --> 00:15:52.925
kakva je podjela rada među njima?

00:15:52.925 --> 00:15:55.618
Nadalje kako su

00:15:55.618 --> 00:15:57.330
povezani u mozgu?

00:15:57.330 --> 00:15:58.917
Difuznim snimanjem,

00:15:58.917 --> 00:16:01.096
Možete pratiti snop neurona

00:16:01.096 --> 00:16:03.671
koji povezuju različite strane mozga,

00:16:03.671 --> 00:16:05.302
a ovom metodom pokazanom ovdje,

00:16:05.302 --> 00:16:08.999
možete pratiti pojedinačnu 
povezanost neurona u mozgu,

00:16:08.999 --> 00:16:11.717
s mogućnošću da jednog dana
dobijemo umreženi dijagram

00:16:11.717 --> 00:16:13.783
čitavog ljudskog mozga.

00:16:13.783 --> 00:16:15.830
Nadalje, kako se ove

00:16:15.830 --> 00:16:18.979
veoma sistematske strukture izgrađuju,

00:16:18.979 --> 00:16:21.935
tijekom razvoja u djetinjstvu

00:16:21.935 --> 00:16:24.747
kao i tijekom čitave evulucije naše vrste?

00:16:24.747 --> 00:16:26.647
Kako bi odgovorili na sva ova pitanja,

00:16:26.647 --> 00:16:28.430
znanstvenici sada skeniraju

00:16:28.430 --> 00:16:30.587
različite životinjske vrste,

00:16:30.587 --> 00:16:35.973
kao i sama ljudska novorođenča.

NOTE Paragraph

00:16:36.931 --> 00:16:40.582
Mnogi opravdavaju visoku 
cijenu neuroloških istraživanja

00:16:40.582 --> 00:16:43.336
naglašavajući da bi nam
jednog dana mogla pomoći

00:16:43.336 --> 00:16:46.793
pri liječenju poremećaja kao što
je Alzheimerova bolest ili autizam.

00:16:46.793 --> 00:16:48.740
Što je veoma važan cilj,

00:16:48.740 --> 00:16:51.961
i bila bi oduševljena kada 
bi moj rad pridonio tome,

00:16:51.961 --> 00:16:54.959
popravljanje pokvarenih stvari u svijetu

00:16:54.959 --> 00:16:57.760
nije jedina stvar vrijedna bavljenja.

00:16:57.760 --> 00:17:00.988
Napor da se razumije ljudski um i mozak

00:17:00.988 --> 00:17:03.806
je vrijedan čak i ako
ne pridonesi izliječenju

00:17:03.806 --> 00:17:05.483
iti jedne bolesti.

00:17:05.483 --> 00:17:07.520
Što bi moglo biti uzbudljivije

00:17:07.520 --> 00:17:10.661
od razumijevanja osnovnog mehanizma

00:17:10.661 --> 00:17:12.957
na kojima se zasniva ljudsko iskustvo,

00:17:12.957 --> 00:17:15.883
da razumijemo, u biti, tko smo zapravo?

00:17:15.883 --> 00:17:19.332
To je, po mome mišljenu, 
najzahtijevniji zadatak znanosti

00:17:19.332 --> 00:17:22.045
svih vremena.

NOTE Paragraph

00:17:22.045 --> 00:17:27.515
(Pljesak)