[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Joia,\Ntanto tú como Partners In Health
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,han pasado décadas\Nen varios campos de batalla,
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,luchando contra las epidemias.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Quizás, por contexto, podrías darnos\Nun par de ejemplos de ese trabajo.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Sí, Partners In Health
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,es una organización global sin fines\Nde lucro que tiene más de 30 años.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos de manera famosa en Haití\Nen un asentamiento de ocupantes ilegales,
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,personas que fueron desplazadas.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando hablamos con ellos,
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,querían atención médica y educación,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,casas y trabajos.
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Y eso ha informado nuestro trabajo,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,esa proximidad a la gente\Nque está sufriendo.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando piensas en\Nel cuidado de la salud y los pobres,
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,siempre hay sufrimiento desproporcionado
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,para las personas que han estado\Nhistóricamente marginadas,
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,como nuestras comunidades\Nque servimos en Haití.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hemos intentado\Nbrindar atención médica
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,para las personas más pobres de la tierra.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Y fuimos convocados\Na un diálogo internacional
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,sobre si eso era posible
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,para la tuberculosis farmacorresistente, \Npara el VIH.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, para la cirugía, para el cáncer,
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,para la salud mental,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,para enfermedades no transmisibles.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Y creemos que es posible
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,y es parte del básico\Nderecho humano al cuidado.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando comenzó el COVID,\Nvimos esto como una amenaza
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,a la salud de las personas\Nque eran los más pobres.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Y Partners In Health\Nahora funciona en once países,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,cinco en el continente africano,
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,América Latina y el Caribe,
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,así como la ex Unión Soviética.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,E inmediatamente nos preparamos\Npara ampliar las pruebas,
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,rastreo de contactos, \Ntratamiento, cuidado,
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,y luego vi que no se estaba haciendo\Nen EE. UU. de esa manera.
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, estábamos sentados\Nesperando a que la gente se enfermara
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,y tratarlos en el hospital.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Y ese mensaje llegó\Nal gobernador de Massachusetts,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a apoyar al estado para hacer\Nun rastreo de contactos para el COVID,
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,con la sola idea de que esto nos ayudaría\Nidentificar y dar recursos
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,a las comunidades más vulnerables.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Es realmente bastante irónico.\Nque estas décadas de experiencia
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo en desarrollo\Ny en otros lugares,
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:24.91,Default,,0000,0000,0000,,que ahora realmente se ha visto como\Nuna necesidad crucial en EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente para aportar tu experiencia\Nen el rastreo de contactos.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Háblanos un poco \Nsobre el rastreo de contactos,
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,por qué importa tanto,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,y ¿cómo sería, no sé,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,una configuración de rastreo\Nde contactos perfecta?
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,JM: Bueno, primero quiero decir\Nque uno quiere, siempre,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier tipo de enfermedad,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,quiere hacer prevención,
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,y diagnóstico, tratamiento y cuidado.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un enfoque integral
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,y esa pieza de "cuidado", para nosotros,
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,se trata de la provisión de apoyo social\Ny soporte material
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que las personas\Nreciban la atención que necesitan.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Eso podría ser transporte,\Npodría ser comida.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miras en ese enfoque integral,
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,por una enfermedad infecciosa,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,parte de la prevención es saber\Ndónde se propaga la enfermedad
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se esta extendiendo\Ny en quién se esparce,
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,para que los recursos puedan ser\Npuestos desproporcionadamente
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,a las zonas de mayor riesgo.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,El rastreo de contactos\Nes un elemento básico de la salud pública
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,y lo que significa es que cada vez\Nse diagnostica una nueva persona
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,con COVID u otra enfermedad infecciosa,
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,luego investigas y enumeras las personas\Ncon las que han estado en contacto,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,llamas a esos contactos\Ny dices: "Has estado expuesto"
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,o hablas con ellos: "Han estado expuestos,
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,estas son las cosas que necesitan saber.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Antes que nada, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Necesita cuidarse?"
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Y facilitando eso.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,"En segundo lugar, esta es la información\Nque debe saber para mantenerse a salvo.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Sobre la cuarentena, sobre la prevención".
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Y de nuevo, esto sería\Ncon alguna enfermedad infecciosa,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,del ébola, al cólera, a una enfermedad\Ntransmitida sexualmente como el VIH.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Y luego decimos,
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,"Está bien, sabiendo lo que sabes,
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,¿tienes los medios para protegerte?"
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Porque a menudo los más vulnerables
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,no tienen los medios para protegerse.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahí es también donde \Nel componente recurso entra
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,y donde la equidad es tan crítica
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,para hacer que esta enfermedad se detenga
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,y también obteniendo \Nla información y los recursos
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,para las personas que más los necesitan.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,CA: Y en una pandemia,\Nlas personas que más los necesitan,
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,los más vulnerables, como dices,
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,probablemente también,
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,allí es donde la enfermedad\Nse ha extendido.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Es de interés para todos hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,No solo marcas este maravilloso \Npunto moral de equidad
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,de que tenemos que ayudar a esta gente.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,En realidad,\Nes de nuestro interés, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,JM: Sí.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Sí, somos una sola humanidad,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,y cualquier enfermedad infecciosa\Nque se está propagando
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,es una amenaza para todos nosotros.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es una de las piezas,\Nahí está el imperativo moral,
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,existe el imperativo epidemiológico,
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,que si no puedes controlar\Nestas enfermedades en todas partes,
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,es una amenaza en cualquier lugar.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Y así, mientras miramos al tipo\Nde la sociedad en la que queremos vivir,
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,la buena salud es algo que nos da a todos\Nmucho retorno de nuestra inversión.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ahora, algunos países pudieron\Nutilizar el rastreo de contactos
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,casi para acabar con la pandemia\Nantes de despegar en ese país.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU. no pudo hacer eso,
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,y algunas personas pensaron que
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto, el rastreo de contactos\Nse volvió irrelevante,
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,que la estrategia era \Nde mitigar y confinar todo.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Has argumentado en contra de ello,
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,que incluso en un proceso de encierro
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,el rastreo de contactos\Njuega un papel clave.
Dialogue: 0,0:06:06.100,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Ayúdanos a entender la escala,
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando hay muchos casos,
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,la escala de rastreo, ambos casos
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,y todos los que puedan\Nhaber estado en contacto
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,y sus contactos.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Llega rápidamente a un gran problema.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,JM: Es enorme.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Qué tipo de mano de obra se necesita\Npara marcar la diferencia
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,en este momento, donde está EE.UU.?
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,JM: Es enorme.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, la escala es enorme
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,y no debemos tomarlo a la ligera.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Y no lo hacemos en Partners In Health.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, estamos dispuestos\Na tratar de resolver esto,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,y siempre siento que, \Nsi pudimos detener el ébola
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,en algunos de los más pobres\Npaíses del mundo,
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,por supuesto que deberíamos hacerlo aquí,
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,¿fue demasiado tarde cuando hubo\N28 000 muertes por ébola?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Claro, siempre es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos haber comenzado antes
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,pero no es demasiado tarde\Npara tener un impacto.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres aspectos de tiempo y escala.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Primero, cuanto antes empiece,
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,mejor, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que vimos en Ruanda.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Pasaron de las primeras pruebas\Ny rastreo de contactos,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,los dos primeros casos ingresados\Nen el país el 15 de marzo,
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,y en un mes,
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,debido al rastreo de contactos,\Naislamiento y muchas pruebas,
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,habían mantenido ese índice de casos\Nen 134 personas.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Es notable, es notable.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,En el estado de Georgia\Ndonde está el hogar del CDC,
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,tamaño de población similar,\Nalrededor de 12 millones,
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,de los dos primeros casos\Nen el primer mes,
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,esos casos se convirtieron en 4400 casos.
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Y en el país de Bélgica,
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,una población similar,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,esos dos casos se convirtieron en 7400.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que tienes que hacer escala\Npara detenerlo.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuanto antes lo hagas,
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,más beneficios habrá para tu sociedad
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,y también para las otras personas\Nque necesitan servicios médicos,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,mujeres embarazadas,
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,personas que presentan fracturas,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,porque los servicios mismos en EE. UU.
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,han sido muy obstaculizados\Npor esta gran cantidad de casos de COVID.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el primer punto es,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,siempre es tarde,\Npero nunca es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque poblaciones vulnerables\Nson blancos fáciles,
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,e imagina si uno de tus contactos\Nera asistente de enfermería
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,que trabajaba en un hogar de ancianos.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que un asistente de enfermería\Npuede propagarlo por todo un asilo.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Y es importante identificar\Nesa persona como contacto
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,y asegurar que él o ella\Npueden permanecer en cuarentena?
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso es fundamental.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso es difícil de decir,
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, no vale la pena\Nsi es solo una persona, dos personas".
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Cada vida importa
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,y todos sus contactos en la comunidad\Nde esa persona también importan.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, eso es una cosa.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo sobre la escala es que\Nla gente necesita trabajar ya.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Y quieren ser parte de una solución
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,y algo de la frustración que vemos,
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,el movimiento anticuarentena,
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.81,Default,,0000,0000,0000,,es realmente de ira y frustración
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,y sintiendo, "¿Qué podemos hacer?"
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Esto le da a la gente este sentimiento\Nque son parte de una solución
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,y puede proporcionar\Nmiles de puestos de trabajo.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, en tercer lugar, diría:\Nvolvamos a abrir nuestras escuelas,
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,nuestras iglesias,\Nnuestros lugares de trabajo,
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que saber\Ndonde se propaga el virus
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,para no solo continuar por este camino.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Y así, el rastreo de contactos proporciona\Nla plataforma para controlar,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,pero también para ver brotes\Napareciendo en tiempo real,
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,y luego responder con prontitud.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas razones que tenemos\Npara llevar esto a escala ahora.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Aunque sea tarde.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Especialmente porque tenemos\Nesta presión para volver al trabajo,
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:10:00.07,Default,,0000,0000,0000,,como, el rastreo de contactos\Ntiene que ser parte de esa estrategia,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,o simplemente estamos invitando\Na otro desastre en unas pocas semanas.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Hagas lo que hagas de lo que ya pasó\Ndurante este proceso de mitigación.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,JM: Exactamente, exactamente.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Exactamente, y eso es\Nuna parte importante, Chris,
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,y algo que nos gusta mucho
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,es mirar EE. UU. de una manera diferente.
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las infraestructuras\Nde salud pública a largo plazo
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,que necesitamos proteger\Npara la segunda ola, la tercera ola
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,y en el futuro, para futuras pandemias?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Whitney.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Whitney Pennington Rodgers:\NYa sabes, hasta ese punto,
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,hay una pregunta de uno de nuestros
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,miembros anónimos de la comunidad,
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,de por qué el rastreo de contactos aún no\Nes parte del sistema de salud pública.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Parece que tiene mucho sentido
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de mitigar\Nla propagación de enfermedades.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Podrías hablar un poco sobre eso?
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,JM: Creo que mucha gente ha dicho,
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,y no soy politica,
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,que nuestra infraestructura\Nde salud estadounidense
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:03.73,Default,,0000,0000,0000,,se basa en el tratamiento\Ny no en la prevención.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Se basa en procedimientos
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,y no mantener a la gente bien.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Y parte de eso fue impulsado\Npor las ganancias,
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,y algo de eso fue impulsado\Npor la necesidad,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que tenemos que repensar\Ncómo brindamos atención en este entorno.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,WPR: "Hay algo de miedo y sospecha\Nsobre privacidad y rastreo de contactos.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos generar\Nconfianza en el proceso?"
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,JM: Sí, esa es una gran pregunta,
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,y creo que hay miedo a la privacidad
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,y parte de ella proviene de la idea\Nde lo que es el rastreo de contactos.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que por eso sentimos fuertemente,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,que si lideras con la idea del cuidado
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,y de tratar de conseguir\Nrecursos e información
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,y de ayudar a la gente,
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,parece muy diferente
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,que solo, oh, quién esta enfermo,\Ny quién es una amenaza.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Y fundamentalmente,
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,y por eso estamos tan contentos\Nestar en esta charla TED hoy,
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,se trata de comunicación, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de vigilancia,
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,se trata de comunicación, cuidado y apoyo.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una cosa.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Y escucharemos a nuestros colegas
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,en el lado tecnológico.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay formas de agregar tecnología,\Nincluso de cuidado,
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,que puede ser un recurso\Npara el cuidado y la comunicación.
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay formas para proteger\Nla privacidad de las personas
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,y también para brindar atención,
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,y la salud pública tiene\Nmuchas leyes que se le atribuyen.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto se hace dentro de los modelos de\Nnuestras leyes estatales de salud pública.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces creo que algo\Nde la comunicación en torno a esto es,
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,cómo nos cuidamos,
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,cómo nos cuidamos\Nde los más vulnerables.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Y si enmarcamos el rastreo de contactos\Ncomo cuidado,
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,creo que eso empieza\Nun tipo diferente de conversación.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mmm.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Joia, ¿puedes hablar con más detalle
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre que es lo que estás aconsejando\Na Massachusetts a hacer
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a rastreo de contactos?
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Danos una idea de su escala.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,JM: Sí, la escala, gracias.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos hacer \Nunas 10 000 llamadas al día
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,a los contactos.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cada nuevo caso que llega,
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,se investiga el caso\Npor alguien en el teléfono,
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,y luego, esas investigaciones
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,significan escribir los nombres\Ny los números de teléfono de las personas
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,con las que has estado en contacto\Npor el tiempo que estuviste enfermo
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:37.85,Default,,0000,0000,0000,,un par de días antes.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Y con esos números,\Nlos rastreadores de contactos,
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.93,Default,,0000,0000,0000,,por ello que redoblamos la fuerza laboral\Ny realmente se expandió,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,en más del doble,
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,para apoyar al departamento\Nde salud pública
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,para hacer ese rastreo de contactos.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos 1700 personas empleadas\Na tiempo completo, con beneficios,
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,para llamar a esos contactos\Ny decir: "¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la información que necesita",
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,y luego, pienso esta es la pieza crítica,
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien no tiene la información,
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,tenemos otro grupo de personas llamadas\Ncoordinadores de cuidado de recursos,
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,que ayudan a esa persona, ese contacto,
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,para hacer las cosas \Nque deben hacer para protegerse.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser comida a domicilio,
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,podría estar aplicando\Npara las prestaciones por desempleo,
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,podría estar tratando de conseguirles\Natención médica o una prueba.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Esa pieza es la pieza de cuidado.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que convierte al distanciamiento\Nsocial de algo muy regresivo,
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,mírenme en mi hermosa casa,\Ndistanciamiento social,
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:43.80,Default,,0000,0000,0000,,a algo que es progresivo
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,y prestando atención\Na quienes necesitan los recursos.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,La escala es masiva,
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,con 1700 empleados contratados\Npara hacer esto,
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.41,Default,,0000,0000,0000,,pero están conectados
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,con los bancos de alimentos de\Nla comunidad local e iglesias
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,y centros de atención primaria de salud.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,CA: Muchas gracias, Joia.