[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Джойя,\Nвы и «Партнёры по здоровью»
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,уже много десятилетий ведёте\Nборьбу с эпидемиями
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,в разных уголках мира.
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы привести несколько\Nпримеров проведённой вами работы?
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Джойя Мукерджи: Да,\N«Партнёры по здоровью» —
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,всемирная некоммерческая организация,\Nкоторой уже более 30-ти лет.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Нашим первым известным проектом\Nбыла работа на Гаити,
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,в поселении беженцев,\Nзанявших чужую территорию.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,В ходе разговоров с ними выяснилось,
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,что они нуждаются в медицинском уходе,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,образовании, жилье, работе.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Этот тесный контакт с людьми,\Nпретерпевающими лишения,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,сформировал наш подход\Nк дальнейшей работе.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Если задуматься о проблеме\Nмедицинского ухода и малоимущих,
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,именно люди, изгнанные в ходе истории\Nиз общества, с родной земли,
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,всегда претерпевали\Nнесоизмеримые страдания,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,как, например, сообщества,\Nкоторым мы помогаем в Гаити.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы поставили\Nсвоей целью предоставлять
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,медицинский уход именно самым\Nбедным слоям населения нашей планеты.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали международный диалог
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,о возможности лечения
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,резистентных форм туберкулёза и ВИЧ.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,А также о проведении\Nхирургических операций,
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,лечении онкологических заболеваний,
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,психических и неинфекционных заболеваний.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что всё это возможно,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,и что это одно из основных прав\Nчеловека — право на медицинский уход.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда началась эпидемия COVID,\Nнам стало сразу понятно,
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,что в первую очередь этот вирус\Nугрожает здоровью самых бедных.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня «Партнёры по здоровью»\Nработают в 11-ти странах, пять из них
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,на Африканском континенте,\Nв Латинской Америке,
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,в странах Карибского залива,
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,а также в странах\Nбывшего Советского Союза.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы немедленно начали готовиться\Nк наращиванию мощностей в области
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,тестирования, отслеживания\Nконтактов, лечения, ухода,
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,но потом обнаружили,\Nчто в США этого не делается.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто сидели и ждали,\Nкогда люди начнут болеть,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,и уже тогда лечили их в стационаре.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Наша точка зрения стала известна\Nгубернатору Массачусетса,
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,и мы стали помогать в этом штате\Nс отслеживанием контактов для COVID,
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,понимая, что это поможет выявить\Nнаиболее уязвимые группы населения
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,и обеспечить их необходимыми ресурсами.
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,КА: Парадоксально, что многолетний опыт,\Nнакопленный в ходе работы
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,в развивающихся странах\Nи других государствах,
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,сейчас оказался таким\Nважным и нужным для США.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,В особенности — ваши знания и опыт\Nв области отслеживания контактов.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим поподробнее\Nоб отслеживании контактов:
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,почему так важно его проводить
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,и что из себя представляет
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,хорошо налаженная система\Nотслеживания контактов?
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Самое главное,\Nчто хотелось бы сказать, —
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,в программу борьбы с любым заболеванием
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,должны всегда входить профилактика,
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,диагностика, лечение и уход.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Именно так выглядит комплексный подход,
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,а что касается «ухода»,\Nв нашем понимании это —
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,предоставление социальной\Nи материальной поддержки,
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,позволяющих людям\Nполучать необходимый уход.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Сюда может входить и транспорт,\Nи продукты питания.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Комплексный подход в условиях\Nэпидемии инфекционного заболевания
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,подразумевает, что часть профилактики —
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,это определение места\Nраспространения заболевания,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,способа его распространения,\Nсреди кого оно распространяется,
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,чтобы направить основные ресурсы
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,именно в области повышенного риска.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Отслеживание контактов — неотъемлемый\Nэлемент системы здравоохранения,
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,и суть его в том, что при каждом\Nновом диагнозе COVID
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,или любой другой инфекционной болезни,
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,необходимо собрать сведения о всех,\Nс кем этот человек общался,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,обзвонить их и сказать:
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,«Вы подверглись риску заражения,
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,вот что вам нужно знать.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Нужен ли вам медицинский уход?»
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,И обеспечить этот уход.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,«Во-вторых, вот информация, которая вам\Nнужна, чтобы обеспечить свою безопасность.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,О карантине, о профилактике».
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Эта процедура одинакова для\Nлюбых инфекционных заболеваний,
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,от Эболы до холеры, до заболеваний,\Nпередаваемых половым путём, как ВИЧ.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,А также сказать:
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,«Теперь, зная всё это,
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,есть ли у вас возможность\Nобеспечить свою безопасность?»
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Потому что зачастую у самых\Nнезащищённых слоёв населения
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,возможностей обезопасить себя нет.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Именно на этом этапе\Nтак важен доступ к ресурсам
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,и так важно их справедливое распределение,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было остановить эту болезнь
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,и иметь возможность предоставлять\Nинформацию и ресурсы
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,людям, наиболее в них нуждающимся.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,КА: Во время пандемии среди тех,\Nкто нуждается в ресурсах больше всего,
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,как вы сказали, среди наиболее уязвимых —
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,возможно, именно среди них
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,заболевание распространяется больше всего.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому это в интересах каждого из нас.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы не просто озвучиваете\Nблагородную идею о справедливости,
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,о необходимости помогать бедным.
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно в наших общих интересах?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Да.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно так, мы все принадлежим\Nк роду человеческому,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,и любая инфекционная болезнь,\Nраспространяющаяся по планете,
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,представляет угрозу для нас всех.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, моральный долг —\Nодна из составляющих,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,но есть и «эпидемиологический долг»,
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,так как если не контролировать\Nэти заболевания повсеместно,
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,то опасность заражения будет повсюду.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотим создать общество,\Nв котором нам хотелось бы жить,
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,то именно здоровье — это тот капитал,\Nкоторый приносит огромную отдачу нам всем.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,КА: В некоторых странах с помощью\Nотслеживания контактов удалось
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,парализовать распространение пандемии,\Nпрежде чем она начала набирать обороты.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,В США этого сделать не получилось,
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,и в некоторых кругах\Nсформировалось мнение,
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,что, следовательно, проводить\Nотслеживание контактов нет смысла,
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,что надо следовать стратегии\Nснижения риска и закрыться на карантин.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы были против такой позиции,
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,утверждая, что даже в условиях карантина
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,отслеживание контактов\Nиграет ключевую роль.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Обрисуйте, пожалуйста,\Nмасштаб этой операции,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,когда случаев заражения много,
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,каковы масштабы отслеживания\Nслучаев заражения,
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,отслеживания лиц,\Nконтактировавших с заболевшим,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,и тех, кто контактировал с ними?
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Проблема быстро разрастается\Nдо огромных размеров.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Да, гигантских.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,КА: Какой штат сотрудников\Nнеобходим, чтобы
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,существенно повлиять на ситуацию,\Nв которой сейчас находится США?
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Проблема огромная.
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,И масштаб на самом деле огромный,
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,и нельзя этого недооценивать.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,«Партнёры по здоровью» это понимают.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы попытаться это осуществить,
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,и я уверена, что если нам удалось\Nостановить эпидемию Эболы
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,в ряде самых бедных стран мира,
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,то это однозначно нужно делать и здесь.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда смертность от Эболы достигла\N28 000 человек, поздно ли было начинать?
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, начинать всегда слишком поздно.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было начать раньше,
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,но никогда не поздно\Nпопытаться изменить ситуацию.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Есть три аспекта, касающиеся\Nвременных рамок и масштаба операции.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, чем раньше начать,
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,тем лучше, правда?
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Это было очевидно в Руанде.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Там на ранней стадии стали проводить\Nтестирование и отслеживание контактов,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,первые два заболевших въехали\Nв страну 15-го марта,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,а через месяц,
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,благодаря отслеживанию контактов,\Nизоляции и постоянному тестированию,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,заболело в итоге всего 134 человека.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Это великолепный результат.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,В штате Джорджия, где базируются «Центры\Nпо контролю и профилактике болезней»,
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,с похожим населением около 12 миллионов,
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,через месяц после первых\Nдвух случаев заболевания
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,их стало уже 4 400.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,А в Бельгии,
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,с похожим населением,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,с двух заболевших количество\Nвозросло до 7 400.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы остановить такое распространение,\Nдействительно нужен большой масштаб.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,И чем раньше начать это делать,
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,тем больше пользы будет обществу в целом,
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,в том числе и тем, кому требуется\Nдругое медицинское обслуживание, —
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,беременным женщинам,
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,людям с переломами,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,поскольку в США работа всех служб
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,была сильно заторможена этой\Nогромной волной заболеваний COVID.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, первый момент —
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,хоть и поздно начинать,\Nно лучше поздно, чем никогда.
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Потому что
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,уязвимые слои населения —\Nэто открытая мишень для вируса,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,если представить, что кто-то\Nиз контактировавших работает
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,сиделкой в доме престарелых.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Одна сиделка может распространить\Nвирус по всему дому престарелых.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Насколько важно выявить\Nэтого человека как контакт
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,и обеспечить, что он или она\Nсможет уйти на карантин?
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Это невероятно важно.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нельзя думать:
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,«Нет смысла это делать, если речь\Nидёт об одном человеке, или о двух».
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Каждая жизнь важна,
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,и все контакты этого человека\Nв его окружении тоже важны.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Это первый момент.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Второй момент по поводу масштаба —\Nлюдям нужна работа.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Люди хотят участвовать\Nв разрешении проблемы,
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,ведь то отчаяние, вылившееся в виде
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,протеста против самоизоляции —
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле из-за гнева, отчаяния,
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,беспомощности, от чувства:\N«Что мы можем сделать?»
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Это даст людям почувствовать, что\Nони участвуют в разрешении проблемы,
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,и предоставит тысячи рабочих мест.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,И третье — чтобы снова открыть школы,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,церкви, предприятия,
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,мы должны знать, где именно\Nраспространяется этот вирус,
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не продолжать идти по тому же пути.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Отслеживание контактов обеспечивает\Nплатформу для осуществления контроля,
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,а также отслеживания возникновения\Nвспышек в режиме реального времени
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,и быстрого на них реагирования.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Причин, почему необходимо разворачивать\Nотслеживание контактов, — множество,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,пусть и с запозданием.
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,КА: Поскольку необходимость вернуть\Nлюдей на рабочие места всё возрастает,
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,отслеживание контактов обязательно\Nдолжно входить в эту стратегию,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,так как без него через несколько недель\Nнас ждёт очередная катастрофа.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от того, какие результаты\Nдала стратегия снижения риска.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Абсолютно верно.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно очень важный\Nэлемент решения проблемы, Крис,
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас в США мы сильно заинтересованы
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,в пересмотре взглядов на эту проблему.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Каковы должны быть долгосрочные\Nинфраструктуры системы здравоохранения,
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,способные защитить нас\Nот второй волны, третьей,
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,и в будущем — от будущих пандемий?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,КА: Уитни.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Уитни Пеннингтон Роджерс:\NВ добавление к этой теме
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,поступил анонимный вопрос\Nот представителя общественности:
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,почему отслеживание контактов
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,до сих пор не является элементом\Nнашей системы здравоохранения?
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Он представляется действенным средством
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,пресечения распространения заболевания.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Было бы интересно узнать ваше мнение.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Думаю, многие уже говорили —
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,кстати, я не политик, —
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,что система общественного\Nздравоохранения в Америке
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,основана на лечении, а не на профилактике.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Она основана на процедурах,
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,а не на поддержании здоровья людей.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Одна из причин этого —\Nориентированность на прибыль,
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,другая — недостаток средств,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,но, думаю, пора переосмыслить наши\Nметоды оказания медицинских услуг.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:26.32,Default,,0000,0000,0000,,УПР: «Существует много опасений\Nпо поводу конфиденциальности данных.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Как укрепить доверие публики\Nк этой процедуре?»
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Да, это очень хороший вопрос,
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,страх по поводу конфиденциальности\Nданных действительно существует,
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,и отчасти он связан с тем, что понимается\Nпод «отслеживанием контактов».
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, именно поэтому\Nлюдей это так беспокоит,
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,но если исходить из точки зрения,\Nчто его целью является забота о населении,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,направление ресурсов, информации
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,и помощи тем, кто в них нуждается,
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,то оно воспринимается совсем по-другому,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.27,Default,,0000,0000,0000,,чем просто выяснение, кто заболел,\Nи кто опасен для общества.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное —
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,почему мы так рады участвовать\Nв сегодняшнем выступлении TED, —
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,что речь идёт прежде всего\Nо взаимодействии.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Речь не о наблюдении,
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,а о взаимодействии, заботе и поддержке.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Это первый момент.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Что касается технологий — наши коллеги\Nзанимаются их разработкой
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,и усовершенствованием.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Технологии можно внедрить\Nв систему медицинского ухода так,
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они стали ресурсом\Nдля обеспечения ухода и взаимодействия.
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Есть способы обеспечения людей\Nмедицинским уходом,
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,не ставящие под угрозу\Nконфиденциальность их данных,
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,и у системы здравоохранения есть\Nмного связанных с этим законов.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Всё это делается в рамках наших\Nгосударственных законов о здравоохранении.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Под «взаимодействием» здесь\Nимеется ввиду следующее:
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,как лучше заботиться друг о друге,
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.89,Default,,0000,0000,0000,,как лучше заботиться о самых\Nнезащищённых членах общества.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Если воспринимать\Nотслеживание контактов как заботу,
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,то разговор пойдёт совсем\Nпо другому руслу.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,КА: Мм.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Джойя, опишите, пожалуйста,\Nв подробностях ваши рекомендации
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,правительству Массачусетса\Nпо поводу отслеживания контактов,
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,в частности, относительно
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,масштабов деятельности.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ДМ: Хорошо, спасибо,\Nотносительно масштабов —
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент мы можем делать\N10 000 звонков в день
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,контактировавшим лицам.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,По каждому новому случаю заболевания
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,сотрудник по телефону собирает\Nсведения о заболевшем,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,записывает имена
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,и телефоны людей,
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,с которыми он общался в течение болезни
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,и за несколько дней до этого.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы иметь необходимое\Nколичество специалистов,
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.93,Default,,0000,0000,0000,,занимающихся отслеживанием контактов,\Nмы расширили штат сотрудников,
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,фактически удвоив их число,
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,они могут оказывать поддержку\Nдепартаменту здравоохранения,
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,занимаясь отслеживанием контактов.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас работает 1 700 человек\Nна полную ставку, включая льготы,
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,которые звонят контактам, и говорят:\N«Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот необходимая вам информация»,
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,а затем, и, на мой взгляд,\Nэто самая важная деталь,
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,если у кого-то из них нет этой информации,
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,то наш дополнительный штат сотрудников,\N«координаторы ресурсов медобслуживания»,
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,помогает этому человеку, этому контакту
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,сделать всё необходимое для того,\Nчтобы себя обезопасить.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть доставка еды,
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,подача заявления\Nна пособие по безработице,
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,организация медицинского\Nобслуживания или теста.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Именно в этом и заключается\Nзабота о людях.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно так социальное дистанцирование\Nвместо разрыва связей с обществом —
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,смотрите, я сижу в своём уютном доме\Nи самоизолируюсь —
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,превращается в налаживание этих связей,
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,когда вы начинаете обращать внимание\Nна тех, кто нуждается в ресурсах.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, масштаб огромный,
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,мы наняли для этой цели 1 700 сотрудников,
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,у них налажены связи
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,с местными продуктовыми банками,\Nцерквями, учреждениями
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,и центрами по первичному\Nмедико-санитарному обслуживанию.
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,КА: Джойя, огромное вам спасибо.