[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Joia, sia tu \Nche Partners in Health
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,avete combattuto battaglie per decenni,
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,combattuto epidemie.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Forse, per avere un po' di contesto, \Npotresti farci qualche esempio.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Joia Mukherjee: Sì, Partners in Health
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,è una no profit globale \Nda più di 30 anni.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato a Haiti \Nin un quartiere di squatter,
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,persone sfollate.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando parlavamo con loro,
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,volevano sanità e istruzione,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,case, posti di lavoro.
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,E quello ha alimentato il nostro lavoro,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,quella vicinanza alla gente che soffriva.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate alla salute e ai poveri,
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,la sofferenza è sempre sproporzionata
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,per persone che storicamente \Nsono emarginate,
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,come le comunità che serviamo a Haiti.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sempre cercato \Ndi fornire assistenza
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ai più poveri sulla terra.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Siamo stati lanciati\Nin un dialogo internazionale
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,su quanto fosse possibile fare
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,per le tubercolosi resistenti \Nai trattamenti, per l'HIV.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,E ancora per la chirurgia, per il cancro,
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,per la salute mentale,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,per malattie non comunicabili.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo sia possibile,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,e faccia parte \Ndei diritti umani essenziali.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando il COVID è iniziato, \Nabbiamo visto immediatamente una minaccia
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,alla salute della gente più povera.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Partners in Health ora lavora in 11 paesi,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,cinque sul continente africano,
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,America Latina e Caraibi,
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,così come nella ex Unione Sovietica.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preparato immediatamente \Nl'allargamento dei test,
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,il tracciamento dei contatti, \Nil trattamento, le cure
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo visto che negli Stati Uniti \Nnon veniva fatto in quel modo.
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, stavamo fermi ad aspettare \Npassivamente che la gente si ammalasse
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,per trattarla in ospedale.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Quel messaggio è arrivato \Nal governatore del Massachusetts,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo iniziato a sostenere lo stato \Nnel tracciamento dei contatti COVID,
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,con l'idea precisa che ci avrebbe aiutato \Na identificare e aiutare
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,le comunità più vulnerabili.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,CA: È davvero ironico \Nche dopo decenni di esperienza
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,nei paesi in via di sviluppo e altrove,
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,sia stato visto come un bisogno \Nda portare negli USA.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,In particolare portare l'esperienza \Nnel tracciamento dei contatti.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Parlaci un po' \Ndel tracciamento dei contatti,
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,perché è così importante,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,e quale sarebbe
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,un sistema di tracciamento perfetto?
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,JM: Prima, voglio dire \Nche si vuole sempre,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,in qualunque malattia,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,si vuole prevenire,
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,diagnosticare, trattare e curare.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Così dovrebbe essere \Nun approccio completo,
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,e quel "curare" per noi,
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,significa fornire supporto sociale \Ne supporto materiale
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,per far accedere la gente \Nalle cure di cui ha bisogno.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Che sia trasporto o cibo.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Osservando l'approccio completo
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,di una malattia infettiva,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,parte della prevenzione è sapere \Ndove si sta diffondendo la malattia
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,e come si sta diffondendo e in chi,
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,in modo da dare risorse
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,alle aree più a rischio.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Il tracciamento dei contatti è un elemento\Nessenziale della salute pubblica
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,e significa che per ogni nuova persona \Na cui viene diagnosticato
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,il COVID o qualunque malattia infettiva,
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,si indaga e si contano le persone \Ncon cui è entrata in contatto,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,si chiamano quei contatti \Ne si dice: " Sei stato esposto”,
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,o si dice loro, "Sei stato esposto,
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,ci sono cose che devi sapere.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, come stai?
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Hai bisogno di cure?"
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,E facilitare questo.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,"Secondo, queste sono le informazioni \Nche devi sapere per stare al sicuro.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Sulla quarantena, sulla prevenzione”.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, vale \Nper qualunque malattia infettiva,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,dall'Ebola, al Colera, a malattie \Nsessualmente trasmissibili come l'HIV.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,E poi diciamo:
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, sapendo quello che sa
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,ha i mezzi per proteggersi?"
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Perché spesso i più vulnerabili
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,non hanno i mezzi per proteggersi.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Qui entra in gioco questa risorsa
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,e l'equità diventa critica
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,nel fermare la malattia
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,e far arrivare informazioni e risorse
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,a chi ne ha più bisogno.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,CA: In una pandemia, \Nla gente che ne ha più bisogno,
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,i più vulnerabili, come dici,
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,sono probabilmente anche...
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,qui la malattia si dffonde molto.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Farlo è nell'interesse di tutti.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo di fare la morale
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo aiutare la gente.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,È nell'interesse di tutti noi, giusto?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,JM: Sì.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Sì, siamo una umanità,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,e qualunque malattia, \Nqualunque infezione si diffonda
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,è una minaccia per tutti noi.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ed è uno degli elementi, \Nl'imperativo morale,
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,l'imperativo epidemiologico,
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,che se non riesce a controllare \Nqueste malattie ovunque,
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,è una minaccia ovunque.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Così, mentre guardiamo \Nalla società che vorremmo,
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,la salute è qualcosa che dà a tutti noi \Nun grande ritorno sull'investimento.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,CA: Alcuni paesi sono stati in grado \Ndi utilizzare il tracciamento dei contatti
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,fermando quasi la pandemia, \Nprima che decollasse nel paese.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Gli Stati Uniti non sono stati capaci,
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni si sono fatti l'idea
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,che il tracciamento dei contatti \Nè diventato irrilevante,
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,che la strategia era la mitigazione, \Nchiudendo tutto.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Sei contraria a questo,
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,che anche in un processo di chiusura
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,il tracciamento dei contatti \Nha un ruolo chiave.
Dialogue: 0,0:06:06.100,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Aiutaci a capire la dimensione,
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,quando ci sono tanti casi,
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,la scala del tracciamento, entrambi i casi
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,e tutti coloro \Nche potrebbero avere avuto contatti
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,e i loro contatti.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Diventa rapidamente un grosso problema.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,JM: È enorme.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Che tipo di di forza lavoro \Nè necessaria per fare la differenza
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,al punto in cui sono gli Stati Uniti?
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,JM: È enorme.
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,La scala è enorme,
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,e non dovremmo prenderlo alla leggera.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Non lo facciamo a Partners in Health.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Siamo disponibili a cercare di capirlo,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,e penso sempre \Nche se possiamo fermare l'Ebola
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni paesi poveri del mondo,
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo farlo anche qui,
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,ed era troppo tardi quando morivano \N28.000 persone per l'Ebola?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Certo, è sempre troppo tardi.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo dovuto iniziare prima,
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,ma non è troppo tardi per essere incisivi.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tre aspetti di tempo e dimensione.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Uno, prima si inizia,
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,meglio è, giusto?
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,È quello che abbiamo visto in Ruanda.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono passati dai test precoci \Ne tracciamento dei contatti,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,i primi due casi entrati \Nnel paese il 15 marzo,
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,e in un mese,
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,grazie al tracciamento dei contatti, \Nisolamento e tanti test,
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,hanno collegato quel caso a 134 persone.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,È notevole, davvero notevole.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Nello stato della Georgia, sede del CDC,
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,popolazione simile, circa 12 milioni,
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,dai primi due casi il primo mese
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,quei casi sono diventati 4400.
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,In Belgio,
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,popolazione simile,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,quei due casi sono diventati 7400.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna dimensionarlo per fermarlo.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Prima lo si fa,
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,maggiori sono i benefici alla società
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,e anche ad altre persone \Na cui servono servizi sanitari:
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,donne incinte,
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gente con fratture
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,perché i servizi stessi negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,sono stati rallentati dal COVID.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Il primo punto è,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,è sempre tardi, ma non è mai troppo tardi.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché le popolazioni vulnerabili \Nsono bersagli facili,
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,quindi immagina se uno dei tuoi contatti \Nfosse un infermiere
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,che lavora in una casa di cura.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che un infermiere \Npuò diffonderlo in tutta la casa di cura.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,È importante identificare \Nquella persona come contatto
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e assicurarsi che lui o lei \Npuò rimanere in quarantena?
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,È importantissimo.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è difficile dire:
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,"Non ne vale la pena \Nse è solo una persona, due persone”.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ogni vita conta,
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,e anche tutti i suoi contatti \Nnella comunità di quella persona.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un cosa.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Secondo punto sulla dimensione:\Nalla gente serve lavoro ora.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Vuole essere parte della soluzione,
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,e la frustrazione che vediamo,
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,il movimento anti-lockdown,
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.81,Default,,0000,0000,0000,,viene dalla rabbia e dalla frustrazione
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,e dal sentimento: "Cosa possiamo fare?"
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo dà alla gente la sensazione \Ndi essere parte della soluzione
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,e può fornire migliaia di posti di lavoro.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,E poi terzo, direi, riaprire le scuole,
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,le chiese, i luoghi di lavoro,
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo sapere dove si diffonde il virus
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,in mondo da non continuare \Nsulla stessa strada.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Il tracciamento dei contatti \Nci dà la piattaforma per controllare,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per identificare \Ni focolai in tempo reale,
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,e reagire prontamente.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte ragioni\Nper portarlo su larga scala.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Anche se è tardi.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Specialmente con questa pressione \Nper tornare a lavorare,
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:10:00.07,Default,,0000,0000,0000,,il tracciamento dei contatti \Ndeve far parte della strategia,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,o è la ricetta per un altro disastro \Ntra qualche settimana.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa sia stata fatta \Ndurante il processo di mitigazione.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,JM: Esattamente.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Esattamente, per questo \Nè così importante, Chris,
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,e qualcosa che vogliamo davvero fare
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,diversamente negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le infrastrutture sanitarie \Na lungo termine
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,che servono per proteggerci \Ndalla seconda ondata, dalla terza ondata
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,e in futuro, per future pandemie?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Whitney,
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Whitney Pennington Rodgers: su quel punto,
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo una domanda \Nda uno dei nostri utenti anonimi
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,della comunità,
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,sul perché il tracciamento dei contatti \Nnon fa già parte del sistema sanitario.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che abbia molto senso,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,è un modo di rallentare \Nla diffusione della malattia.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Puoi parlarne un po'?
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,JM: Penso che molti abbiano detto,
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,e non sono un politico,
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra \Ninfrastruttura sanitaria americana
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:03.73,Default,,0000,0000,0000,,è costruita sul trattamento \Ne non sulla prevenzione.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,È costruita su procedure
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,e non per fare stare bene le persone.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,In parte è guidato dal profitto
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,e in parte per necessità,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che dovremmo ripensare \Ncome fornire cure in questa situazione.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,WPR: "C'è paura e sospetto sulla privacy \Ne il tracciamento dei contatti.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo dare fiducia facendolo?"
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,JM: Sì, bella domanda,
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,penso ci sia paura per la privacy
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,e in parte viene dall'idea che abbiamo \Ndel tracciamento dei contatti.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia il motivo per cui \Nl'abbiamo tanto a cuore,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,se si parte dall'idea che sono cure
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,e si stanno cercando risorse, informazioni
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,e aiuto per le persone,
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,sembra molto diverso
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,dalla ricerca dei malati e delle minacce.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza,
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ed è il motivo per cui ci fa piacere \Nessere a questo TED oggi,
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,è che si tratta di comunicazione, giusto?
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta di sorveglianza,
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,è comunicazione, assistenza e supporto.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una cosa.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,E sentiremo i colleghi
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,sul fronte tecnologico.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è modo di aggiungere tecnologia \Nanche alle cure,
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,può essere una risorsa \Nper assistenza e comunicazione.
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono modi per proteggere \Nla privacy delle persone
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,pur fornendo le cure,
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,e la sanità pubblica \Nha tante leggi a supporto.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Tutto viene fatto nel quadro \Ndella normativa statale.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Parte della comunicazione \Na questo riguardo,
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,è del modo in cui \Nci prendiamo cura l'uno dell'altro,
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,come ci prendiamo cura \Ndei più vulnerabili.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,E inquadriamo il tracciamento \Ndei contatti come cure,
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,allora il discorso è diverso.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mm.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Allora, Joia, puoi entrare nei dettagli
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,di quello che consigli di fare \Nal Massachusetts
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,sul tracciamento dei contatti.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacci un senso della dimensione.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,JM: Sì, la dimensione... grazie.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo in grado di fare \N10.000 chiamate al giorno
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ai contatti.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ogni nuovo caso che arriva,
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno indaga per telefono,
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,e quelle indagini
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,significano scrivere i nomi \Ne i numeri delle persone
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,che sono entrate in contatto \Ndurante la malattia
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,e un paio di giorni prima.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Con quei numeri, \Ni tracciatori di contatti.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Lì abbiamo raddoppiato \Nla forza lavoro e ci siamo allargati,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,più che raddoppiato,
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,per sostenere il dipartimento \Ndi sanità pubblica
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,per fare il tracciamento dei contatti.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo 1700 persone \Na tempo pieno, più benefit,
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,per chiamare quei contatti \Ne chiedere: "Sta bene?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'informazione che le serve”,
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e poi, la parte più importante,
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,quando qualcuno non ha l'informazione,
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un altro gruppo di persone \Nche chiamiamo coordinatori,
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,che aiutano quella persona, quel contatto,
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,a fare le cose che servono \Nper proteggersi.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Può essere la consegna della spesa,
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,oppure l'adesione alla disoccupazione,
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,oppure cercare di portarli \Ndal medico o a fare il test.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Quella è la parte di cure.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo trasforma il distanziamento sociale\Nda molto regressivo,
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,guardami nella mia bella casa, \Ndistanziamento sociale,
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:43.80,Default,,0000,0000,0000,,a qualcosa di progressivo
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,e fare attenzione \Na chi ha bisogno di risorse.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,La dimensione è enorme,
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,con 1700 impiegati per fare questo,
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,ma sono in contatto
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,con le banche del cibo locali, \Nle chiese e i servizi
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,e anche i centri di assistenza.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,CA: Grazie mille, Joia.