[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森: 乔亚,\N在过去的数十年中，
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,你和健康伙伴（Partners In Health）
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,一直在与不同的传染病作斗争。
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,能不能给我们举几个\N你们在这方面工作的例子？
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉: \N好的。健康伙伴基金会
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,是一个全球非盈利组织，\N已有三十多年的历史。
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,一起都是从海地的一个棚户区开始的，
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,那里的人们常年流离失所。
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,在与他们的谈话中我们了解到，
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,他们希望获得医疗、教育、
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,住房和工作。
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,这就明确了我们的工作目标，
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,援助那些正在经历苦难的人们。
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,当你想到医疗保障\N和那些生活窘迫的人，
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,那些在历史上被边缘化的人
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,所遭受的痛苦总是不成比例的，
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,就像我们服务的海地社区。
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们一直在努力\N为全球最贫困的人
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,提供医疗服务。
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,于是我们围绕着是否可能
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,在抗药性结核病、艾滋病、
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,手术、癌症、
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,心理健康和
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,非传染性疾病等领域提供援助
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,进行了全球性的对话。
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,我们相信这是可能的，
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,而且这是基本人权的一部分。
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,当新冠病毒开始传播时，\N我们立即意识到
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,这会严重危险最贫困者群体的生命健康。
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,现在健康伙伴\N跟 11 个国家展开了合作，
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,其中 5 个在非洲大陆、
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,拉丁美洲和加勒比地区，
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,以及前苏联。
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,我们立即准备扩大测试规模，
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,进行接触者追踪，治疗和护理，
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,然后我们看到，在美国，\N人们并不是这样做的。
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,实际上，我们几乎是在坐以待毙，\N被动地等待人们生病，
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,然后在医院里为他们提供治疗。
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,于是这条消息传到了\N马萨诸塞州州长那里，
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,我们开始支持该州\N对新冠病毒开展接触者追踪，
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,认为这样做可以帮助我们\N寻找并分配资源
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,给那些最脆弱的社区。
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：很讽刺的是，\N这几十年来在发展中国家和其他地方
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,积累的经验，
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,现在看来很有必要引入美国。
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,更重要的是，需要运用你们在\N接触者追踪方面的经验。
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,下面来谈谈接触者追踪吧，
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,为什么这个概念如此重要？
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,一个完美的接触者追踪流程
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,大概是什么样子？
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：\N首先我想说的是，
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,对于任何类型的疾病，
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,我们总是希望能够做到预防、
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,诊断、治疗和关爱。
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,这就是综合方法的流程，
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,而那个“护理”的部分，\N对我们来说，
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,就是提供社会和物质上的支持，
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,以便让人们得到\N他们所需要的关爱——
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,这可能是交通，也可能是食物。
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,因此，当你考虑到这种综合方法，
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,对于一种传染病，
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,预防的一部分就是\N知道疾病在哪里传播，
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,以及它如何传播，\N在什么人群中传播，
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,这样资源就可以更多地
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,被分配到高风险地区。
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,因此，接触者追踪是\N公共卫生最主要的内容，
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,这意味着每次诊断出一个
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,患有冠状病毒或任何传染病的新病人，
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,然后去调查并且找到\N与他们接触过的人，
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,并打电话给那些接触者说，
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,“你被感染的风险比较大。
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,你需要了解这样一些信息。
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,首先，你现在怎么样？
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,你需要医疗帮助吗？”
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,然后提供必要的援助。
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,”第二，这些是\N你需要了解的
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,关于隔离和预防的信息。“
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,再说一次，这适用于任何传染病，
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,从埃博拉病毒到霍乱，\N再到性传播疾病，如艾滋病。
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,然后我们说，
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,“好，了解了这些信息之后，
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,你有办法保护自己吗？”
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,因为通常最弱势的群体
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,没有办法保护好自己。
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,因此，这也是需要资源合理分配的地方，
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,平等在阻止疾病传播、
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,同时也将信息和资源提供给
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,最需要他们的人群方面
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,起到了重要作用的地方。
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：在全球性的流行病中，\N那些最需要帮助的人，
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,按你的说法，那些最脆弱的群体
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,也可能正是
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,疾病快速蔓延的地方。
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,这样做符合每个人的利益。
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,你提出的不只是一个关于\N我们应该帮助这些人的
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.62,Default,,0000,0000,0000,,美好的、公平的道德观点。
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,实际上，这符合所有人的利益，对吧？
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：对。
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.100,Default,,0000,0000,0000,,是的，我们人类是一个整体，
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,任何正在传播的传染病，
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,都是对我们所有人的威胁。
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,这是其中的一部分，\N有道德上的一部分，
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,也有流行病学上的一部分，
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,如果你无法在所有地方\N控制这些疾病，
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,那么它就会威胁到任何地方。
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,因此，当我们着眼于\N构建理想社会时，
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,良好的公民健康则是\N对投资最丰厚的回报。
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：\N有些国家能够通过接触者追踪，
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,在传染病大规模爆发之前\N就基本将其切断。
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,美国却无法做到这一点，
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,因此，有些人觉得
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,接触者追踪无关紧要，
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,正确的策略是\N通过封城来缓解疫情传播。
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,对此，你提出了反对的意见，
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,即使在全面封锁时期，
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,接触者追踪依然扮演着\N重要的角色。
Dialogue: 0,0:06:06.100,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,能不能描述一下，
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,当出现很多病例的时候
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,接触者追踪应该达到的规模，
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,包括确诊患者以及\N他们可能接触的每个人，
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,和这些人的接触者。
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,这很快就会成为一个很大的问题。
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：规模十分庞大。
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：在美国当前所处的阶段，\N你觉得需要采取哪些行动
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,才能产生实质性的效果？
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：疫情扩散的规模
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,非常庞大，
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,我们不应该掉以轻心。
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,健康伙伴始终\N非常严肃地对待这次疫情。
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,我们愿意尝试解决这个问题，
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,我总觉得，既然我们能\N阻止埃博拉病毒
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,在世界上一些最贫困的国家传播，
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,我们当然应该也能在这里做到，
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,在埃博拉造成了 28000 人死亡时，\N是否为时已晚了呢？
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,当然，我们采取行动总是太晚。
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,我们应该开始得更早，
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,但亡羊补牢，未为迟也。
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,那么，时间和规模\N涉及到了三个方面。
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,首先，开始得越早
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,就越好，对吧？
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,这也是我们在卢旺达所看到的。
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,他们从早期测试和接触者追踪开始，
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,这个国家的最早两个病例是在\N3 月 15 号被发现的，
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,并在接下来的一个月里
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,通过接触者追踪、\N隔离和大量的测试，
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,他们把确诊病例控制在了 134 人。
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,这很了不起，非常了不起。
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,在佐治亚州，\N美国疾控中心（CDC）的所在地，
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,相近的人口规模，大约 1200 万人，
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,从第一个月的两例，
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,变成了 4400 例。
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,同样的，在比利时，
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,相近的人口规模，
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,最初的两例很快变成了 7400 例。
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,因此，你必须扩大检测规模\N来阻止这种情况。
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,但是你行动得越早，
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,对社会就越有利，
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,包括需要其他医疗服务的人——
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,孕妇、
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,需要治疗骨折的人，
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,因为美国的医疗服务本身
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,在这次新冠肺炎疫情中\N也收到了的严重影响。
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,所以第一点就是，
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,总是会晚，但永远不会太晚。
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,为什么？
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,因为弱势群体只能坐以待毙，
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,试想一下，如果你的接触者之一\N是一家疗养院的
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,护理助理。
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,我们知道一个护理助理可以\N将疾病传播到整个疗养院。
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,确认该人是否为接触者，
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,并确保他或她能保持隔离，\N很重要吗？
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,当然是很关键的。
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,所以很难下结论说，
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,“如果只是一两个人的话，\N是不值得采取什么行动的。”
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,每个生命都很宝贵，
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,这个社区中与这个人接触的\N所有人的生命也同样宝贵。
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,所以这是第一点。
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,第二个与规模有关的问题\N是人们现在需要工作。
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,他们想成为解决方案的一部分，
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,我们现在看到的一些阻力，
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,比如反封城运动，
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.81,Default,,0000,0000,0000,,是真正出于愤怒、沮丧，
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,和“我们能做什么？”的想法。
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,因此，这样做能够让人们感觉\N自己是解决方案的一部分，
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,并且可以提供大量的工作。
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,第三点我想说的是，\N如果要让我们重新开放学校、
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,教堂和工作场所，
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,我们就必须知道病毒在哪里传播，
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,以便我们不再继续走这条路。
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,因此，接触者追踪提供了控制平台，
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,而且还可以实时观测到爆发的疫情，
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,并及时做出响应。
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,因此，有很多我们现在\N必须扩大规模的理由，
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,即使已经迟了。
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：那么特别是\N当我们有复工的压力，
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:10:00.07,Default,,0000,0000,0000,,接触者追踪必须是\N该策略的一部分，
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,否则我们就只能在几周的时间内\N等待另一场灾难的发生，
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,无论你如何处理缓解过程中\N发生的事情。
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：\N完全正确。
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,没错，所以这是\N非常重要的一部分，克里斯，
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,而且我们很渴望
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,以另一种方式来看待美国。
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,有哪些长期公共卫生基础设施
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,可以在第二波、第三波，
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,以及未来的流行病中\N保护我们？
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：\N惠特尼。
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,惠特尼·彭宁顿·罗杰斯:\N针对这一点，
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,我们社区的一个匿名者
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,提出了一个问题，
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,关于为什么接触者追踪尚未成为\N我们公共卫生系统的一部分。
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,这看起来确实很有道理，
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,这是减缓疾病传播的一种方式。
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,你可以简单分析一下吗？
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：\N我想很多人都说过——
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,当然我不是一个政客——
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,我们美国的医疗保健基础设施
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:03.73,Default,,0000,0000,0000,,是建立在治疗而非预防之上的。
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,它是建立在程序之上，
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,而不是保持人们的健康。
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,有一部分是被利润所驱动，
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,还有一部分是被需求驱动的，
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,但我认为我们应该重新考虑\N在这种环境下如何提供护理。
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,惠特尼：下一个问题，“人们对于隐私和\N接触者追踪还存在一些恐惧和怀疑。
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,我们如何在这个过程中建立信任？”
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：\N这是一个很好的问题，
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,我认为对隐私的担心，
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,部分来源于对接触者追踪的认知。
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么我们很强烈的认为,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,如果你首先认为这是护理,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,并且这是在努力获得资源和信息
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,来帮助人们，
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,这个问题
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,与单纯思考谁生病了，\N谁又是威胁的情况就截然不同了。
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,所以，从根本上讲——
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,这也是为什么我们今天非常高兴\N能够参加 TED 的原因——
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,接触者追踪与交流，好吗？
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,这不是监视，
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,而是沟通、关怀与支持。
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,这是一回事。
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,我们会听取技术方面的
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,同事的建议。
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至有办法将技术与护理融合，
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,打造一种关怀和沟通的资源。
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,但是也有办法\N在保护人们隐私基础上
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,同时提供护理，
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,公共卫生领域有很多相关的法律。
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,这些都是在我们州公共卫生法的\N框架内完成的。
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,所以我认为围绕这件事进行的讨论
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,应该着眼于我们怎样去照顾好对方，
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,怎样去照顾那些最脆弱的人。
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,如果我们把接触者追踪定义为护理，
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,我认为这会开启另一种对话。
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：嗯。
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,那么乔亚，\N你能更详细地介绍一下
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,你为马萨诸塞州
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,在接触者追踪上提供的建议吗？
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,主要是规模方面。
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,乔亚·穆克吉：好的，\N至于规模——谢谢。
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:19.31,Default,,0000,0000,0000,,我们现在已经能够\N一天打 1 万个电话
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,给那些接触者。
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,因此，每出现一个新病例，
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,都会有人进行电话调查，
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,这些调查的主要目的就是
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,记录下那些\N在你生病时和生病之前
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,接触的人的
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,名字和电话号码。
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.27,Default,,0000,0000,0000,,有了这些号码，接触追踪者——
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.93,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么我们的员工人数
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,增加了一倍以上——
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,来支持公共卫生部门
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,进行接触者追踪。
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,我们有 1700 名全职、\N享有福利的员工，
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,负责给那些接触者打电话，询问：\N“你们还好吗？
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.08,Default,,0000,0000,0000,,这是你们所需要的信息。“
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,接下来就是至关重要的步骤，
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,当有人没有这方面信息的时候，
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,我们有另一群被称为\N资源服务协调员的人，
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,去帮助那个人，那个接触者，
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,做需要保护自己的事情。
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,可能是送餐，
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,可能是申请失业救济金，
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,也可能是帮他们得到医疗和检测。
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.69,Default,,0000,0000,0000,,这就是护理的部分。
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:38.55,Default,,0000,0000,0000,,这就是将被动的保持社交距离——
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,比如我正在我漂亮额房子里隔离——
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:43.80,Default,,0000,0000,0000,,转变成主动的行为，
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,去关注那些需要资源的人。
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,所以这种规模十分庞大，
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,我们雇佣了 1700 名员工来完成，
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,他们与
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,当地社区的食品银行、\N教堂、各种机构
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,以及初级医疗中心\N都建立了密切的联系。
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·安德森：\N非常感谢，乔亚。