0:00:01.300,0:00:02.420
Hoxe quérovos falar

0:00:02.420,0:00:04.283
dun proxecto que están a levar a cabo

0:00:04.283,0:00:06.310
científicos de todo o mundo

0:00:06.310,0:00:09.598
para esbozar un retrato neuronal[br]da mente humana.

0:00:09.598,0:00:11.770
A idea central deste traballo

0:00:11.770,0:00:13.798
é que a mente e mais o cerebro humanos

0:00:13.798,0:00:16.645
non son un só procesador[br]cunha única finalidade xeral,

0:00:16.645,0:00:20.027
senón unha agrupación de compońentes[br]altamente especializados,

0:00:20.027,0:00:22.910
que resolven cadanseu problema específico,

0:00:22.910,0:00:25.246
e que colectivamente constitúen

0:00:25.246,0:00:29.482
quen somos nós como seres humanos[br]e pensadores.

0:00:29.482,0:00:31.288
Para que comprendades esta idea,

0:00:31.288,0:00:33.742
imaxinade o seguinte escenario:

0:00:33.742,0:00:35.938
Entrades na gardería da vosa filla.

0:00:35.938,0:00:38.195
Coma decotío, hai unha [br]ducia de cativas alí

0:00:38.195,0:00:39.766
agardando para seren recollidas.

0:00:39.766,0:00:41.398
Pero desta volta,

0:00:41.398,0:00:44.383
as caras das nenas son[br]estrańamente semellantes,

0:00:44.383,0:00:47.191
e non sodes quen de recońecer[br]cal das nenas é a vosa.

0:00:47.191,0:00:48.940
Necesitades lentes novas?

0:00:48.940,0:00:50.848
Estades perdendo a cabeza?

0:00:50.848,0:00:53.000
Facedes axińa un repaso mental.

0:00:53.000,0:00:55.514
Non, parece que podedes pensar[br]con claridade,

0:00:55.514,0:00:57.815
e a vosa visión é perfectamente nítida.

0:00:57.815,0:00:59.374
Todo semella normal

0:00:59.374,0:01:01.466
agás as caras das nenas.

0:01:01.466,0:01:03.182
Podedes ver tódalas caras,

0:01:03.182,0:01:05.170
pero non apreciades diferenza ningunha,

0:01:05.170,0:01:07.148
e ningunha delas vos é familiar;

0:01:07.148,0:01:09.386
só cando albiscades[br]unha cinta do pelo laranxa

0:01:09.386,0:01:11.282
atopades á vosa filla.

0:01:11.282,0:01:14.847
Esta perda súbita da capacidade[br]para recońecer caras

0:01:14.847,0:01:16.473
acontécelle realmente á xente.

0:01:16.473,0:01:18.307
Chámase prosopagnosia,

0:01:18.307,0:01:19.538
e é consecuencia dun dano

0:01:19.538,0:01:21.614
nunha zona particular do cerebro.

0:01:21.614,0:01:23.114
O rechamante disto

0:01:23.114,0:01:25.709
é que só resulta danado[br]o recońecemento de caras;

0:01:25.709,0:01:28.148
todo o demais está intacto.

0:01:28.148,0:01:32.436
A prosopagnosia é unha das moitas[br]patoloxías mentais

0:01:32.436,0:01:36.431
sorprendentemente específicas[br]que poden acontecer tras un dano cerebral.

0:01:36.431,0:01:37.914
Estas síndromes, en conxunto,

0:01:37.914,0:01:40.373
veńen suxerindo desde hai moito

0:01:40.373,0:01:43.921
que a mente está dividida[br]en diferentes compońentes,

0:01:43.921,0:01:46.306
pero o esforzo por descubrir[br]eses compońentes

0:01:46.306,0:01:47.920
acelerouse coa invención

0:01:47.920,0:01:50.502
da tecnoloxía de imaxe do cerebro,

0:01:50.502,0:01:53.550
especialmente a imaxe[br]por resonancia magnética.

0:01:53.550,0:01:56.790
A resonancia magnética permítenos[br]ver a anatomía interna

0:01:56.790,0:01:58.376
cunha alta resolución.

0:01:58.376,0:01:59.806
Vouvos amosar nuns intres

0:01:59.806,0:02:03.158
un conxunto de imaxes transversais[br]de resonancia ragnética

0:02:03.158,0:02:04.776
dun obxecto familiar.

0:02:04.776,0:02:05.991
Ímolas pasar moi rápido

0:02:05.991,0:02:08.274
e ides tentar descifrar que obxecto é.

0:02:08.274,0:02:09.965
Imos aló.

0:02:11.931,0:02:14.090
Non é tan sinxelo. É unha alcachofa.

0:02:14.090,0:02:15.760
De acordo, imos tentar outra,

0:02:15.760,0:02:18.306
comezando pola base e indo cara a cúspide.

0:02:20.472,0:02:22.223
Brócoli! é unha cabeza de brócoli.

0:02:22.223,0:02:23.727
Non é bonita? Encántame.

0:02:23.727,0:02:26.074
Velaquí temos outra.[br]É un cerebro, por suposto.

0:02:26.074,0:02:27.610
De feito é o meu cerebro.

0:02:27.610,0:02:30.203
Estamos atravesando capas[br]da mińa cabeza así

0:02:30.203,0:02:32.491
Ese é o meu nariz arriba á dereita,

0:02:32.491,0:02:35.020
e agora andamos por aquí,[br]exactamente aquí.

0:02:35.020,0:02:38.841
Esta imaxe é bonita, aínda[br]que estea mal que o diga eu,

0:02:38.841,0:02:40.863
pero só amosa anatomía.

0:02:40.863,0:02:43.403
O avance realmente extraordinario[br]coa imaxe funcional

0:02:43.403,0:02:46.565
aconteceu cando a comunidade científica[br]descubriu como facer imaxes

0:02:46.565,0:02:49.010
que amosen non só anatomía,[br]senón tamén actividade.

0:02:49.010,0:02:51.245
É dicir, onde están activas as neuronas.

0:02:51.245,0:02:52.751
Así é como funciona:

0:02:52.751,0:02:54.218
os cerebros son como músculos.

0:02:54.218,0:02:55.441
Cando se activan,

0:02:55.441,0:02:58.745
necesitan que aumente o fluxo sanguíneo[br]para abastecer esa actividade,

0:02:58.745,0:03:02.133
e por sorte para nós, o control[br]do fluxo sanguíneo ao cerebro é local.

0:03:02.133,0:03:04.235
De xeito que se un grupo de neuronas[br]por aquí

0:03:04.235,0:03:05.705
comezan a se activar,

0:03:05.705,0:03:08.420
o fluxo sanguíneo aumenta xusto aquí.

0:03:08.420,0:03:12.051
A resonancia magnética funcional[br]capta ese aumento de fluxo sanguíneo

0:03:12.051,0:03:14.314
e produce unha resposta máis alta

0:03:14.314,0:03:16.680
alí onde aumenta a actividade neuronal.

0:03:16.680,0:03:18.520
Para pońervos un exemplo concreto

0:03:18.520,0:03:21.685
de como funciona un experimento[br]con resonancia magnética funcional,

0:03:21.685,0:03:22.884
que podemos detectar nel

0:03:22.884,0:03:24.110
e que non podemos,

0:03:24.110,0:03:26.780
vou describir un dos primeiros[br]estudos que fixen.

0:03:26.780,0:03:31.748
Queríamos ver se algunha zona cerebral se[br]especializaba no recońecemento de caras,

0:03:31.748,0:03:34.570
e xa había razóns para pensar[br]que tal zona existía,

0:03:34.570,0:03:36.490
baseadas neste fenómeno da prosopagnosia

0:03:36.490,0:03:38.613
que describín hai un momento,

0:03:38.613,0:03:40.891
pero ninguén a vira nunca

0:03:40.891,0:03:42.810
nunha persoa normal,

0:03:42.810,0:03:44.866
así que nos dispuxemos a buscala.

0:03:44.866,0:03:46.767
Eu fun o primeiro suxeito.

0:03:46.767,0:03:49.029
Metinme no escáner, deiteime boca arriba,

0:03:49.029,0:03:51.612
mantiven a cabeza tan inmóbil como puiden

0:03:51.612,0:03:56.549
mentres miraba fixamente imaxes[br]de caras coma estas

0:03:56.549,0:03:58.730
e obxectos coma estes,

0:03:58.730,0:04:03.795
e caras, e obxectos... durante horas.

0:04:03.795,0:04:06.697
Como alguén que se aproxima[br]ao récord mundial

0:04:06.697,0:04:10.370
de horas botadas dentro dun escáner[br]de resonancia magnética,

0:04:10.370,0:04:12.182
podo dicir que unha das habilidades

0:04:12.182,0:04:14.895
máis importantes na investigación[br]con resonancia ragnética

0:04:14.895,0:04:16.702
é o control da vexiga.

0:04:16.702,0:04:17.915
(Risas)

0:04:17.915,0:04:19.452
Cando saín do escáner

0:04:19.452,0:04:21.688
fixen unha rápida análise dos datos,

0:04:21.688,0:04:23.341
buscando zonas do meu cerebro

0:04:23.341,0:04:26.077
que amosasen unha reacción máis forte[br]cando miraba caras

0:04:26.077,0:04:27.947
ca cando miraba obxectos.

0:04:27.947,0:04:30.088
E isto foi o que atopei:

0:04:30.088,0:04:33.774
Esta imaxe parece horríbel[br]segundo os patróns de hoxe en día,

0:04:33.774,0:04:36.582
pero naquel momento eu atopeina fermosa.

0:04:36.582,0:04:38.532
O que amosa é esa rexión de aí,

0:04:38.532,0:04:39.765
esa manchiña,

0:04:39.765,0:04:41.562
do tamańo dunha oliva

0:04:41.562,0:04:43.718
que está na base do meu cerebro

0:04:43.718,0:04:46.924
a unha polgada de profundidade dende aquí.

0:04:46.924,0:04:49.564
E o que fai esa parte do meu cerebro

0:04:49.564,0:04:52.204
é xerar unha resposta máis alta[br]na resonancia magnética,

0:04:52.204,0:04:54.472
é dicir, unha actividade neuronal[br]máis intensa,

0:04:54.472,0:04:55.864
cando eu miraba caras

0:04:55.864,0:04:58.130
ca cando miraba obxectos.

0:04:58.130,0:04:59.490
Isto está moi ben,

0:04:59.490,0:05:01.808
pero como sabemos que non é casualidade?

0:05:01.808,0:05:03.228
Pois a maneira máis sinxela

0:05:03.228,0:05:05.342
é facer de novo o experimento.

0:05:05.342,0:05:06.981
Así que volvín ao escáner,

0:05:06.981,0:05:09.412
mirei máis caras e máis obxectos

0:05:09.412,0:05:11.601
e obtiven unha mancha semellante,

0:05:11.601,0:05:13.496
e despois fíxeno outra vez,

0:05:13.496,0:05:15.351
e outra vez,

0:05:15.351,0:05:18.423
e outra, e outra,

0:05:18.423,0:05:19.470
e foi nese momento

0:05:19.470,0:05:22.411
cando decidín crer que era real.

0:05:22.411,0:05:26.114
Pero aínda así, podía tratarse de algo[br]estrańo no meu cerebro

0:05:26.114,0:05:28.496
e que ninguén máis tivese aí esa mancha,

0:05:28.496,0:05:31.121
así que para descubrilo,[br]escaneamos un grupo de persoas

0:05:31.121,0:05:33.477
e atopamos que case todas

0:05:33.477,0:05:36.023
tińan esa pequena rexión[br]para o procesamento de caras

0:05:36.023,0:05:38.326
nunha zona similar do cerebro.

0:05:38.326,0:05:40.244
Así que a seguinte cuestión era:

0:05:40.244,0:05:41.848
que raio fai esa cousa realmente?

0:05:41.848,0:05:45.610
Está especializada soamente[br]no recońecemento de caras?

0:05:45.610,0:05:46.960
Se cadra non, verdade?

0:05:46.960,0:05:48.932
Se cadra non só reacciona con caras

0:05:48.932,0:05:50.751
senón con calquera parte do corpo.

0:05:50.751,0:05:53.160
Podería reaccionar[br]con calquera cousa humana,

0:05:53.160,0:05:54.740
ou algo vivo,

0:05:54.740,0:05:56.266
ou algo redondo.

0:05:56.266,0:05:59.000
O único xeito de estar realmente seguros[br]de que esa rexión

0:05:59.000,0:06:01.247
está especializada[br]no recońecemento de caras

0:06:01.247,0:06:03.750
é descartar todas esas hipóteses.

0:06:03.750,0:06:06.240
Así que botamos boa parte[br]dos seguintes dous anos

0:06:06.240,0:06:07.487
escaneando suxeitos

0:06:07.487,0:06:10.063
mentres ollaban moreas de imaxes[br]de diferentes tipos,

0:06:10.063,0:06:11.870
e observamos que esa parte do cerebro

0:06:11.870,0:06:13.820
reacciona fortemente cando miramos

0:06:13.820,0:06:17.243
imaxes de caras de calquera tipo,

0:06:17.243,0:06:19.196
e reacciona moito menos

0:06:19.196,0:06:22.155
con calquera imaxe que non sexa unha cara,

0:06:22.155,0:06:23.700
como algunhas destas.

0:06:23.700,0:06:25.849
Podemos entón concluír definitivamente

0:06:25.849,0:06:29.019
que esta rexión é necesaria para[br]o recońecemento de caras?

0:06:29.019,0:06:30.182
Non.

0:06:30.182,0:06:32.813
A tecnoloxía de imaxe do cerebro[br]non pode revelar nunca

0:06:32.813,0:06:34.893
se unha rexión é necesaria para algo.

0:06:34.893,0:06:36.483
Todo o que se pode facer con ela

0:06:36.483,0:06:38.381
é ver rexións acenderse e apagarse

0:06:38.381,0:06:40.649
mentres a persoa[br]pensa en diferentes cousas.

0:06:40.649,0:06:44.070
Para saber se unha parte do cerebro[br]é necesaria para unha función mental

0:06:44.070,0:06:46.469
fai falla enredar con ela[br]e ver que é o que pasa,

0:06:46.469,0:06:48.744
e normalmente non chegamos a facer iso.

0:06:48.744,0:06:51.258
Pero tivemos unha oportunidade magnífica

0:06:51.258,0:06:53.752
cando moi recentemente[br]un par de colegas meus

0:06:53.752,0:06:56.863
fixeron probas con este home,[br]que sofre epilepsia

0:06:56.863,0:06:59.415
e que podemos ver aquí[br]na súa cama do hospital.

0:06:59.415,0:07:00.912
Ten postos eléctrodos

0:07:00.912,0:07:02.773
na superficie do cerebro

0:07:02.773,0:07:05.717
para identificar a orixe dos seus ataques.

0:07:05.717,0:07:08.070
Así que, de pura casualidade

0:07:08.070,0:07:10.019
resultou que dous dos eléctrodos

0:07:10.019,0:07:13.242
estaban xusto enriba da área das caras.

0:07:13.242,0:07:15.571
Así que co consentimento do paciente,

0:07:15.571,0:07:18.158
os doutores preguntáronlle que acontecía

0:07:18.158,0:07:22.174
cando estimulaban electricamente[br]esa parte do cerebro.

0:07:22.174,0:07:23.688
O paciente non sabía

0:07:23.688,0:07:25.262
onde estaban eses eléctrodos,

0:07:25.262,0:07:27.734
e nunca escoitara falar[br]da rexión cerebral das caras.

0:07:27.734,0:07:29.435
Vexamos que acontece.

0:07:29.435,0:07:31.534
Comeza cunha condición control:

0:07:31.534,0:07:33.941
aparece "Sham" [falso][br]case de xeito invisible

0:07:33.941,0:07:35.751
en vermello na parte inferior esquerda

0:07:35.751,0:07:37.933
cando non se lle aplica corrente.

0:07:37.933,0:07:41.638
Primeiro ouviredes ao neurólogo [br]falando co paciente. Vexamos.

0:07:41.748,0:07:43.759
Neurólogo: Mira a mińa cara

0:07:43.759,0:07:46.734
e dime qué pasa cando fago isto.

0:07:46.734,0:07:47.628
De acordo?

0:07:47.888,0:07:49.231
Paciente: Vale.

0:07:50.721,0:07:52.991
Neurólogo: Un, dous, tres.

0:07:54.801,0:07:55.886
[Paciente: Nada]

0:07:55.916,0:07:59.693
Neurólogo: Nada? Vale. [br]Vouno facer unha vez máis.

0:08:00.613,0:08:01.827
Mira a mińa cara.

0:08:03.587,0:08:06.607
Un, dous, tres.

0:08:08.257,0:08:11.041
[Paciente: Acabas de transformarte[br]noutra persoa.]

0:08:11.041,0:08:12.968
[A túa cara sufriu unha metamorfose.]

0:08:12.968,0:08:16.279
[O teu nariz volveuse fláccido,[br]caeu cara á esquerda.]

0:08:16.279,0:08:19.815
[Asemellábaste a alguén que xa vira antes]

0:08:19.815,0:08:22.389
[pero non eras ti]

0:08:22.389,0:08:24.001
[Foi unha alucinación]

0:08:24.361,0:08:26.913
(Gargallada)

0:08:27.653,0:08:28.988
Este experimento

0:08:29.158,0:08:32.410
(Aplauso)

0:08:33.280,0:08:36.102
...este experimento esclarece finalmente[br]a cuestión

0:08:36.102,0:08:37.668
de que esta rexión do cerebro

0:08:37.668,0:08:39.995
non soamente reacciona[br]selectivamente ás caras

0:08:39.995,0:08:43.179
senón que está causalmente relacionada[br]coa percepción de caras.

0:08:43.179,0:08:45.830
Repasei todos estes detalles sobre[br]a rexión das caras

0:08:45.830,0:08:47.924
para amosarvos que é o que fai falla

0:08:47.924,0:08:50.113
para confirmar que unha parte do cerebro

0:08:50.113,0:08:53.241
está relacionada[br]cun proceso mental específico.

0:08:53.241,0:08:55.400
De seguido vou amosar moito máis á présa

0:08:55.400,0:08:58.060
algunhas outras rexións do cerebro[br]especializadas

0:08:58.060,0:09:00.160
que nós e mais outros grupos atopamos.

0:09:00.300,0:09:02.204
Botei moito tempo no escáner

0:09:02.204,0:09:03.401
o último mes

0:09:03.401,0:09:07.222
para poder amosárvolas no meu cerebro.[br]Así que, imos aló!

0:09:07.282,0:09:09.225
Aquí está o meu hemisferio dereito.

0:09:09.225,0:09:11.687
Estades vendo a mińa cabeza dende aquí.

0:09:11.687,0:09:13.360
Imaxinade que quitamos o cranio

0:09:13.360,0:09:15.418
e vemos a superficie do cerebro así.

0:09:15.418,0:09:16.326
Como podedes ver

0:09:16.326,0:09:18.789
a superficie do cerebro está[br]completamente pregada.

0:09:18.789,0:09:21.370
Iso non é bo, podería haber[br]cousas agochadas aí dentro.

0:09:21.370,0:09:22.504
Querémolo ver enteiro,

0:09:22.504,0:09:25.386
así que o imos inchar[br]para podelo ver completo.

0:09:25.386,0:09:28.215
Agora busquemos esa área das caras[br]da que estiven falando,

0:09:28.215,0:09:30.272
que reacciona ante imaxes coma estas.

0:09:30.272,0:09:31.641
Para vela, viremos o cerebro

0:09:31.641,0:09:34.130
e observemos a superficie interna[br]da parte inferior.

0:09:34.130,0:09:36.435
E velaquí a temos,[br]esa é a mińa área das caras.

0:09:36.435,0:09:38.992
Xusto á dereita desa hai outra rexión,

0:09:38.992,0:09:40.630
sinalada en cor morada,

0:09:40.630,0:09:43.702
que reacciona cando procesamos[br]información sobre cores;

0:09:43.702,0:09:46.393
e preto desas rexións hai outras

0:09:46.393,0:09:48.376
implicadas na percepción de lugares.

0:09:48.376,0:09:51.794
Agora mesmo estou vendo a disposición[br]do espazo ao meu redor

0:09:51.794,0:09:53.346
e esas rexións verdes de aí

0:09:53.346,0:09:54.620
están moi activas.

0:09:54.620,0:09:56.900
Hai outra na superficie exterior,

0:09:56.900,0:09:59.715
onde atopamos tamén[br]outro par de rexións das caras.

0:09:59.795,0:10:01.250
Moi preto destas

0:10:01.250,0:10:02.665
hai unha rexión específica

0:10:02.665,0:10:05.721
para o procesamento do movemento[br]que percibimos visualmente

0:10:05.721,0:10:07.225
coma eses puntos móbiles de aí;

0:10:07.225,0:10:09.754
é esa marela da parte inferior.

0:10:09.914,0:10:12.422
Preto de aí hai unha rexión que reacciona

0:10:12.422,0:10:15.979
cando miramos imaxes de corpos[br]e partes do corpo

0:10:15.979,0:10:18.724
coma estas; a rexión amósase en verde lima

0:10:18.724,0:10:20.467
na parte inferior do cerebro.

0:10:20.777,0:10:23.359
Todas esas rexións que amosei[br]ata o de agora

0:10:23.359,0:10:27.361
están involucradas en aspectos específicos[br]da percepción visual.

0:10:27.691,0:10:29.939
E temos tamén rexións do cerebro[br]especializadas

0:10:29.939,0:10:32.752
noutros sentidos, coma a audición?

0:10:32.752,0:10:35.789
Si! Se viramos un chisco o cerebro,

0:10:35.789,0:10:38.190
aquí hai unha rexión en azul escuro

0:10:38.190,0:10:40.536
da que demos conta hai un par de meses,

0:10:40.536,0:10:42.170
e esta rexión reacciona fortemente

0:10:42.170,0:10:45.599
cando oímos sons cun ton definido,[br]coma estes:

0:10:45.599,0:10:47.512
(Sirenas)

0:10:47.602,0:10:49.733
(Música de violonchelo)

0:10:49.823,0:10:51.480
(Timbre)

0:10:51.740,0:10:54.708
En contraste, esa mesma rexión[br]non reacciona así

0:10:54.708,0:10:56.910
cando oímos sons que nos son familiares

0:10:56.910,0:10:59.272
que non teńen un ton claro, coma estes:

0:10:59.272,0:11:01.381
(Dentadas)

0:11:01.591,0:11:03.651
(Redobre de tambores)

0:11:03.791,0:11:06.328
(Cisterna)

0:11:06.808,0:11:08.436
Ao lado da rexión do ton

0:11:08.436,0:11:11.700
hai outro conxunto de rexións que[br]reaccionan de xeito específico

0:11:11.700,0:11:13.905
cando oímos falar a alguén.

0:11:14.445,0:11:16.265
Agora vexamos estas mesmas rexións:

0:11:16.265,0:11:18.783
No hemisferio esquerdo hai[br]unha disposición semellante

0:11:18.783,0:11:20.406
—non idéntica, pero semellante—

0:11:20.406,0:11:22.665
e a meirande parte das rexións[br]están tamén aquí.

0:11:22.665,0:11:24.567
Porén, ás veces teńen diferente tamańo.

0:11:24.567,0:11:26.451
Todo o que vos amosei ata o de agora

0:11:26.451,0:11:29.477
son rexións involucradas en[br]diferentes aspectos da percepción:

0:11:29.477,0:11:31.040
visión e mais audición.

0:11:31.040,0:11:34.190
Contamos con rexións do cerebro[br]especializadas nos procesos mentais

0:11:34.190,0:11:36.405
realmente sofisticados e complicados?

0:11:36.405,0:11:37.644
Si que as temos!

0:11:37.834,0:11:41.223
Aquí en rosa[br]están as mińas rexións da linguaxe.

0:11:41.223,0:11:42.651
É ben sabido desde hai moito

0:11:42.651,0:11:44.686
que esa zona do cerebro

0:11:44.686,0:11:46.879
está involucrada no procesamento[br]da linguaxe,

0:11:46.879,0:11:48.611
pero moi recentemente demostramos

0:11:48.611,0:11:50.321
que esas rexións rosas

0:11:50.321,0:11:52.526
reaccionan de xeito moi selectivo.

0:11:52.526,0:11:55.338
Reaccionan cando entendemos[br]o significado dunha frase,

0:11:55.338,0:11:58.176
pero non cando realizamos[br]outros procesos mentais complexos

0:11:58.176,0:12:00.355
coma o cálculo mental

0:12:00.355,0:12:02.751
ou cando memorizamos información

0:12:02.751,0:12:05.406
ou apreciamos a complexa estrutura

0:12:05.406,0:12:07.590
dunha peza musical.

0:12:09.484,0:12:12.553
A rexión máis asombrosa[br]que se atopou ata agora

0:12:12.553,0:12:15.410
é esta turquesa de aquí.

0:12:15.860,0:12:18.050
Esta rexión reacciona

0:12:18.050,0:12:22.218
cando pensamos sobre[br]o que outra persoa está pensando.

0:12:22.318,0:12:23.962
Iso pode soar a tolemia,

0:12:23.962,0:12:27.830
pero realmente, os seres humanos[br]facémolo todo o tempo.

0:12:27.830,0:12:29.873
Estades facendo isto cando vos decatades

0:12:29.873,0:12:31.684
de que a vosa parella se vai inquietar

0:12:31.684,0:12:34.161
se non chamades para avisar[br]de que ides chegar tarde.

0:12:34.161,0:12:37.630
Eu estou facendo isto con esa rexión[br]agora mesmo

0:12:37.630,0:12:39.911
cando me decato de que probablemente vós

0:12:39.911,0:12:41.369
estaredes preguntándovos

0:12:41.369,0:12:44.056
sobre todo ese territorio gris[br]inexplorado do cerebro.

0:12:44.056,0:12:46.020
"Que demo pasa con iso?"

0:12:46.020,0:12:47.805
Ben, eu estoumo preguntando tamén!

0:12:47.805,0:12:50.200
E actualmente estamos[br]realizando experimentos

0:12:50.200,0:12:51.303
para tratar de atopar

0:12:51.303,0:12:53.865
outras especializacións do cerebro

0:12:53.865,0:12:57.153
para outras funcións mentais[br]que sexan moi específicas.

0:12:57.423,0:13:00.134
Pero o que é máis importante,[br]non creo que teńamos

0:13:00.134,0:13:01.698
especializacións no cerebro

0:13:01.698,0:13:04.194
para cada función mental importante,

0:13:04.194,0:13:07.773
mesmo para funcións mentais que poden ser[br]críticas para a supervivencia.

0:13:07.773,0:13:09.535
De feito, hai uns anos

0:13:09.535,0:13:11.182
un científico do meu laboratorio

0:13:11.182,0:13:12.481
chegou a crer firmemente

0:13:12.481,0:13:14.230
que atopara unha rexión do cerebro

0:13:14.230,0:13:15.942
para percibir comida.

0:13:15.942,0:13:18.220
E o escáner rexistraba[br]unha resposta intensa

0:13:18.220,0:13:20.638
cando a xente miraba imaxes coma esta.

0:13:20.788,0:13:23.700
E ademais, atopou unha reacción similar

0:13:23.700,0:13:25.639
nunha localización semellante

0:13:25.639,0:13:27.520
en dez de cada doce suxeitos.

0:13:27.520,0:13:29.604
Así que estaba bastante emocionado,

0:13:29.604,0:13:31.864
e ía polo laboratorio[br]contándolle a todo o mundo

0:13:31.864,0:13:32.906
que ía asistir

0:13:32.906,0:13:35.254
ao programa de Oprah Winfrey[br]co seu descubrimento.

0:13:35.254,0:13:38.236
Pero despois ideou[br]unha proba determinante:

0:13:38.236,0:13:41.419
Amosáballes aos suxeitos imaxes de comida[br]coma estas,

0:13:41.419,0:13:44.160
e mais imaxes con cores e formas[br]moi semellantes,

0:13:44.160,0:13:47.870
pero que non eran comida, coma estas.

0:13:47.970,0:13:50.101
E a súa rexión reaccionaba do mesmo xeito

0:13:50.101,0:13:51.780
a ámbolos dous grupos de imaxes.

0:13:51.780,0:13:53.707
Así que non era unha área da comida,

0:13:53.707,0:13:56.568
só unha rexión á que lle prestaban[br]as cores e as formas.

0:13:56.568,0:13:58.469
Adeus, Oprah.

0:14:00.483,0:14:01.788
A cuestión é, xa que logo,

0:14:01.788,0:14:04.524
como procesamos todo o demais

0:14:04.524,0:14:07.664
para o que non temos[br]rexións especializadas do cerebro?

0:14:07.664,0:14:09.275
Eu creo que a resposta é

0:14:09.275,0:14:13.169
que ademais deses compońentes moi[br]especializados que veño de describir,

0:14:13.169,0:14:16.958
temos tamén unha morea de mecanismos[br]nas nosas cabezas, con obxectivos xerais

0:14:16.958,0:14:18.442
que nos permiten afrontar

0:14:18.442,0:14:20.448
calquera problema que se presenta.

0:14:20.448,0:14:22.503
De feito, recentemente descubrimos

0:14:22.503,0:14:24.571
que esas rexións brancas de aí

0:14:24.571,0:14:26.972
reaccionan sempre que facemos

0:14:26.972,0:14:28.983
calquera tarefa mental difícil

0:14:28.983,0:14:31.504
—ben, das sete que probamos.

0:14:32.654,0:14:34.653
Así que cada rexión do cerebro

0:14:34.653,0:14:36.129
que vos describín hoxe

0:14:36.129,0:14:38.896
está presente máis ou menos[br]na mesma localización

0:14:38.896,0:14:40.548
en tódolos suxeitos normais.

0:14:40.548,0:14:42.261
Podería collervos a calquera de vós

0:14:42.261,0:14:43.347
metervos no escáner,

0:14:43.347,0:14:45.772
e atoparía cada unha desas rexións[br]no voso cerebro.

0:14:45.772,0:14:47.677
E asemellaríase moito ao meu cerebro,

0:14:47.677,0:14:49.897
aínda que as rexións[br]terían lixeiras diferenzas

0:14:49.897,0:14:52.871
na localización e no tamańo.

0:14:53.141,0:14:55.406
O que me parece importante deste traballo

0:14:55.406,0:14:58.635
non son as localizacións particulares[br]desas rexións cerebrais,

0:14:58.635,0:15:01.832
senón o simple feito de que temos[br]compońentes da mente e do cerebro

0:15:01.832,0:15:03.540
selectivos, específicos.

0:15:03.800,0:15:05.448
Iso en primeiro lugar.

0:15:05.448,0:15:07.659
Podería ser doutro xeito!

0:15:07.659,0:15:09.460
O cerebro podería ser

0:15:09.460,0:15:11.485
un único procesador[br]cunha finalidade xeral,

0:15:11.485,0:15:13.007
máis semellante a un coitelo

0:15:13.007,0:15:14.550
ca a unha navalla suíza.

0:15:14.550,0:15:17.661
En lugar disto, o que as técnicas[br]de imaxe do cerebro amosan

0:15:17.661,0:15:21.507
é esta imaxe rica e interesante[br]da mente humana.

0:15:21.507,0:15:23.040
Así que temos esta imaxe,

0:15:23.040,0:15:25.040
da maquinaria cun propósito moi xeral,

0:15:25.040,0:15:27.397
ademais desta variedade sorprendente

0:15:27.397,0:15:30.572
de compońentes tan especializados.

0:15:31.712,0:15:33.865
Este proxecto acaba de comezar.

0:15:33.865,0:15:36.641
Só demos as primeiras brochadas

0:15:36.641,0:15:39.468
do noso retrato neuronal da mente humana.

0:15:39.468,0:15:42.550
As cuestións máis fundamentais[br]permanecen sen resolver.

0:15:42.650,0:15:46.320
Por exemplo: que fai exactamente[br]cada una destas rexións?

0:15:46.320,0:15:48.592
Por que necesitamos[br]tres áreas para caras,

0:15:48.592,0:15:50.057
e tres áreas para lugares?

0:15:50.057,0:15:52.685
Como se reparten o traballo entre elas?

0:15:52.925,0:15:55.618
En segundo lugar: como están[br]todas estas cousas

0:15:55.618,0:15:57.330
conectadas no cerebro?

0:15:57.330,0:15:58.917
Con imaxe de difusión

0:15:58.917,0:16:01.096
podemos rastrexar feixes de neuronas

0:16:01.096,0:16:03.671
que conectan diferentes partes do cerebro,

0:16:03.671,0:16:05.302
e con este método amosado aquí,

0:16:05.302,0:16:08.999
pódemos rastrexar as conexións[br]de neuronas individuais no cerebro,

0:16:08.999,0:16:12.097
o que potencialmente pode darnos algún día[br]un diagrama do cableado

0:16:12.097,0:16:13.783
do cerebro humano ao completo.

0:16:13.783,0:16:15.940
En terceiro lugar: como se construíu

0:16:15.940,0:16:18.979
toda esta estrutura tan sistemática

0:16:18.979,0:16:21.935
durante o desenvolvemento infantil

0:16:21.935,0:16:24.557
e mais na evolución da nosa especie?

0:16:24.657,0:16:26.647
Para abordar cuestións coma estas,

0:16:26.647,0:16:28.600
a comunidade científica está escaneando

0:16:28.600,0:16:30.587
outras especies animais,

0:16:30.587,0:16:34.053
e tamén nenas e nenos.

0:16:36.831,0:16:40.692
Moita xente xustifica o alto custo[br]da investigación en neurociencia

0:16:40.692,0:16:43.236
sinalando que podería axudarnos algún día

0:16:43.236,0:16:46.793
a tratar enfermidades do cerebro[br]coma o Alzheimer e mais o autismo.

0:16:46.793,0:16:48.740
É un obxectivo moi importante,

0:16:48.740,0:16:51.961
e entusiasmaríame que o meu traballo[br]contribuíse a iso;

0:16:51.961,0:16:54.959
pero arranxar cousas rotas do mundo

0:16:54.959,0:16:57.670
non é o único que paga a pena facer.

0:16:57.760,0:17:00.988
O esforzo para entender a mente[br]e o cerebro do ser humano

0:17:00.988,0:17:03.806
paga a pena mesmo se non chegase[br]nunca a conducir

0:17:03.806,0:17:05.713
ao tratamento dunha soa enfermidade.

0:17:05.713,0:17:07.520
Que podería ser máis emocionante

0:17:07.520,0:17:10.661
ca comprender os mecanismos fundamentais

0:17:10.661,0:17:12.957
que subxacen á experiencia humana,

0:17:12.957,0:17:15.883
ca comprender, en esencia, quen somos?

0:17:15.883,0:17:19.332
Isto é, creo, a maior misión científica

0:17:19.332,0:17:22.045
de tódolos tempos.

0:17:22.045,0:17:27.515
(Aplauso)