[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero hablar
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,de un proyecto que se\Nestá llevando a cabo
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,por científicos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,para crear un retrato neuronal\Nde la mente humana.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Y la idea central de este trabajo
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,es que la mente humana y el cerebro
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,no es solo un procesador con\Npropósito general,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,sino es una colección de componentes\Nde alta especialización y
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,cada uno soluciona un\Nproblema específico diferente,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,pero que, sin embargo,\Nen su conjunto constituyen
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,lo que somos como\Nseres humanos y pensadores.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Para ilustrar esta idea,
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,imaginen la siguiente situación:
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Vas al jardín infantil de tu hijo.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Como de costumbre,\Nhay una docena de niños allí
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,esperando que los recojan,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,las caras de los niños se ven\Nextrañamente similares,
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,y no puedes decidir\Nqué niño es el tuyo.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Necesitas lentes nuevos?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás volviéndote loca?
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Haces una verificación mental rápida.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,No, parece que \Nestás pensando con claridad,
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,y tu visión es perfectamente nítida.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Y todo parece normal
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,excepto las caras de los niños.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ver las caras,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,pero no se ven distintas,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,y ninguna de ellas parece familiar,
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,y es solo mediante una\Ncinta naranja en el pelo
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,que encuentras a tu hija.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta pérdida repentina de\Nla capacidad de reconocer las caras
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,realmente le sucede a la gente.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Se llama prosopagnosia,
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,y es el resultado del daño
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,de una parte particular del cerebro.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo más llamativo
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,es que solo afecta el\Nreconocimiento de la cara
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,todo lo demás está bien.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,La prosopagnosia es uno de\Nlos muchos déficits mentales
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,sorprendentemente específicos que\Npueden ocurrir después de daño cerebral.
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Estos síndromes colectivamente
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,han sugerido durante mucho tiempo
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,que la mente está repartida\Nen distintos componentes,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,pero el esfuerzo para\Ndescubrir esos componentes
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ha ido a mucha mayor velocidad
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,con la invención de la tecnología\Nde imágenes cerebrales,
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,especialmente la imagen \Npor resonancia magnética (IRM).
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,El IRM permite ver la anatomía interna
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,en alta resolución,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,voy a mostrarles
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,un conjunto de IRMs \Nde cortes transversales
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,de un objeto familiar,
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,iremos a través de ellos
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,e intentarán averiguar qué objeto es.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,No es tan fácil. \NEs una alcachofa.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, probemos con otra,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,empezando en la parte inferior\Nhasta la parte superior.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Brócoli! \N¡Es una cabeza de brócoli.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,¿No es hermoso? \NMe encanta.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí hay otra.\NEs un cerebro, por supuesto.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es mi cerebro.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos pasando\Nrebanadas de mi cabeza.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi nariz \Na la derecha, y ahora
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,vamos por aquí, aquí mismo.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen es bonita,\Nsi me permiten decirlo,
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,pero solo muestra la anatomía.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,El avance realmente genial\Ncon imágenes funcionales
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,ocurrió al descubrir \Ncómo hacer
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,imágenes que no solo muestren\Nla anatomía sino la actividad,
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,es decir, cuándo se activan las neuronas.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Así es cómo funciona.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro es como los músculos.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se activan,
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,aumentan el flujo sanguíneo\Npara realizar la actividad,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,y por suerte, el control del flujo\Nde sangre al cerebro es local,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,por lo que si un grupo de neuronas,\Npor ejemplo, aquí,
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,se activa y empieza a trabajar,
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,entonces aumenta\Nel flujo de sangre justo allí.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,El IRM funcional registra ese\Naumento del flujo sanguíneo,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,que produce una mayor \Nrespuesta del IRM
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,donde la actividad neuronal aumenta.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Para darles una idea concreta
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,de cómo es un experimento IRM funcional
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,y lo qué se puede aprender de él
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,y lo que no se puede,
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,permítanme describir uno\Nde los primeros estudios que hice.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos saber si había una parte\Nespecial del cerebro para reconocer caras,
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,y ya había razones para pensar\Nque puede haber tal cosa
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,por este fenómeno de prosopagnosia
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,que describí hace un momento,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,pero nadie había visto nunca\Nesa parte del cerebro
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,en una persona normal,
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,así que nos pusimos a buscarla.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo fue el primer sujeto.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Entré en el escáner, me tumbé boca arriba,
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,mantuve la cabeza \Ntan quieta como pude
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,mientras miraba imágenes\Nde rostros como estos
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,y objetos como estos
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,y rostros y objetos por horas.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que como alguien que está\Nmuy cerca del récord del mundo
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,del mayor total de horas dentro\Nde un escáner de IRM,
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,puedo decir que\Nuna de las habilidades
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,más importantes para\Nla investigación de IRM
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,es el control de la vejiga.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Cuando salí del escáner,
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,hice un análisis rápido de los datos,
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,buscando cualquier parte de mi cerebro
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,que hubiera producido una mayor\Nrespuesta al mirar las caras
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,que al mirar los objetos,
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,y esto es lo que vi.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen se ve horrible\Npara los estándares actuales,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,pero en ese momento\Npensé que era hermosa.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo que muestra es que la región justo ahí,
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,esa pequeña burbuja,
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,que es cerca del tamaño\Nde una aceituna
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,y está en la base de\Nla superficie de mi cerebro
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,como a dos cm de aquí.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que esa parte de\Nmi cerebro está haciendo
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,es producir una mayor\Nrespuesta de IRM,
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,es decir, una mayor actividad neuronal,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,al mirar las caras
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,que al mirar los objetos.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante impresionante,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿cómo sabemos que\Nesto no es una casualidad?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la forma más fácil
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,es simplemente hacer\Nel experimento de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que volví en el escáner,
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Miré más caras y \Nmiré más objetos
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,y obtuve una mancha parecida,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,y luego lo hice otra vez
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,y lo hice de nuevo
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,y una y otra vez,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,y entonces
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,decidí creer que era correcto.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún así, tal vez esto\Nes algo raro en mi cerebro
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,y nadie más tiene una\Nde estas cosas allí,
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,así que para saberlo, escaneamos\Na muchas otras personas
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,y encontramos que casi todo el mundo
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,tiene esa pequeña región para\Nel reconocimiento de rostros.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,en un lugar similar del cerebro.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que la siguiente pregunta fue,
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hace esto realmente?
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Es realmente especializada o\Nsolo es para el reconocimiento facial?
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, quizá no, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no solo responde a las caras
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,sino a cualquier parte del cuerpo.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez responde a algo humano
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier ser viva
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,o a cualquier cosa redonda.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,La única forma de estar\Nrealmente seguros de que esa región
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,está especializada en\Nel reconocimiento facial
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,es descartar todas esas hipótesis.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que pasamos la mayor\Nparte de los siguientes dos años
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,escaneando a personas\Nmientras veían muchos
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,tipos diferentes de imágenes,
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,y demostramos que \Nesa parte del cerebro
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,responde de manera sensible al mirar
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera de las imágenes que\Nsean caras de algún tipo,
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,y responde mucho menos fuerte
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,a cualquier imagen\Nque no sea una cara,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,como algunas de estas.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿finalmente resolvimos el caso
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,de que esta región es necesaria\Npara el reconocimiento facial?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,No, no lo hemos hecho.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Las imágenes cerebrales no pueden decir
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.69,Default,,0000,0000,0000,,si una región es necesaria para nada.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que se puede obtener
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,son regiones que\Nse encienden y se apagan
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,conforme la gente piensa\Npensamientos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Para saber si es necesaria una\Nparte para una función mental,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos jugar con ella y ver qué pasa,
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,y normalmente no hacemos hacer eso.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero una gran oportunidad surgió
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,hace muy poco, cuando\Nun par de colegas míos
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,examinaban a este hombre con epilepsia
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,y que se muestra aquí\Nen su cama de hospital
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,con unos electrodos
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,en la superficie de su cerebro
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,para identificar la fuente\Nde sus convulsiones.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que resultó que por casualidad
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,que dos de los electrodos
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,estaban arriba del área de los rostros.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que, con el\Nconsentimiento del paciente,
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,los médicos le preguntaron qué pasó
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando estimularon eléctricamente\Nesa parte de su cerebro.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,El paciente no sabe
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,dónde están los electrodos,
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,y nunca ha oído hablar\Nde la zona de rostros.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a ver qué pasa.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Se comienza con una condición de control
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.91,Default,,0000,0000,0000,,que dice "SHAM" casi invisible
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,en rojo en la parte inferior izquierda,
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando no hay corriente,
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,y oirán al neurólogo hablarle al\Npaciente en primer lugar. Veamos.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Neurólogo: Está bien,\Nbasta con ver mi cara
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,y dime qué sucede al hacer esto.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Paciente: Bueno.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Neurólogo: Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Paciente: Nada.\NNeurólogo: ¿Nada? Bueno.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hacerlo una vez más.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mira mi cara.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Paciente: Ud. acaba de\Nconvertirse en alguien más.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Su cara se transformó.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Su nariz se aflojó, \Nse fue a la izquierda.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Casi se veía como alguien\Nque había visto antes,
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,pero alguien diferente.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue un viaje.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Nancy Kanwisher: Este experimento...
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Este experimento,\Nfinalmente, cerró el caso,
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.100,Default,,0000,0000,0000,,esta región del cerebro no solo
Dialogue: 0,0:08:37.100,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,responde selectivamente a las caras
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,sino que está implicada causalmente\Nen la percepción de los rostros.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que revisé estos detalles
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,sobre la región de los rostros\Npara demostrar
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,realmente que una parte del cerebro
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,está implicada selectivamente\Nen un proceso mental específico.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,A continuación, iré más rápidamente por
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las otras regiones\Nespecializadas del cerebro
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,que nosotros y otros han encontrado.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer esto, he pasado mucho tiempo
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,en el escáner en el último mes
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar estas cosas en mi cerebro.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos.\NAquí está mi hemisferio derecho.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Están viendo mi cerebro de este lado.\NCon la cabeza de esta manera.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Imagínenlo sin el cráneo
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,y se ve la superficie del cerebro así.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver,
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,la superficie del cerebro\Nestá toda plegada.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es bueno.\NAlgo podría ocultarse allí.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ver todo,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,así que vamos a inflarlo\Npara poder ver todo.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Vemos el área de los rostros\Ndel que he estado hablando
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,que responde a las imágenes como éstas.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Para ver esto, giramos el cerebro
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,y vemos en la base de\Nla superficie interior
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,y ahí está, esa es mi área de los rostros.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Justo a la derecha hay otra región
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,que se muestra en color morado
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,que responde al procesar\Nla información de color,
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,y cerca de esas regiones\Nhay otras regiones
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,que están implicadas en\Nla percepción de lugares,
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,como ahora mismo, estoy\Nviendo este espacio a mi alrededor
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,y estas regiones en verde justo allí
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,están realmente activas.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Hay otra en la superficie exterior
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,donde hay un par de\Nregiones del rostro también.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.49,Default,,0000,0000,0000,,También en esta área
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,hay una región que está\Ninvolucrada de forma selectiva
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,en el procesamiento del\Nmovimiento visual,
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,como estos puntos móviles.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,y es el amarillo en la parte\Ninferior del cerebro,
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,y cerca hay una región que responde
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,si nos fijamos en imágenes de\Ncuerpos y partes del cuerpo
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,como éstas y se muestra en verde lima
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,en la parte inferior del cerebro.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas regiones
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,están implicadas en aspectos específicos\Nde la percepción visual.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos hemos especializado\Nregiones del cerebro
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,para otros sentidos, como el oído?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Sí, lo hemos hecho. Así que si\Ngiramos el cerebro un poco,
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,aquí hay una región en azul oscuro
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,que reportamos hace apenas\Nun par de meses,
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.17,Default,,0000,0000,0000,,y esta región responde fuertemente
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,al oír los sonidos con\Ntono, como estos.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Sirenas)
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Música de Cello)
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Timbre)
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,En contraste, la misma región\Nno responde fuertemente
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,al escuchar sonidos\Nperfectamente conocidos
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen un tono claro, como estos.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Mordiscos)
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Redoble de tambores)
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,(Cisternas de los inodoros )
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Bueno. Junto esta zona
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,hay otras regiones que\Nson selectivamente sensibles
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,al escuchar los sonidos del habla.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Veamos estas mismas regiones
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,en mi hemisferio izquierdo; hay\Nuna disposición similar,
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,no idéntica, pero similar,
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de las\Nmismas regiones están aquí,
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,aunque a veces diferentes en tamaño.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, todo lo que he mostrado hasta ahora
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,son regiones involucradas en diferentes\Naspectos de la percepción,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,visual y auditiva.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay regiones del cerebro especializadas
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,para procesos mentales\Nsofisticados y complicados?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Sí, sí hay.
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí en rosa son\Nmis regiones lingüísticas.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Se conoce desde hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,que esa área general del cerebro
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,está implicada en el\Nprocesamiento del lenguaje,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.61,Default,,0000,0000,0000,,pero hemos demostrado recientemente
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,que estas regiones de color rosa
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,responden de manera\Nextremadamente selectiva.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Responden cuando se entiende\Nel significado de una oración,
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,pero no cuando se hacen\Notras cosas mentales complejas,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,como el cálculo mental
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,o almacenar información en la memoria
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,o apreciar una estructura compleja
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,en una pieza musical.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,La región más increíble\Nque se ha encontrado
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,es esta de aquí en turquesa.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Esta región responde
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,cuando se piensa en lo\Nque otra persona está pensando.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede parecer una locura,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad, los humanos\Nhacemos esto todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Están haciendo esto al darse cuenta
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,que su pareja se va a preocupar
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,si no la llama para decirle\Nque se les hizo tarde.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Estoy haciendo esto con esa región\Nde mi cerebro en este momento
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.37,Default,,0000,0000,0000,,cuando me doy cuenta que Uds.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,probablemente se están preguntando sobre
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,todo ese territorio gris, \Ndesconocido en el cerebro,
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,y qué hay con eso.
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, también me lo pregunto
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.27,Default,,0000,0000,0000,,y estamos haciendo muchos\Nexperimentos en el laboratorio
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:52.11,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de encontrar otros
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,posibles especializaciones en el cerebro
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.34,Default,,0000,0000,0000,,para otras funciones\Nmentales muy específicas.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más importante,\Nno creo que tengamos
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,especializaciones en el cerebro
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,para cada función mental importante,
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,incluso las funciones que puedan\Nser críticas para la supervivencia.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hace unos años,
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,había un científico en mi laboratorio
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,que estaba convencido de
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,que había encontrado una región
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,para detectar alimentos,
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,y respondía muy fuerte en el escáner
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,cuando la gente veía imágenes como ésta.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Y aún más, encontró una respuesta similar
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,en más o menos la misma ubicación
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,en 10 de 12 sujetos.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Estaba emocionado
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.26,Default,,0000,0000,0000,,y corría alrededor del laboratorio
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,diciéndole a todos que iba a ir a {\i1}Oprah{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,con su gran descubrimiento.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces ideó la prueba crítica:
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Mostró a los sujetos imágenes\Nde comida como éstas
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,y las comparó con imágenes\Nmuy similares en
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,color y forma, pero que\Nno eran alimentos, como éstas.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Y su región respondió igual
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,a ambos conjuntos de imágenes.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,No era una zona de alimentos,
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,era solo una región que\Nle gustan los colores y formas.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahí con {\i1}Oprah{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces la pregunta\Nes, por supuesto,
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo procesamos todas estas otras cosas
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,para las que no tenemos regiones\Nespecializadas del cerebro?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la respuesta\Nes que, además de
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,estos componentes altamente especializados\Nque he estado describiendo,
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,también hay una gran cantidad de\Nmaquinaria de uso muy general
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite hacer frente a
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,cualquier problema que se presente.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hemos demostrado\Nrecientemente que
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,estas regiones aquí en blanco
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,responden cada vez que se hace\Ncualquier tarea mental difícil
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,al menos de las 7 que hemos probado.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de las regiones del\Ncerebro que he descrito
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,el día de hoy
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,está presente en aproximadamente\Nla misma ubicación
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.38,Default,,0000,0000,0000,,en cada sujeto normal.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Podría escoger a cualquiera de Uds.,
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,meterlo en el escáner,
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar cada una de\Nesas regiones en su cerebro,
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,y se vería como mi cerebro,
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Aunque las regiones serían\Nligeramente diferentes
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:52.46,Default,,0000,0000,0000,,en su ubicación exacta y en su tamaño.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante para mí\Nacerca de este trabajo
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,no son los lugares particulares\Nde estas regiones del cerebro,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,sino el simple hecho de que tenemos
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,componentes selectivos y específicos\Nde la mente y el cerebro en primer lugar.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Digo, podría haber sido de otra manera.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro podría haber sido un solo,
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,procesador de propósito general,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,más como un cuchillo de cocina
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,que una navaja suiza.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, lo que las imágenes\Ncerebrales han mostrado
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,es esta imagen rica e interesante\Nde la mente humana.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos esta imagen\Nde una máquina
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,de propósito general en nuestras cabezas
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,además de esta matriz sorprendente
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.64,Default,,0000,0000,0000,,de componentes muy especializado.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Es pronto en esta empresa.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Hemos pintado solo las primeras pinceladas
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro retrato neuronal\Nde la mente humana.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Las preguntas fundamentales\Nsiguen sin respuesta.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ¿qué hacen cada una\Nde estas regiones exactamente?
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué necesitamos tres áreas del rostro
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,y tres áreas de lugar,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.34,Default,,0000,0000,0000,,y cómo dividen el trabajo entre ellos?
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:55.85,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, ¿cómo se conectan
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,todas ellas en el cerebro?
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Con la difusión de imágenes,
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,se puede rastrear haces de neuronas
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.45,Default,,0000,0000,0000,,que se conectan a diferentes\Npartes del cerebro,
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,y con este método que se muestra aquí,
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.100,Default,,0000,0000,0000,,se puede rastrear las conexiones de\Nlas neuronas individuales en el cerebro,
Dialogue: 0,0:16:08.100,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,potencialmente algún día nos\Ndará un diagrama del cableado
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,de todo el cerebro humano.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.59,Default,,0000,0000,0000,,En tercer lugar,\N¿cómo se contruye toda esta
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,estructura sistemática,
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,tanto en el desarrollo en la infancia
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,como en la evolución de nuestra especie?
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer frente a ese tipo de preguntas,
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:29.03,Default,,0000,0000,0000,,los científicos están explorando
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,otras especies de animales,
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,y también están escaneando\Na los bebés humanos.
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas justifican el alto\Ncosto de la investigación en neurociencias
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,señalando que puede ayudarnos algún día
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:47.16,Default,,0000,0000,0000,,para tratar trastornos cerebrales como\Nel Alzheimer y el autismo.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un objetivo muy importante,
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.46,Default,,0000,0000,0000,,y estaría encantada si alguno de\Nmis trabajos contribuyera a ello,
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:54.83,Default,,0000,0000,0000,,pero arreglar las cosas descompuestas\Nen el mundo
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:57.59,Default,,0000,0000,0000,,no es por lo único\Nque vale la pena hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,El esfuerzo por entender la\Nmente humana y el cerebro
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.35,Default,,0000,0000,0000,,vale la pena incluso si nunca\Nllevara al tratamiento
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:05.73,Default,,0000,0000,0000,,de una sola enfermedad.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podría ser más emocionante
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,que entender los mecanismos fundamentales
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,que subyacen en la experiencia humana,
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,entender, en esencia, lo que somos?
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta es, creo, la mayor\Nbúsqueda científica
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:20.84,Default,,0000,0000,0000,,de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)