1
00:00:09,783 --> 00:00:10,632
Hola a todos.

2
00:00:10,662 --> 00:00:12,640
Hoy vengo a presentarles

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,057
nuestro concepto arquitectónico denominado

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,341
Arquibiótica.

5
00:00:16,341 --> 00:00:21,635
El arte biótico en realidad es un nuevo
modo de eco-concepción transdisciplinaria

6
00:00:21,650 --> 00:00:26,154
que se propone crear las nuevas
edificaciones y ciudades inteligentes;

7
00:00:26,154 --> 00:00:29,033
es decir los edificios de carbono cero,

8
00:00:29,033 --> 00:00:33,226
que son autosuficientes en energía,
o lo que es lo mismo, de energía positiva.

9
00:00:33,226 --> 00:00:36,185
Es decir, que producen más
energía de la que consumen.

10
00:00:36,185 --> 00:00:41,475
Edificaciones que, igualmente, reciclan
la totalidad de sus desechos

11
00:00:41,475 --> 00:00:44,144
respetando los ciclos
de la naturaleza.

12
00:00:44,144 --> 00:00:50,983
La arquibiótica quiere entonces, de manera
transdisciplinaria reinventar los modos de vida del mañana

13
00:00:50,983 --> 00:00:56,823
rechazando un poco ese lado completamente
ansiogénico que nos hace vivir hoy en día

14
00:00:56,823 --> 00:01:01,064
en la encrucijada de unas crisis
económica y ecológica mayores.

15
00:01:01,064 --> 00:01:06,724
Desde niño siempre me he inspirado
en las formas de la naturaleza,

16
00:01:06,724 --> 00:01:11,430
en los ecosistemas, cuando me paseaba
por los jardines de mis abuelos,

17
00:01:11,430 --> 00:01:14,308
por las plantaciones
o por el bosque

18
00:01:14,308 --> 00:01:16,983
y analizaba luego las formas de vida.

19
00:01:16,983 --> 00:01:20,823
He integrado esta pasión
a mi oficio

20
00:01:20,823 --> 00:01:24,823
para desarrollar nuevas
arquitecturas orgánicas

21
00:01:24,823 --> 00:01:30,581
que se inspiran de manera notoria en el biomorfismo,
la biónica y el biomimetismo.

22
00:01:30,581 --> 00:01:32,504
En efecto, gracias al biomorfismo,

23
00:01:32,504 --> 00:01:35,743
hoy podemos analizar
de manera muy precisa,

24
00:01:35,743 --> 00:01:39,903
las formas de la vida, e integrarlas
en nuestras arquitecturas,

25
00:01:39,903 --> 00:01:44,901
por ejemplo, analizar la forma
espiral del nautilo

26
00:01:44,901 --> 00:01:47,560
nos ha permitido construir
una arquitectura aerodinámica,

27
00:01:47,560 --> 00:01:50,823
ventilada naturalmente

28
00:01:50,823 --> 00:01:53,143
en un proyecto en Marruecos.

29
00:01:53,143 --> 00:01:56,949
Con la biónica, estudiamos las estructuras
y los materiales de las formas de vida,

30
00:01:56,949 --> 00:02:01,023
ya no solo la forma,

31
00:02:01,023 --> 00:02:04,231
y las incorporamos en nuestras arquitecturas.

32
00:02:04,231 --> 00:02:09,386
Nos inspiramos, por ejemplo, en las alas de las libélulas
o las hojas de los nenúfares,

33
00:02:09,386 --> 00:02:13,301
que tienen capacidades estructurales
bien importantes

34
00:02:13,301 --> 00:02:17,059
que se han podido reproducir,
gracias a nuestros ingenieros,

35
00:02:17,075 --> 00:02:18,842
en algunos de nuestros proyectos.

36
00:02:18,857 --> 00:02:23,163
Luego, estudiamos el biomimetismo
que va más allá y estudia

37
00:02:23,163 --> 00:02:24,693
los ecosistemas a gran escala,

38
00:02:24,693 --> 00:02:31,023
los ecosistemas maduros, es decir,
los organismos de la biósfera

39
00:02:31,023 --> 00:02:34,723
que han aprendido a crear
interacciones entre ellos

40
00:02:34,723 --> 00:02:41,538
para transformar los desechos y las limitaciones
en recursos naturales, los unos, y en oportunidades, las otras.

41
00:02:41,538 --> 00:02:47,423
La ciudad del mañana será densa,
verde y conectada.

42
00:02:47,423 --> 00:02:51,023
Efectivamente, desde hace una década lucho
por la construcción de ciudades verdes,

43
00:02:51,023 --> 00:02:55,222
ciudades fértiles, ciudades abastecedoras
que puedan devolver

44
00:02:55,222 --> 00:02:58,395
no solo los ecosistemas
y la biodiversidad, a la ciudad,

45
00:02:58,395 --> 00:03:00,832
sino también la agricultura

46
00:03:00,832 --> 00:03:04,661
con miras a integrar los modos
de producción alimentaria

47
00:03:04,677 --> 00:03:06,697
a los lugares de consumo.

48
00:03:07,512 --> 00:03:11,225
Doy la pelea, igualmente, por una ciudad
densa ya que, como saben,

49
00:03:11,225 --> 00:03:14,743
entre más densa, menos
energívora es una ciudad.

50
00:03:14,743 --> 00:03:20,663
Luchamos entonces para limitar al máximo
la expansión urbana horizontal

51
00:03:20,663 --> 00:03:25,897
que se constata actualmente en la mayoría
de nuestra ciudades europeas.

52
00:03:25,897 --> 00:03:29,152
Milito igualmente a favor
de las ciudades hiperconectadas

53
00:03:29,152 --> 00:03:33,780
que usan toda la eficiencia de las tecnologías
de la información y la comunicación

54
00:03:33,780 --> 00:03:40,489
para racionalizar completamente nuestros modos
de consumo vía la desmaterialización

55
00:03:40,489 --> 00:03:44,103
e, igualmente, la economía de territorio

56
00:03:44,103 --> 00:03:47,878
reduciendo el uso sistemático
a los medios de transporte,

57
00:03:47,878 --> 00:03:49,863
sean públicos o privados.

58
00:03:49,863 --> 00:03:53,903
El primer arquibiótico que les voy a presentar
es nuestro proyecto Lirio [Lilypad],

59
00:03:53,903 --> 00:03:58,429
que empezó en el 2008
después de la crisis climática

60
00:03:58,429 --> 00:04:02,269
que pusieron en evidencia
numerosos observadores internacionales.

61
00:04:02,269 --> 00:04:05,801
Hemos querido crear una
plataforma flotante nómade,

62
00:04:05,801 --> 00:04:11,670
es decir, una ciudad anfibia
totalmente adecuada al medio marino.

63
00:04:11,670 --> 00:04:16,264
Es una ciudad que se desplaza por
los océanos, del Ecuador a los polos,

64
00:04:16,264 --> 00:04:21,385
que quiere proponer una nueva forma
de albergue para los refugiados climáticos

65
00:04:21,385 --> 00:04:24,900
que van a aparecer en el siglo 21.

66
00:04:24,900 --> 00:04:28,971
En efecto, según un escenario científico,
hoy se sabe que

67
00:04:29,002 --> 00:04:32,309
el aumento de un grado
de la temperatura del mundo

68
00:04:32,309 --> 00:04:36,308
causará un aumento de un metro
en el nivel de los océanos.

69
00:04:36,308 --> 00:04:39,863
Este aumento del nivel de los océanos
va a hacer desaparecer algunos territorios,

70
00:04:39,863 --> 00:04:44,863
como por ejemplo, un 1 % de Egipto, un 7%
de lo Países Bajos, un 17 % de Bangladés

71
00:04:44,863 --> 00:04:48,431
y hasta un 80 % del archipiélago de las Maldivas.

72
00:04:48,431 --> 00:04:53,642
Hemos querido entonces, crear por
anticipación prospectiva una alternativa

73
00:04:53,642 --> 00:04:59,868
para estos 50 millones de refugiados climáticos
futuros anunciados para el 2030,

74
00:04:59,868 --> 00:05:06,789
cifra que crecerá hasta los
250 millones de aquí al 2100.

75
00:05:06,789 --> 00:05:10,656
Hemos querido proponerle
a la municipalidad de Kiribati

76
00:05:10,656 --> 00:05:13,866
que construya una ciudad
autosuficiente en energía

77
00:05:13,866 --> 00:05:18,153
completamente sumergida, con tanto
arriba del nivel del agua

78
00:05:18,153 --> 00:05:19,372
como debajo,

79
00:05:19,372 --> 00:05:21,590
y que propone un modelo anfibio

80
00:05:21,590 --> 00:05:24,336
que va a integrar todas
las energías renovables.

81
00:05:24,336 --> 00:05:29,742
Esta ciudad está inspirada
en el biomimetismo de la estructura

82
00:05:29,742 --> 00:05:33,741
de las hojas gigantes del nenúfar
de la Amazonía [Victoria Regia],

83
00:05:33,788 --> 00:05:38,663
que tiene una plástica excepcional
gracias a su nervadura radial y concéntrica,

84
00:05:38,663 --> 00:05:44,266
y que permite pensar en la plataforma
flotante más estable posible sobre los océanos.

85
00:05:44,266 --> 00:05:49,663
Con nuestros ingenieros, hemos llevado esta estructura
a nuestros planos arquitectónicos y de ingeniería

86
00:05:49,663 --> 00:05:56,143
y estudiamos la estructura que puede tener
teniendo en cuenta la corrientes marinas

87
00:05:56,143 --> 00:05:59,503
y su estabilización con un
lastre central de agua dulce

88
00:05:59,503 --> 00:06:04,730
que no es más que las aguas pluviales recuperadas
y fitodepuradas en jardines colgantes.

89
00:06:04,730 --> 00:06:08,420
La ciudad se organiza alrededor
de tres montañas multifuncionales

90
00:06:08,420 --> 00:06:12,420
que concentrarán actividades de comercio,
de esparcimiento y de trabajo

91
00:06:12,420 --> 00:06:15,643
y que estarán cubiertas por jardines colgantes,

92
00:06:15,643 --> 00:06:18,379
y de toda una red de calles,
callejuelas y "traboules"

93
00:06:18,379 --> 00:06:22,003
que enmarcan un estrato de viviendas
completamente vegetalizadas,

94
00:06:22,003 --> 00:06:25,573
es decir, que cada balcón
de cada apartamento

95
00:06:25,573 --> 00:06:28,858
se convertirá en un huerto
o un vivero colgante

96
00:06:28,858 --> 00:06:35,743
que permita hacer de cada habitante
un agricultor de su propia comida biológica.

97
00:06:35,743 --> 00:06:38,743
Esta ciudad es completamente anfibia:

98
00:06:38,743 --> 00:06:42,727
la hemos presentado en muchos
jardines y escuelas primarias

99
00:06:42,727 --> 00:06:45,784
para sensibilizar a los niños
y a las nuevas generaciones

100
00:06:45,784 --> 00:06:51,469
en lo que tiene que ver
con la ecología urbana

101
00:06:51,469 --> 00:06:54,141
y para mandar mensajes positivos

102
00:06:54,141 --> 00:06:58,180
que aseguren que hoy en día es posible
pensar en ciudades durables.

103
00:06:58,180 --> 00:07:02,108
El proyecto se le ha propuesto
igualmente a la Comunidad Europea,

104
00:07:02,108 --> 00:07:06,184
para sensibilizarlos en el plano
geopolítico y social

105
00:07:06,184 --> 00:07:11,421
sobre la forma en que se podrá
alojar a los migrantes ambientales

106
00:07:11,421 --> 00:07:14,183
teniendo en cuenta derechos y obligaciones.

107
00:07:14,183 --> 00:07:18,746
El proyecto también se ha dado
a conocer a ciudades occidentales

108
00:07:18,746 --> 00:07:21,663
como el Principado de Mónaco
o la ciudad de Hong Kong

109
00:07:21,663 --> 00:07:27,217
como alternativa de extensión
de sus territorios más allá de las costas.

110
00:07:28,387 --> 00:07:32,305
El segundo proyecto que les presento
es el proyecto Libélula,

111
00:07:32,305 --> 00:07:37,718
pionero en la agricultura del futuro.

112
00:07:37,718 --> 00:07:40,583
Efectivamente, ya que en los próximos años

113
00:07:40,583 --> 00:07:42,699
seremos 9000 millones sobre la tierra

114
00:07:42,699 --> 00:07:45,473
y de esos 9000 millones de seres humanos

115
00:07:45,473 --> 00:07:47,583
más de 2/3 van a vivir en las ciudades,

116
00:07:47,583 --> 00:07:50,580
por eso es primordial inventar hoy

117
00:07:50,580 --> 00:07:54,743
una nueva manera de pensar nuestros
modos de producción alimentaria.

118
00:07:54,743 --> 00:08:01,030
En tanto que la agricultura rural
se dedicará a la producción de granos

119
00:08:01,030 --> 00:08:05,270
para los países subdesarrollados
y en vía de desarrollo,

120
00:08:05,270 --> 00:08:10,419
esta tendrá también como propósito crear
los biocombustibles de segunda generación,

121
00:08:10,419 --> 00:08:15,643
es decir, los biocombustibles que no se obtienen
de la parte comestible de las plantas

122
00:08:15,643 --> 00:08:17,903
sino de sus desechos.

123
00:08:17,903 --> 00:08:21,144
Entonces la agricultura de proximidad
se podría desarrollar

124
00:08:21,144 --> 00:08:23,865
directamente en el corazón de las ciudades,
en los lugares de consumo,

125
00:08:23,865 --> 00:08:25,550
en granjas verticales

126
00:08:25,550 --> 00:08:29,143
que vendrían a sustituir
los campos de cultivo.

127
00:08:29,143 --> 00:08:33,063
Este proyecto de las granjas verticales
está inspirado en las alas de las libélulas

128
00:08:33,063 --> 00:08:36,059
que tienen una fina nervadura
e imitan a la naturaleza,

129
00:08:36,059 --> 00:08:39,782
ya que la naturaleza, en efecto,
usa siempre el mínimo de materiales

130
00:08:39,782 --> 00:08:43,744
para construir las estructuras
más sólidas posibles.

131
00:08:43,744 --> 00:08:48,356
Hemos igualmente transpuesto
esta estructura a nuestro proyecto,

132
00:08:48,356 --> 00:08:50,065
en nuestros planos y secciones,

133
00:08:50,127 --> 00:08:55,390
y estudiamos, con nuestros ingenieros,
una arquitectura orgánica bioclimática.

134
00:08:55,390 --> 00:09:01,387
Efectivamente, podemos refrescar todas
estas granjas naturalmente en verano

135
00:09:01,387 --> 00:09:06,510
y podemos acumular aire caliente
para tener un colchón

136
00:09:06,510 --> 00:09:11,725
que nos permita en invierno mantener
una temperatura constante en ciudades como Nueva York

137
00:09:11,725 --> 00:09:18,501
que presenta grandes diferencias de temperatura:
de -25°C en invierno a +40°C en verano.

138
00:09:18,501 --> 00:09:20,887
Esta ciudad es completamente orgánica

139
00:09:20,887 --> 00:09:23,823
y reconvierte entonces tanto
los campos de cultivo

140
00:09:23,823 --> 00:09:26,228
como las granjas verticales

141
00:09:26,228 --> 00:09:29,823
que van a recibir la producción
de lácteos, carne y huevos

142
00:09:29,823 --> 00:09:34,560
para tener una ciudad
que funcione en ciclo cerrado.

143
00:09:34,560 --> 00:09:37,970
La ciudad occidental de hoy
está basada en un ciclo

144
00:09:37,970 --> 00:09:40,479
que siempre importa materias primas

145
00:09:40,479 --> 00:09:43,989
y riquezas, y exporta polución y desechos.

146
00:09:43,989 --> 00:09:47,306
Queremos romper este ciclo
con edificios inteligentes

147
00:09:47,306 --> 00:09:49,594
que funcionen en un medio cerrado

148
00:09:49,594 --> 00:09:52,583
y que lleguen a ser autosuficientes en energía

149
00:09:52,583 --> 00:09:55,759
mediante la incorporación
de energías renovables.

150
00:09:55,759 --> 00:09:57,428
Hoy en día tenemos la oportunidad

151
00:09:57,428 --> 00:09:59,314
de tener edificios autosuficientes

152
00:09:59,314 --> 00:10:04,143
donde se puede ver la granja vertical
con un blindaje fotovoltaico

153
00:10:04,143 --> 00:10:06,720
que produce el 50 % de la energía eléctrica

154
00:10:06,720 --> 00:10:10,028
necesaria para el buen funcionamiento
de esta granja urbana.

155
00:10:10,028 --> 00:10:13,144
La otra parte de esta energía eléctrica

156
00:10:13,144 --> 00:10:16,984
es aportada por aerogeneradores
axiales, verticales,

157
00:10:16,984 --> 00:10:19,827
que se integran directamente a la estructura

158
00:10:19,827 --> 00:10:21,642
en el eje de los vientos dominantes.

159
00:10:21,642 --> 00:10:24,458
Por su composición arquitectónica y mixta,

160
00:10:24,458 --> 00:10:28,744
le hemos propuesto a los inversionistas construir

161
00:10:28,744 --> 00:10:31,983
una torre de oficinas y una torre de alojamientos

162
00:10:31,983 --> 00:10:34,709
que enmarcarán estos grandes viveros bioclimáticos

163
00:10:34,709 --> 00:10:37,383
y que, gracias a esta programación multifuncional,

164
00:10:37,383 --> 00:10:41,978
van a reducir directamente el 50 %
de la producción de energía

165
00:10:41,978 --> 00:10:45,583
Ya que, efectivamente, el calor emitido
en las oficinas durante el día, por ejemplo,

166
00:10:45,583 --> 00:10:48,477
se retransmite a los espacios
de alojamiento por la tarde,

167
00:10:48,477 --> 00:10:52,983
reduciendo grandemente el consumo de energía.

168
00:10:52,983 --> 00:10:54,310
Lo que hemos querido hacer

169
00:10:54,310 --> 00:10:56,064
es un verdadero Central Park

170
00:10:56,064 --> 00:10:57,740
vertical,

171
00:10:57,740 --> 00:11:00,504
con capacidad para alimentar
a los habitantes de la ciudad.

172
00:11:00,504 --> 00:11:03,389
Aquí hay algunas vistas
de la marina central,

173
00:11:03,389 --> 00:11:06,141
en donde se ubicarán
las estaciones de biotaxis

174
00:11:06,141 --> 00:11:08,310
o los mercados flotantes que despacharán

175
00:11:08,310 --> 00:11:12,188
el excedente alimentario
producido por esta ciudad vertical

176
00:11:12,188 --> 00:11:14,023
en la ciudad de Manhattan.

177
00:11:14,023 --> 00:11:17,101
Algunas vistas de los invernaderos
suspendidos y de los bioapartamentos

178
00:11:17,101 --> 00:11:19,905
donde, finalmente, se va a desarrollar la agricultura

179
00:11:19,905 --> 00:11:22,143
en campos de cultivo

180
00:11:22,143 --> 00:11:23,979
o huertas comunitarias
dependiendo del piso

181
00:11:23,979 --> 00:11:29,140
o en balcones hidropónicos individuales.

182
00:11:29,140 --> 00:11:31,903
Luego de haber estudiado las ciudades flotantes
y las granjas verticales,

183
00:11:31,903 --> 00:11:34,143
hemos querido estudiar conjuntamente

184
00:11:34,143 --> 00:11:36,940
con un grupo petrolero de EE.UU. un proyecto

185
00:11:36,940 --> 00:11:40,223
para producir una movilidad
propia de una tercera generación

186
00:11:40,223 --> 00:11:43,225
que como la naturaleza,
recicla sus desechos

187
00:11:43,225 --> 00:11:46,023
y los transforma en recursos naturales.

188
00:11:46,023 --> 00:11:48,539
Hemos querido trabajar
con base en algas verdes

189
00:11:48,539 --> 00:11:51,303
producidas de manera intensiva,

190
00:11:51,303 --> 00:11:54,671
que producen mucho del nitrato
que se encuentra, fundamentalmente,

191
00:11:54,671 --> 00:11:57,903
en nuestras capas freáticas
y en la costa de las playas.

192
00:11:57,903 --> 00:12:02,503
Colocando estas algas verdes
en cultivos in vitro

193
00:12:02,503 --> 00:12:07,224
hemos logrado bioquímicamente
crear una fotosíntesis acelerada

194
00:12:07,224 --> 00:12:10,101
capaz de degradar los materiales plásticos

195
00:12:10,101 --> 00:12:11,904
que se encuentran en los océanos

196
00:12:11,904 --> 00:12:14,387
y todos los derivados del petróleo.

197
00:12:14,387 --> 00:12:17,721
Hemos querido así crear una granja marina

198
00:12:17,721 --> 00:12:20,823
que sea un gran depurador de los mares,

199
00:12:20,823 --> 00:12:22,977
recuperando estos materiales plásticos,

200
00:12:22,977 --> 00:12:25,983
descomponiéndolos, para producir biogás.

201
00:12:25,983 --> 00:12:31,263
Este biogás podría ser reinyectado
en zepelines verticales

202
00:12:31,263 --> 00:12:34,028
que podrían comunicar zonas

203
00:12:34,028 --> 00:12:36,263
que hayan sufrido catástrofes naturales

204
00:12:36,263 --> 00:12:38,476
o sanitarias.

205
00:12:38,476 --> 00:12:41,943
Se podría usar estos zepelines verticales

206
00:12:41,943 --> 00:12:48,430
para enviar la producción alimentaria
y agrícola de los países occidentales

207
00:12:48,430 --> 00:12:52,103
a los países en vía de desarrollo.

208
00:12:52,103 --> 00:12:55,477
Hemos querido, entonces, crear edificios

209
00:12:55,477 --> 00:12:58,105
que sean realmente ecosistemas vivos

210
00:12:58,105 --> 00:13:00,270
que interactúen con la naturaleza

211
00:13:00,270 --> 00:13:04,312
y reciclen los desechos
transformándolos en oportunidades.

212
00:13:04,312 --> 00:13:06,903
El cuarto proyecto que les voy a presentar,

213
00:13:06,903 --> 00:13:09,303
el proyecto Arrecife de Coral,
es una ecovilla vertical

214
00:13:09,303 --> 00:13:14,063
cuya licencia de construcción está
en trámite en la ciudad de Haití,

215
00:13:14,063 --> 00:13:17,457
y que se centra en la estandarización
de un modelo prefabricado

216
00:13:17,457 --> 00:13:22,513
que se usará para construir
1000 casas pasivas en 6 meses,

217
00:13:22,513 --> 00:13:26,220
es decir, 1000 casas que no necesiten
ser calefaccionadas en invierno

218
00:13:26,220 --> 00:13:28,663
o refrigeradas en verano.

219
00:13:28,663 --> 00:13:30,943
Es una construcción en acero y madera

220
00:13:30,943 --> 00:13:34,100
que estará recubierta de jardines colgantes

221
00:13:34,100 --> 00:13:37,344
para hacer agradable la vida de sus habitantes

222
00:13:37,344 --> 00:13:40,784
y que es autosuficiente en energía.

223
00:13:40,784 --> 00:13:43,423
Muchos de estos proyectos
podrán parecerles utópicos,

224
00:13:43,423 --> 00:13:47,663
pero en verdad están actualmente
en estudio en mi compañía

225
00:13:47,663 --> 00:13:51,260
que hoy en día recibe invitaciones
para proponer en ofertas internacionales

226
00:13:51,260 --> 00:13:54,396
tanto en China, como en Emiratos Árabes, Estados Unidos

227
00:13:54,396 --> 00:13:56,219
y América del Sur,

228
00:13:56,219 --> 00:13:58,950
para construir estos edificios inteligentes

229
00:13:58,950 --> 00:14:03,388
con cero emisiones de carbono,
autosuficientes en energía

230
00:14:03,388 --> 00:14:05,590
y que reciclen sus propios desechos.

231
00:14:05,590 --> 00:14:08,948
Los invito a visitar nuestro sitio web

232
00:14:08,948 --> 00:14:11,936
www.vincent.callebaut.org

233
00:14:11,936 --> 00:14:16,703
donde presentamos un nuevo proyecto
que se llama Ágora Jardín,

234
00:14:16,703 --> 00:14:21,768
que es un concurso de torres
residenciales que ganamos en el 2010,

235
00:14:21,768 --> 00:14:23,724
que está actualmente en marcha

236
00:14:23,724 --> 00:14:27,623
y que tiene la particularidad de contar
con un inmueble de alojamientos

237
00:14:27,623 --> 00:14:31,984
completamente cubierto de jardines
colgantes, huertas y vergeles

238
00:14:31,984 --> 00:14:35,019
en pleno corazón de la ciudad de Taipéi,
al pie de la Torre 101.

239
00:14:35,589 --> 00:14:36,399
Les agradezco.

240
00:14:36,917 --> 00:14:39,195
(Aplausos)