WEBVTT

00:00:00.604 --> 00:00:01.819
أرغب اليوم في أن أخبركم

00:00:01.819 --> 00:00:03.623
عن مشروع يشارك فيه

00:00:03.623 --> 00:00:06.310
العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم

00:00:06.310 --> 00:00:09.598
لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

00:00:09.598 --> 00:00:11.770
الفكرة المركزية وراء هذا المشروع

00:00:11.770 --> 00:00:13.628
هي أنّ العقل والدماغ البشريّ

00:00:13.628 --> 00:00:16.485
هو ليس معالج معلومات أحاديّا عامّا

00:00:16.485 --> 00:00:19.927
بل هو مجموعة من المكونات المحدّدة بدقّة

00:00:19.927 --> 00:00:22.910
كل منها له دوره الخاص

00:00:22.910 --> 00:00:25.246
لكنها تشكّل معا في نفس الوقت

00:00:25.246 --> 00:00:29.602
هويتّنا كبشر مفكّرين.

00:00:29.602 --> 00:00:31.078
لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة،

00:00:31.078 --> 00:00:33.742
تخيّل السيناريو التّالي:

00:00:33.742 --> 00:00:35.938
دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد
أحد أطفالك

00:00:35.938 --> 00:00:38.175
وكالعادة، هناك عشرات من الأطفال هناك

00:00:38.175 --> 00:00:39.766
بانتظار آبائهم

00:00:39.766 --> 00:00:41.398
لكنك هذه المرّة

00:00:41.398 --> 00:00:44.383
تحسّ وكأن وجوه جميع الأطفال مألوفة

00:00:44.383 --> 00:00:47.191
ولا تستطيع تمييز أيّهم هو طفلك.

00:00:47.191 --> 00:00:48.940
هل تحتاج نظارات جديدة؟

00:00:48.940 --> 00:00:50.848
هل أنت بصدد فقدان عقلك؟

00:00:50.848 --> 00:00:53.300
تحاول تفقّد قدراتك الذهنية،

00:00:53.300 --> 00:00:55.194
لا، أنت تفكّر جيدا وبطريقة عادية

00:00:55.194 --> 00:00:57.585
ونظرك لا يزال حادّا كالعادة

00:00:57.585 --> 00:00:59.374
وكلّ شيء يبدو عاديّا

00:00:59.374 --> 00:01:01.536
باستثناء وجوه الأطفال.

00:01:01.536 --> 00:01:03.322
تستطيع رؤية الوجوه

00:01:03.322 --> 00:01:05.030
لكنّها لا تبدو مميّزة

00:01:05.030 --> 00:01:06.888
ولا أحد منها يبدو مألوفا

00:01:06.888 --> 00:01:09.386
ولولا رؤية أشرطة الشعر البرتقالية

00:01:09.386 --> 00:01:11.282
لما تعرّفت على ابنتك.

00:01:11.282 --> 00:01:14.707
هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه

00:01:14.707 --> 00:01:16.253
يحدث فعلا للأشخاص.

00:01:16.253 --> 00:01:18.307
ويسمّى "عمى التعرّف على الوجوه"

00:01:18.307 --> 00:01:19.488
وهو نتيجة تلف

00:01:19.488 --> 00:01:21.614
لمنطقة محدّدة من الدماغ.

00:01:21.614 --> 00:01:23.114
الأمر المذهل هو أنّ

00:01:23.114 --> 00:01:25.709
التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل

00:01:25.709 --> 00:01:28.148
بينما بقية الوظائف بخير.

00:01:28.148 --> 00:01:32.016
عمى التعرّف على الوجوه هو من أكثر الإعاقات

00:01:32.016 --> 00:01:36.551
الذهنية غرابة التي يمكن أن تحدث
نتيجة تضرّر الدماغ.

00:01:36.551 --> 00:01:37.914
هذه المتلازمات مجتمعة

00:01:37.914 --> 00:01:40.153
كانت تشير منذ وقت طويل إلى كون

00:01:40.153 --> 00:01:43.921
العقل منقسما إلى عناصر منفصلة،

00:01:43.921 --> 00:01:46.306
لكن محاولات اكتشاف هذه العناصر

00:01:46.306 --> 00:01:47.920
تزايدت بشكل ملحوظ منذ

00:01:47.920 --> 00:01:50.502
اختراع تكنولوجيا التصوير الدماغي وخاصة

00:01:50.502 --> 00:01:53.550
التصوير بالرنين المغناطيسي.

00:01:53.550 --> 00:01:56.790
إذ أنّه يمكّن من رؤية التركيبة الداخلية

00:01:56.790 --> 00:01:58.376
بدرجة عالية من الوضوح.

00:01:58.376 --> 00:01:59.806
سوف أريكم بعد قليل

00:01:59.806 --> 00:02:03.158
مجموعة من صور مقطعية بالرنين المغناطيسي

00:02:03.158 --> 00:02:04.776
لأمر مألوف وسوف

00:02:04.776 --> 00:02:05.651
نسافر عبر الصور

00:02:05.651 --> 00:02:08.124
محاولين معرفة ما هو هذا الشيء.

00:02:08.124 --> 00:02:10.235
لنبدأ.

00:02:12.241 --> 00:02:14.130
ليس سهلا، إنّه خرشوف.

00:02:14.130 --> 00:02:15.760
حسنا، لنجرّب مرة أخرى،

00:02:15.760 --> 00:02:18.356
بدء من الأسفل وصعودا إلى أعلى

00:02:20.812 --> 00:02:21.963
القرنبيط! رأس القرنبيط

00:02:21.963 --> 00:02:23.627
أليس جميلا؟ أحبه

00:02:23.627 --> 00:02:26.384
هذا آخر، إنّه دماغ بالطبع

00:02:26.384 --> 00:02:27.970
دماغي في الواقع

00:02:27.970 --> 00:02:29.703
سوف نمرّ خلال رأسي عبر شرائح هكذا

00:02:29.703 --> 00:02:31.461
هذا أنفي إلى اليمين، والآن

00:02:31.461 --> 00:02:34.870
سوف نذهب هنا، هناك تماما

00:02:34.870 --> 00:02:39.471
الصورة جميلة، وهو أيضا رأيي الشخصي

00:02:39.471 --> 00:02:41.383
لكنها ترينا التشريح فقط.

00:02:41.383 --> 00:02:43.903
التطور المثير في التصوير الوظيفيّ

00:02:43.903 --> 00:02:45.475
حدث عندما اكتشف العلماء كيفية صنع

00:02:45.475 --> 00:02:48.870
صور لا تكشف التشريح فقط بل النشاط أيضا

00:02:48.870 --> 00:02:51.305
أي عندما تعمل الخلايا العصبية.

00:02:51.305 --> 00:02:52.821
إليكم كيف يعمل الأمر

00:02:52.821 --> 00:02:53.938
الأدمغة هي أشبه بعضلات

00:02:53.938 --> 00:02:55.501
عندما تصبح نشطة،

00:02:55.501 --> 00:02:58.475
تحتاج إلى ازدياد تدفّق الدم للتزود 
من أجل ذلك النشاط

00:02:58.475 --> 00:03:02.043
ومن حسن حظنا، التحكم بتدفق الدم
في الدم موجود قريبا

00:03:02.043 --> 00:03:04.205
إن رغبت مجموعة من الخلايا العصبية

00:03:04.205 --> 00:03:05.705
في العمل والإرسال،

00:03:05.705 --> 00:03:08.430
يزداد تدفق الدم هناك بالذات

00:03:08.430 --> 00:03:12.151
يلتقط التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي
ذلك الارتفاع في ضغط الدم

00:03:12.151 --> 00:03:14.184
منتجا استجابة رنين مغناطيسي أفضل

00:03:14.184 --> 00:03:17.110
عند ارتفاع النشاط العصبي.

00:03:17.110 --> 00:03:18.810
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية
حدوث

00:03:18.810 --> 00:03:21.295
تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي

00:03:21.295 --> 00:03:22.734
وما نتعلمه عنها

00:03:22.734 --> 00:03:24.118
أو لا نتعلمه عنها

00:03:24.118 --> 00:03:27.560
دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

00:03:27.560 --> 00:03:31.698
أردنا معرفة إن كانت هناك منطقة
من الدماغ وظيفتها تمييز الوجوه

00:03:31.698 --> 00:03:34.770
وكان هناك ما يدعونا للاعتقاد بذلك

00:03:34.770 --> 00:03:36.490
اعتمادا على ظاهرة عمى تعرّف الوجوه

00:03:36.490 --> 00:03:38.613
التي وصفتها منذ قليل

00:03:38.613 --> 00:03:40.891
لكن ما من أحد أجد ذلك الجزء
من الدماغ

00:03:40.891 --> 00:03:42.810
في شخص عادي

00:03:42.810 --> 00:03:44.866
لذلك قررنا البحث عنه.

00:03:44.866 --> 00:03:46.817
كنت أنا أولى المجربين

00:03:46.817 --> 00:03:49.029
ذهبت للماسح، استلقيت على ظهري،

00:03:49.029 --> 00:03:51.612
أبقيت رأسي ثابتا لأطول مدة ممكنة

00:03:51.612 --> 00:03:56.629
أثناء مشاهدة صور لوجوه هكذا

00:03:56.629 --> 00:03:58.760
وأشياء كهذه

00:03:58.760 --> 00:04:03.925
وجوها وأشياء لساعات.

00:04:03.925 --> 00:04:06.697
كشخص يقترب من تحطيم الرقم
القياسي لعدد الساعات

00:04:06.697 --> 00:04:10.240
المقضية داخل ماسح 
التصوير بالرنين المغناطيسي،

00:04:10.240 --> 00:04:11.672
أخبركم أن إحدى المهارات

00:04:11.672 --> 00:04:14.335
الهامة جدا أثناء القيام بذلك

00:04:14.335 --> 00:04:16.113
هي حبس البول.

00:04:16.113 --> 00:04:17.915
(ضحك)

00:04:17.915 --> 00:04:19.452
عند خروجي من الماسح

00:04:19.452 --> 00:04:21.767
قمت بتحليل سريع للبيانات

00:04:21.767 --> 00:04:23.271
بحثا عن أيّ أجزاء من دماغي

00:04:23.271 --> 00:04:26.077
ولّدت استجابة أقوى
عند رؤيتي للوجوه

00:04:26.077 --> 00:04:27.947
مقارنة بعند رؤيتي للأشياء

00:04:27.947 --> 00:04:30.118
وهذا ما رأيته.

00:04:30.118 --> 00:04:33.774
هذه الصورة تبدو سيئة 
مقارنة بالمعايير الحالية

00:04:33.774 --> 00:04:36.582
لكنها بدت لي جميلة في ذلك الوقت.

00:04:36.582 --> 00:04:38.532
وهي ترينا أنّ المنطقة هنا تماما

00:04:38.532 --> 00:04:39.815
تلك النقطة الصغيرة

00:04:39.815 --> 00:04:41.562
في حجم حبة زيتون تقريبا

00:04:41.562 --> 00:04:43.718
وهي في أسفل سطح دماغي

00:04:43.718 --> 00:04:46.924
بعيدة إنشا واحدا تقريبا عن هنا

00:04:46.924 --> 00:04:49.714
ما تقوم به تلك المنطقة من الدماغ

00:04:49.714 --> 00:04:52.634
يولّد استجابة رنين مغناطيسي أقوى

00:04:52.634 --> 00:04:54.382
يعني، هناك نشاط عصبي أقوى

00:04:54.382 --> 00:04:55.864
عند رؤيتي للوجوه

00:04:55.864 --> 00:04:58.130
مقارنة بوقت رؤيتي للأجسام.

00:04:58.130 --> 00:04:59.490
الأمر رائع

00:04:59.490 --> 00:05:01.808
لكن كيف نعرف أنّها ليست ضربة حظ؟

00:05:01.808 --> 00:05:03.228
الطريقة الأسهل هي

00:05:03.228 --> 00:05:05.342
بالقيام بالتجربة مجددا.

00:05:05.342 --> 00:05:06.981
إذن عدت للماسح

00:05:06.981 --> 00:05:09.412
ونظرت لوجوه أكثر وأشياء أكثر

00:05:09.412 --> 00:05:11.601
وحصلت على نفس النتيجة

00:05:11.601 --> 00:05:13.496
ثم كررت الأمر

00:05:13.496 --> 00:05:15.351
وأعدتها مجددا

00:05:15.351 --> 00:05:18.423
ومجددا ومجددا

00:05:18.423 --> 00:05:19.470
عندها فقط

00:05:19.470 --> 00:05:22.411
بدأت أصدّق أنّ الأمر صحيح.

00:05:22.411 --> 00:05:26.164
لكن ربما هو أمر مرتبط بدماغي أنا فقط

00:05:26.164 --> 00:05:28.626
وما من أحد له نفس الأمر

00:05:28.626 --> 00:05:31.081
وللتأكد، قمنا بمسح أدمغة أشخاص آخرين

00:05:31.081 --> 00:05:33.527
واكتشفنا أنّ جميعهم يمتلكون

00:05:33.527 --> 00:05:35.533
تلك المنطقة الخاصة بتمييز الوجوه

00:05:35.533 --> 00:05:38.426
في مكان مماثل بأدمغتهم.

00:05:38.426 --> 00:05:40.314
السؤال الذي طرح بعد ذلك هو

00:05:40.314 --> 00:05:41.788
ماهي فعلا وظيفة ذلك الشيء؟

00:05:41.788 --> 00:05:45.720
هل هو فعلا مخصّص فقط لتمييز الوجوه؟

00:05:45.720 --> 00:05:46.960
ربّما لا،

00:05:46.960 --> 00:05:48.762
ربما لا يستجيب للوجوه فقط

00:05:48.762 --> 00:05:50.871
بل لبقية أعضاء الجسم أيضا

00:05:50.871 --> 00:05:53.240
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ

00:05:53.240 --> 00:05:55.020
أو أي كائن حيّ

00:05:55.020 --> 00:05:56.676
أو أي شيء دائري.

00:05:56.676 --> 00:05:58.830
الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة

00:05:58.830 --> 00:06:01.247
مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه

00:06:01.247 --> 00:06:03.890
هي عبر دحض تلك الافتراضات.

00:06:03.890 --> 00:06:06.720
لذلك قضينا الكثير من وقتنا 
في السنوات اللاحقة

00:06:06.720 --> 00:06:08.367
نمسح أدمغة أشخاص أثناء

00:06:08.367 --> 00:06:09.973
نظرهم لمختلف أنواع الصور

00:06:09.973 --> 00:06:11.930
وكشفنا أنّ ذلك الجزء من الدماغ

00:06:11.930 --> 00:06:13.880
يستجيب بقوة عند نظرك إلى أي صورة

00:06:13.880 --> 00:06:17.333
لأيّ نوع من أنواع الوجوه

00:06:17.333 --> 00:06:19.246
ويستجيب بصفة أقل بكثير

00:06:19.246 --> 00:06:22.395
لأي صورة ليست لوجه

00:06:22.395 --> 00:06:23.700
مثل هذه.

00:06:23.700 --> 00:06:25.939
إذن، هل تأكدنا نهائيا

00:06:25.939 --> 00:06:29.179
من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

00:06:29.179 --> 00:06:30.502
لا، ليس بعد.

00:06:30.502 --> 00:06:32.453
التصوير الدماغي غير قادر على إخبارنا

00:06:32.453 --> 00:06:34.893
إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ما.

00:06:34.893 --> 00:06:36.333
ما يمكنك فعله 
بالتصوير الدماغي

00:06:36.333 --> 00:06:38.381
هو مشاهدة المناطق تعمل
وتتوقف عن العمل

00:06:38.381 --> 00:06:40.349
أثناء تفكير الأشخاص
بمختلف الأمور.

00:06:40.349 --> 00:06:43.960
لمعرفة ما إن كانت منطقة ما
ضرورية لوظيفة ذهنية،

00:06:43.960 --> 00:06:46.469
تحتاج للعبث بها وترقّب النتيجة

00:06:46.469 --> 00:06:48.744
لكننا لا نستطيع القيام بذلك عادة.

00:06:48.744 --> 00:06:51.328
لكن فرصة مميزة ظهرت

00:06:51.328 --> 00:06:53.792
مؤخّرا عندما قام بعض زملائي

00:06:53.792 --> 00:06:56.863
باختبار شخص مصاب بداء الصرع

00:06:56.863 --> 00:06:59.545
ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى

00:06:59.545 --> 00:07:00.912
حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية

00:07:00.912 --> 00:07:02.983
على سطح دماغه

00:07:02.983 --> 00:07:05.537
لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

00:07:05.537 --> 00:07:08.070
وبالصدفة، تبيّن أنّ

00:07:08.070 --> 00:07:10.019
القطبين الكهربائيين

00:07:10.019 --> 00:07:13.242
كانا موجودين في منطقة فوق رأسه تماما.

00:07:13.242 --> 00:07:15.571
إذن وبموافقة المريض،

00:07:15.571 --> 00:07:18.158
سأله الأطباء عمّا حدث

00:07:18.158 --> 00:07:22.324
عندما قاموا بتحفيز تلك المنطقة من الدماغ.

00:07:22.324 --> 00:07:23.978
المريض لم يكن يعلم

00:07:23.978 --> 00:07:25.362
مكان الأقطاب الكهربائية

00:07:25.362 --> 00:07:27.574
ولم يسبق له أن سمع 
بمنطقة الوجه بالدماغ.

00:07:27.574 --> 00:07:29.565
لنشاهد ما حدث.

00:07:29.565 --> 00:07:31.534
سيبدأ الأمر بظروف تحت السيطرة

00:07:31.534 --> 00:07:33.941
حيث تظهر كلمة "شام" شبه متخفية

00:07:33.941 --> 00:07:35.651
بالأحمر بأسفل الشمال

00:07:35.651 --> 00:07:37.933
حيث لا يوجد تيار كهربائي

00:07:37.933 --> 00:07:41.748
وستسمعون طبيب الأعصاب يتحدث
مع المصاب أولا. لنرى.

00:07:41.748 --> 00:07:43.829
(فيديو) طبيب الأعصاب:
حسنا، انظر إلى وجهي

00:07:43.829 --> 00:07:47.114
وأخبرني عمّا يحدث عندما أفعل هذا

00:07:47.114 --> 00:07:48.048
حسنا؟

00:07:48.048 --> 00:07:50.871
المصاب: حسنا.

00:07:50.871 --> 00:07:55.191
الطبيب: واحد، اثنان، ثلاثة

00:07:55.191 --> 00:07:58.206
المصاب: لا شيء
الطبيب: لا شيء؟ حسنا.

00:07:58.206 --> 00:08:00.613
سأقوم مجددا بالأمر

00:08:00.613 --> 00:08:03.807
انظر إلى وجهي

00:08:03.807 --> 00:08:08.307
واحد، اثنان، ثلاثة

00:08:08.307 --> 00:08:11.131
المصاب: لقد تحوّلت إلى شخص آخر

00:08:11.131 --> 00:08:13.268
لقد تغيّر وجهك

00:08:13.268 --> 00:08:16.279
أنفك أصبح أكبر، ومتجّها نحو الأيسر

00:08:16.279 --> 00:08:19.815
تبدو تقريبا كشخص مألوف لي

00:08:19.815 --> 00:08:22.449
لكنك شخص مختلف.

00:08:22.449 --> 00:08:24.521
يا لها من رحلة.

00:08:24.521 --> 00:08:27.653
(ضحك)

00:08:27.653 --> 00:08:29.268
نانسي كانويشر: هذه التجربة —

00:08:29.268 --> 00:08:33.491
(تصفيق)

00:08:33.491 --> 00:08:36.173
هذه التجربة تؤكد أخيرا الاعتقاد

00:08:36.173 --> 00:08:37.998
بكون هذه المنطقة من الدماغ ليست فقط

00:08:37.998 --> 00:08:40.135
تستجيب للوجوه بطريقة مختارة

00:08:40.135 --> 00:08:43.179
لكنها تتدخّل في رؤية الوجوه.

00:08:43.179 --> 00:08:45.310
لقد مررت بكل هذه التفاصيل

00:08:45.310 --> 00:08:47.774
لأكشف لكم ما يتطلّبه الأمر

00:08:47.774 --> 00:08:50.113
قبل الإقرار بأنّ منطقة من الدماغ

00:08:50.113 --> 00:08:53.241
هي بالفعل مسؤولة عن وظيفة ذهنية معيّنة.

00:08:53.241 --> 00:08:55.400
الآن سوف أمرّ بطريقة أسرع

00:08:55.400 --> 00:08:58.060
ببعض المناطق الأخرى من الدماغ

00:08:58.060 --> 00:09:00.160
التي اكتشفتها أنا وغيري.

00:09:00.160 --> 00:09:02.274
للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت

00:09:02.274 --> 00:09:04.141
في الماسح أثناء الشهر المنصرم

00:09:04.141 --> 00:09:06.402
حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي.

00:09:06.402 --> 00:09:09.635
لنبدأ. هذا نصف الكرة المخية اليمنى
الخاص بي

00:09:09.635 --> 00:09:12.297
نحن ننظر بهذا الاتجاه.
أنتم تنظرون لرأسي هكذا.

00:09:12.297 --> 00:09:13.390
تخيّل نزع الجمجمة

00:09:13.390 --> 00:09:15.658
والنظر إلى سطح الدماغ هكذا.

00:09:15.658 --> 00:09:17.416
الآن يمكنكم رؤية

00:09:17.416 --> 00:09:18.919
سطح الدماغ مطويّ،
وهذا سيء

00:09:18.919 --> 00:09:20.640
يمكن لأشياء أن تكون مختفية هناك

00:09:20.640 --> 00:09:22.074
نريد رؤية الكل

00:09:22.074 --> 00:09:25.386
دعونا إذن نضخّم، كي نرى الأمر كله

00:09:25.386 --> 00:09:28.215
لنبحث عن تلك المنطقة التي تحدّثت عنها

00:09:28.215 --> 00:09:30.442
التي تستجيب لصور من هذا النوع.

00:09:30.442 --> 00:09:31.961
لرؤية ذلك، لنقلب الدماغ

00:09:31.961 --> 00:09:33.980
وننظر إلى الجهة الباطنية في الأسفل

00:09:33.980 --> 00:09:36.285
ها هي، تلك هي منطقة الوجه خاصتي

00:09:36.285 --> 00:09:38.992
على يمينها مباشرة هناك منطقة أخرى

00:09:38.992 --> 00:09:40.630
لونها بنفسجي هنا

00:09:40.630 --> 00:09:43.702
تستجيب عند استيعابك لمعلومات
عن الألوان

00:09:43.702 --> 00:09:46.393
وجانبها مناطق أخرى

00:09:46.393 --> 00:09:48.756
تتدخّل في رؤية الأماكن

00:09:48.756 --> 00:09:51.594
الآن مثلا، أنا أرى هذا التصميم
الفضائي حولي

00:09:51.594 --> 00:09:53.346
والمناطق الخضراء هنا

00:09:53.346 --> 00:09:54.620
هي في الواقع نشطة.

00:09:54.620 --> 00:09:56.990
هذه أخرى لكنها على السطح أيضا

00:09:56.990 --> 00:09:59.795
حيث يوجد مزيد من مناطق الوجه.

00:09:59.795 --> 00:10:02.140
أيضا في الجوار هناك

00:10:02.140 --> 00:10:03.785
منطقة تتدخّل انتقائيا

00:10:03.785 --> 00:10:05.721
في عملية الابصار الحركي

00:10:05.721 --> 00:10:07.225
كهذه النقاط المتحركة هنا

00:10:07.225 --> 00:10:09.914
واللون الأصفر أسفل الدماغ

00:10:09.914 --> 00:10:13.082
وقريبا هناك منطقة تستجيب

00:10:13.082 --> 00:10:15.979
عند نظرك نحو صور للجسم أو أعضائه

00:10:15.979 --> 00:10:18.724
كهذه، وتلك المنطقة بالأخضر الباهت

00:10:18.724 --> 00:10:20.727
أسفل الدماغ.

00:10:20.727 --> 00:10:23.359
كل هذه المناطق التي أريتكم إياها لحدّ الآن

00:10:23.359 --> 00:10:27.791
مسؤولة عن أشكال من الإبصار.

00:10:27.791 --> 00:10:29.939
هل لدينا أيضا مناطق دماغية

00:10:29.939 --> 00:10:32.752
مخصصة لحواس أخرى كالسمع؟

00:10:32.752 --> 00:10:35.789
نعم، إذا قمنا بإدارة الدماغ قليلا

00:10:35.789 --> 00:10:38.190
هذه المنطقة بالأزرق الداكن

00:10:38.190 --> 00:10:40.536
التي قمنا بتقرير حولها منذ أشهر

00:10:40.536 --> 00:10:42.170
وهي تستجيب بقوة

00:10:42.170 --> 00:10:45.599
عند سماعك لأصوات حادة هكذا

00:10:45.599 --> 00:10:47.742
(صفارة إنذار)

00:10:47.742 --> 00:10:49.823
(آلة تشيلو)

00:10:49.823 --> 00:10:51.740
(جرس باب)

00:10:51.740 --> 00:10:55.348
في المقابل، نفس الجهة
لا تستجيب بقوة

00:10:55.348 --> 00:10:56.910
عند سماع أصوات مألوفة

00:10:56.910 --> 00:10:59.272
ليست لها نغمة واضحة كهذه

00:10:59.272 --> 00:11:01.741
(صوت قضم)

00:11:01.741 --> 00:11:03.941
(دوران طبل)

00:11:03.941 --> 00:11:06.708
(مياه الحمام)

00:11:06.708 --> 00:11:09.206
قرب منطقة الأنغام

00:11:09.206 --> 00:11:11.680
هناك مجموعة أخرى من المناطق
التي تستجيب انتقائيا

00:11:11.680 --> 00:11:14.445
عند سماعك لأصوات الخطاب.

00:11:14.445 --> 00:11:16.285
الآن لننظر لنفس هذه المناطق

00:11:16.285 --> 00:11:18.753
في الفص الدماغي الأيسر الخاص بي،

00:11:18.753 --> 00:11:20.226
هناك تشابه كبير

00:11:20.226 --> 00:11:22.435
مع معظم نفس المناطق هنا

00:11:22.435 --> 00:11:24.437
ولو كانت تختلف في الحجم.

00:11:24.437 --> 00:11:26.451
كلّ ما أريتكم إياه لحدّ الآن

00:11:26.451 --> 00:11:29.477
هي مناطق تتدخّل في 
أشكال مختلفة من الإبصار

00:11:29.477 --> 00:11:31.310
السمع والرؤية.

00:11:31.310 --> 00:11:32.970
هل لدينا أيضا مناطق دماغية

00:11:32.970 --> 00:11:36.405
خاصة بوظائف ذهنية معقدة جدا؟

00:11:36.405 --> 00:11:37.834
الإجابة هي نعم.

00:11:37.834 --> 00:11:41.223
بالوردي مناطق دماغية خاصة باللغات

00:11:41.223 --> 00:11:42.651
من المعروف سابقا

00:11:42.651 --> 00:11:44.686
أنّ المناطق المجاورة هنا

00:11:44.686 --> 00:11:46.879
تتدخّل في عملية استيعاب اللغات

00:11:46.879 --> 00:11:48.611
وكشفنا في وقت ليس بالبعيد

00:11:48.611 --> 00:11:50.321
أنّ هذه المناطق الوردية

00:11:50.321 --> 00:11:52.526
تستجيب بصفة انتقائية جدا.

00:11:52.526 --> 00:11:55.338
تستجيب عند فهمك معنى جملة ما

00:11:55.338 --> 00:11:58.176
لكن لا تستجيب أثناء القيام
بأنشطة ذهنية معقدّة

00:11:58.176 --> 00:12:00.355
مثل الحساب الذهني

00:12:00.355 --> 00:12:02.751
أو حفظ معلومات بالذاكرة

00:12:02.751 --> 00:12:05.406
أو الإعجاب بالهيكلة المعقدة

00:12:05.406 --> 00:12:07.690
لقطعة موسيقية.

00:12:09.664 --> 00:12:12.553
المنطقة الأكثر إثارة للإعجاب
التي تمّ إيجادها لحدّ الآن

00:12:12.553 --> 00:12:15.860
هي هذه باللون الأزرق الفيروزي.

00:12:15.860 --> 00:12:18.050
وهي تستجيب

00:12:18.050 --> 00:12:22.318
عندما تفكّر حول ما يفكّر فيه شخص آخر.

00:12:22.318 --> 00:12:23.962
يبدو الأمر مجنونا

00:12:23.962 --> 00:12:27.830
لكن في الواقع، كل البشر يقومون بذلك 
طيلة الوقت.

00:12:27.830 --> 00:12:30.023
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى

00:12:30.023 --> 00:12:31.654
كون شريكك سوف يكون قلقا

00:12:31.654 --> 00:12:34.161
إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك
ستعود متأخرا.

00:12:34.161 --> 00:12:37.630
أنا أقوم بذلك بتلك المنطقة من دماغي
في هذه اللحظة

00:12:37.630 --> 00:12:39.911
عندما أتفطن إلى كونكم الآن

00:12:39.911 --> 00:12:41.509
على الأرجح تتساءلون

00:12:41.509 --> 00:12:44.056
عن ماهية تلك المناطق الدماغية

00:12:44.056 --> 00:12:46.020
الملوّنة بالرماديّ والمجهولة.

00:12:46.020 --> 00:12:47.705
أنا أيضا أتساءل نفس الشيء

00:12:47.705 --> 00:12:50.100
ونحن حاليا نجري مجموعة من التجارب
في مختبري

00:12:50.100 --> 00:12:52.113
لمعرفة المزيد من التخصصات

00:12:52.113 --> 00:12:54.145
الأخرى في الدماغ

00:12:54.145 --> 00:12:57.513
مرتبطة بوظائف ذهنية معينة.

00:12:57.513 --> 00:13:00.134
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا

00:13:00.134 --> 00:13:01.698
تخصصات في الدماغ

00:13:01.698 --> 00:13:04.444
لكل وظيفة ذهنية هامة،

00:13:04.444 --> 00:13:07.853
حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

00:13:07.853 --> 00:13:09.955
في الواقع، منذ بعض سنوات مضت،

00:13:09.955 --> 00:13:11.072
كان هناك عالم بمختبري

00:13:11.072 --> 00:13:12.481
أصبح مقتنعا

00:13:12.481 --> 00:13:14.230
أنّه قد يجد منطقة بالدماغ

00:13:14.230 --> 00:13:16.142
لكشف الطعام

00:13:16.142 --> 00:13:18.060
تستجيب بقوة للماسح

00:13:18.060 --> 00:13:20.788
عند نظر الأشخاص لصور هكذا.

00:13:20.788 --> 00:13:23.700
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة

00:13:23.700 --> 00:13:25.639
في نفس المنطقة تقريبا

00:13:25.639 --> 00:13:27.640
في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

00:13:27.640 --> 00:13:29.934
أحسّ بإثارة كبيرة

00:13:29.934 --> 00:13:31.194
ويجري في أنحاء المختبر

00:13:31.194 --> 00:13:33.196
مخبرا الجميع أنّه سيذهب لبرنامج "أوبرا"

00:13:33.196 --> 00:13:35.214
بفضل اكتشافه العظيم.

00:13:35.214 --> 00:13:38.236
لكنه قام بتجربة هامة جدا:

00:13:38.236 --> 00:13:41.419
جعل المشاركين يرون صورا لطعام هكذا

00:13:41.419 --> 00:13:44.160
وقارنها بصور ذات ألوان وأشكال

00:13:44.160 --> 00:13:47.970
مشابهة جدا لكنها لم تكن لطعام، كهذه.

00:13:47.970 --> 00:13:50.101
وتلك المنطقة استجابت بنفس

00:13:50.101 --> 00:13:52.050
الطريقة لمجموعتي الصور.

00:13:52.050 --> 00:13:53.377
إذن هي ليست منطقة الطعام،

00:13:53.377 --> 00:13:56.148
بل منطقة دماغية تحب الألوان والأشكال.

00:13:56.148 --> 00:13:58.709
ما من ذهاب لأوبرا.

00:14:00.483 --> 00:14:02.708
لكن السؤال الذي يطرح هنا هو

00:14:02.708 --> 00:14:04.834
كيف نقوم بتحليل كل هذه الأشياء الأخرى

00:14:04.834 --> 00:14:07.804
التي ليس لدينا في أدمغتنا مناطق
مخصصة بها؟

00:14:07.804 --> 00:14:09.615
أظنّ أنّه إضافة

00:14:09.615 --> 00:14:13.169
لكل تلك المكونات المخصصة التي تحدثت عنها،

00:14:13.169 --> 00:14:16.848
لدينا أيضا "آلات" شاملة الاختصاص
في رؤوسنا

00:14:16.848 --> 00:14:18.342
تسمح لنا بحلّ

00:14:18.342 --> 00:14:20.448
أي صعوبة قد تواجهنا.

00:14:20.448 --> 00:14:22.503
في الواقع، كشفنا مؤخرا

00:14:22.503 --> 00:14:24.571
أنّ هذه المناطق هنا بالأبيض

00:14:24.571 --> 00:14:27.982
تستجيب كلما تقوم بأنشطة ذهنية صعبة

00:14:27.982 --> 00:14:29.083
دائما —

00:14:29.083 --> 00:14:32.654
كالسبعة التي قمنا بتجربتها.

00:14:32.654 --> 00:14:34.823
كلّ من المناطق الدماغية التي
تحدثت عنها

00:14:34.823 --> 00:14:36.129
لكم اليوم

00:14:36.129 --> 00:14:38.896
موجودة في نفس البقعة تقريبا

00:14:38.896 --> 00:14:40.638
لكلّ شخص عادي.

00:14:40.638 --> 00:14:42.261
يمكنني أخذ أي منكم

00:14:42.261 --> 00:14:43.487
ووضعه تحت الماسح

00:14:43.487 --> 00:14:45.772
وإيجاد كل من هذه المناطق بدماغك

00:14:45.772 --> 00:14:47.677
وستكون مشابهة لتلك بدماغي

00:14:47.677 --> 00:14:49.747
رغم أنّها قد تكون مختلفة قليلا

00:14:49.747 --> 00:14:53.311
في مكانها بالضبط وحجمها.

00:14:53.311 --> 00:14:55.676
الأمر الأهم بالنسبة لي في هذا العمل

00:14:55.676 --> 00:14:58.645
ليس إيجاد المناطق الخاصة في الدماغ

00:14:58.645 --> 00:15:01.232
بل حقيقة كوننا ببساطة

00:15:01.232 --> 00:15:03.800
نمتلك مكونات مخصصة وانتقائية

00:15:03.800 --> 00:15:05.448
في دماغنا.

00:15:05.448 --> 00:15:07.459
كان يمكن أن يكون الأمر مخالفا لذلك.

00:15:07.459 --> 00:15:09.900
أن يكون الدماغ كتلة واحدة

00:15:09.900 --> 00:15:11.395
معالجة شاملة للمعلومات

00:15:11.395 --> 00:15:12.867
أشبه بسكين مطبخ

00:15:12.867 --> 00:15:14.550
عوض سكين سويسري متعدد الوظائف.

00:15:14.550 --> 00:15:17.661
عوض ذلك، فإنّ ما كشفه لنا التصوير الدماغي

00:15:17.661 --> 00:15:21.507
هو صورة ثرية ومثيرة للاهتمام
عن العقل البشري.

00:15:21.507 --> 00:15:23.970
لدينا إذن هذه الصورة لآلة شاملة

00:15:23.970 --> 00:15:25.040
الاستعمال في رؤوسنا

00:15:25.040 --> 00:15:27.397
إضافة إلى بعض نظام مفاجئ

00:15:27.397 --> 00:15:30.832
لمكونات في غاية التخصص.

00:15:31.712 --> 00:15:33.865
لا زلنا في البداية.

00:15:33.865 --> 00:15:36.641
نحن رسمنا ضربات الفرشاة الأولى فقط

00:15:36.641 --> 00:15:39.568
في لوحتنا العصبية للعقل البشري.

00:15:39.568 --> 00:15:42.650
لكن الأسئلة الأساسية تبقى دون جواب.

00:15:42.650 --> 00:15:46.450
مثلا، ما وظيفة هذه المناطق بالتحديد؟

00:15:46.450 --> 00:15:48.592
لماذا نحتاج ثلاثة مناطق دماغية للوجه

00:15:48.592 --> 00:15:50.057
وثلاثة أخرى للمكان

00:15:50.057 --> 00:15:52.925
وكيف تنقسم الوظائف بينها؟

00:15:52.925 --> 00:15:55.618
ثانيا، كيف هي مرتبطة ببعضها

00:15:55.618 --> 00:15:57.330
البعض في الدماغ؟

00:15:57.330 --> 00:15:58.917
عبر اعتماد تقنية التصوير

00:15:58.917 --> 00:16:01.096
يمكننا رصد حزم من الخلايا العصبية

00:16:01.096 --> 00:16:03.671
تربط أجزاء مختلفة من الدماغ

00:16:03.671 --> 00:16:05.302
من خلال هذا الأسلوب

00:16:05.302 --> 00:16:08.999
يمكنك كشف الروابط بين كل الخلايا 
العصبية في الدماغ

00:16:08.999 --> 00:16:11.717
ممّا قد يمكننا في المستقبل من
رسم تخطيط

00:16:11.717 --> 00:16:13.783
للدماغ البشري كاملا.

00:16:13.783 --> 00:16:15.830
ثالثا، كيف تتشكّل هذه الهيكلة

00:16:15.830 --> 00:16:18.979
النظامية جدا أثناء

00:16:18.979 --> 00:16:21.935
نمو في مرحلة الطفولة

00:16:21.935 --> 00:16:24.747
والتطور في نوعنا البشري؟

00:16:24.747 --> 00:16:26.647
لمواجهة أسئلة مماثلة،

00:16:26.647 --> 00:16:28.430
يقوم العلماء الآن بتصوير

00:16:28.430 --> 00:16:30.587
أنواع حيوانية أخرى

00:16:30.587 --> 00:16:35.973
وأيضا أطفال البشر.

00:16:36.931 --> 00:16:40.582
العديد يبرّر ارتفاع تكاليف 
أبحاث علم الأعصاب

00:16:40.582 --> 00:16:43.336
من خلال الإشارة إلى ما قد
نستفيد منها في المستقبل

00:16:43.336 --> 00:16:46.793
في علاج أمراض دماغية كالزهايمر والتوحّد.

00:16:46.793 --> 00:16:48.740
إنّه هدف مهم جدّا،

00:16:48.740 --> 00:16:51.961
وسأكون سعيدة لو ساهم أي من أعمالي
في ذلك

00:16:51.961 --> 00:16:54.959
لكن إصلاح أمور معطوبة في العالم

00:16:54.959 --> 00:16:57.760
ليس الأمر الوحيد الذي يستحق القيام به.

00:16:57.760 --> 00:17:00.988
جهود محاولة العقل البشري والدماغ

00:17:00.988 --> 00:17:03.806
مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج

00:17:03.806 --> 00:17:05.483
أي مرض.

00:17:05.483 --> 00:17:07.520
ما الممتع أكثر من

00:17:07.520 --> 00:17:10.661
فهم الآليات الأساسية

00:17:10.661 --> 00:17:12.957
التي تقوم عليها التجربة البشرية،

00:17:12.957 --> 00:17:15.883
وفهم جوهر ما نحن عليه؟

00:17:15.883 --> 00:17:19.332
هذا حسب رأيي أعظم سعي علميّ

00:17:19.332 --> 00:17:22.045
على الإطلاق.

00:17:22.045 --> 00:17:27.515
(تصفيق)