WEBVTT 00:00:00.661 --> 00:00:02.902 大約一百年前， 00:00:03.396 --> 00:00:04.826 在大約今天， 00:00:04.850 --> 00:00:08.206 美國大部分的女性終於贏得了投票權。 00:00:08.862 --> 00:00:13.942 有色人種的女性要到 數十年後才爭得這項權利， 00:00:14.526 --> 00:00:16.226 我們已有了相當大的進展， 00:00:16.250 --> 00:00:19.421 但我會說這些進展還差得遠。 00:00:20.077 --> 00:00:21.603 我認為，現今的女性所要的， 00:00:21.627 --> 00:00:24.674 不僅是指美國的女性， 還有全世界的女性， 00:00:24.698 --> 00:00:27.540 不想再像以前一樣， 總是事後才被想到。 00:00:28.001 --> 00:00:31.669 我們不希望再持續努力一百年， 00:00:31.693 --> 00:00:35.856 才被勉強地給予 一些小小的合法權利與便利。 00:00:36.629 --> 00:00:39.827 我們只是想要真實和完整的平等。 00:00:40.490 --> 00:00:43.172 我認為女性已經 厭倦了改裝我們自己， 00:00:43.196 --> 00:00:47.816 來配合由男人建立、 為男人建立的制度和政府， 00:00:47.840 --> 00:00:52.786 我們想要依照我們自己的 意願來重塑未來。 00:00:53.138 --> 00:00:54.288 我相信—— NOTE Paragraph 00:00:54.312 --> 00:00:57.616 （掌聲） NOTE Paragraph 00:00:57.640 --> 00:01:02.132 我相信我們需要一個 完全平等的政治革命—— 00:01:02.156 --> 00:01:06.562 跨種族、跨階級、跨性別認同、 00:01:06.586 --> 00:01:08.130 跨性取向， 00:01:08.154 --> 00:01:10.499 當然，還有跨政治標籤。 00:01:10.523 --> 00:01:13.799 因為我相信，將我們女性 團結在一起的力量， 00:01:13.823 --> 00:01:17.304 遠比離間我們的力量更深厚。 00:01:17.711 --> 00:01:21.671 所以，我思考了要如何 打造這場女性政治革命， 00:01:21.721 --> 00:01:24.287 這就是今天我想跟各位談的主題。 NOTE Paragraph 00:01:24.311 --> 00:01:26.474 （歡呼） NOTE Paragraph 00:01:26.494 --> 00:01:28.569 （掌聲） NOTE Paragraph 00:01:28.593 --> 00:01:32.607 好消息是，在上個世紀中 有一樣東西沒有改變， 00:01:32.631 --> 00:01:34.195 那就是女性的韌性， 00:01:34.219 --> 00:01:37.465 以及我們要建立更好生活的決心， 不僅是為我們自己， 00:01:37.489 --> 00:01:39.526 也為了未來的世代。 00:01:39.550 --> 00:01:42.140 因為我相信不會有任何女性 00:01:42.140 --> 00:01:43.140 會希望她的女兒 00:01:43.140 --> 00:01:47.210 擁有的權利或機會比她還少。 NOTE Paragraph 00:01:47.531 --> 00:01:52.432 我們知道，我們都站在 女性前人的肩膀上。 00:01:52.456 --> 00:01:53.607 至於我自己， 00:01:53.631 --> 00:01:56.542 我的家族世世代代 都是頑強的德州女性。 NOTE Paragraph 00:01:56.566 --> 00:01:58.337 （歡呼） NOTE Paragraph 00:01:58.727 --> 00:02:03.046 我的外祖父母住在 德州韋科市外的郊區。 00:02:03.062 --> 00:02:05.393 我外婆懷孕時， 00:02:05.417 --> 00:02:08.380 當然她不打算去醫院生產， 00:02:08.404 --> 00:02:10.565 她打算在家生產。 00:02:10.589 --> 00:02:12.017 但，當她開始分娩時， 00:02:12.041 --> 00:02:15.883 她打電話給一位鄰居女子， 請她來為我外公準備晚餐， 00:02:15.907 --> 00:02:17.310 因為…… 00:02:17.334 --> 00:02:20.729 在那時，根本無法想像 他會自己弄晚餐來吃。 NOTE Paragraph 00:02:20.753 --> 00:02:22.507 （笑聲） NOTE Paragraph 00:02:22.531 --> 00:02:25.142 我很清楚。 NOTE Paragraph 00:02:25.166 --> 00:02:28.280 （笑聲） NOTE Paragraph 00:02:28.304 --> 00:02:30.876 這位鄰居從來沒有殺過雞， 00:02:30.900 --> 00:02:33.799 而那是那天規劃好的晚餐。 00:02:33.823 --> 00:02:36.116 所以，接下來的故事是， 00:02:36.140 --> 00:02:39.559 我外婆，躺在產床上，正在分娩， 00:02:39.583 --> 00:02:43.931 用一隻手肘撐起自己， 扭斷了那隻雞的脖子。 00:02:43.955 --> 00:02:46.212 我媽就是這樣出生的。 NOTE Paragraph 00:02:46.236 --> 00:02:47.710 （笑聲） NOTE Paragraph 00:02:47.734 --> 00:02:51.584 （掌聲） NOTE Paragraph 00:02:51.608 --> 00:02:53.490 但，神奇的是， 00:02:53.514 --> 00:02:56.764 雖然我媽媽自己的祖母 在德州無法投票， 00:02:56.788 --> 00:02:58.732 因為，根據德州法律， 00:02:58.866 --> 00:03:03.616 「白癡、低能者、精神病患，及女性」 00:03:03.640 --> 00:03:05.845 沒有選舉權—— 00:03:05.869 --> 00:03:07.700 但兩個世代以後， 00:03:07.724 --> 00:03:10.682 我媽媽安·理查斯， 根據她自己的權利， 00:03:10.712 --> 00:03:13.537 在德州獲選為第一位女州長。 NOTE Paragraph 00:03:13.577 --> 00:03:18.197 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:03:20.341 --> 00:03:23.817 但，當我媽媽在德州擔任州長時， 00:03:23.841 --> 00:03:26.213 女性的機會還很少， 00:03:26.237 --> 00:03:30.052 坦白說，她投入一生的努力 試圖改變這個現象。 00:03:30.341 --> 00:03:31.801 她以前很喜歡說： 00:03:31.825 --> 00:03:35.681 「只要給我們女性一個機會， 我們就能做給你看。 00:03:35.705 --> 00:03:39.601 畢竟，弗雷德·阿斯泰爾做過的一切， 琴吉·羅傑斯也都做到了， 00:03:39.625 --> 00:03:41.965 但她是穿著高跟鞋且倒退著做到的。」 00:03:41.989 --> 00:03:43.332 對嗎？ 00:03:43.356 --> 00:03:47.257 老實說，在過去的這個世紀， 女性就一直是這樣做的： 00:03:47.286 --> 00:03:50.464 儘管我們擁有的政治力量非常少， 00:03:50.488 --> 00:03:52.804 我們取得了驚人的進展。 NOTE Paragraph 00:03:52.948 --> 00:03:56.300 所以，現今在美國， 在得到投票權的一百年後， 00:03:56.340 --> 00:03:58.600 勞動力中已經有近一半是女性。 00:03:58.641 --> 00:04:01.554 在四成有小孩的家庭中， 00:04:01.578 --> 00:04:03.843 女性是負責養家糊口的人。 00:04:04.218 --> 00:04:05.644 經濟學家甚至估計， 00:04:05.644 --> 00:04:10.162 如果讓每一位 有薪工作的女性放假一天， 00:04:10.186 --> 00:04:12.620 美國的國內生產總值 00:04:12.660 --> 00:04:15.534 就會減少 210 億美元。 00:04:16.139 --> 00:04:20.825 主要是因為教育法修正案 第九條規定男女教育平等， 00:04:20.849 --> 00:04:24.222 現今美國大學生有一半是女性。 00:04:24.246 --> 00:04:27.223 醫學系學生有一半是女性， 法律系學生有一半是女性—— 00:04:27.247 --> 00:04:28.597 是的。 00:04:28.597 --> 00:04:29.597 （掌聲） NOTE Paragraph 00:04:29.597 --> 00:04:31.947 還有一件我非常愛的事實： 00:04:31.971 --> 00:04:36.204 最近一個美國太空總署 畢業的太空人班級…… 00:04:36.243 --> 00:04:39.176 如何呢？史上第一次，有一半是女性。 NOTE Paragraph 00:04:39.226 --> 00:04:42.579 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:04:42.603 --> 00:04:45.603 重點是，女性真的在改變各個產業。 00:04:45.627 --> 00:04:48.942 她們從內而外在改變商業。 00:04:49.209 --> 00:04:52.491 但在政府這方面就另當別論了。 00:04:52.515 --> 00:04:55.720 我認為，一張照片能抵過千言萬語。 00:04:55.933 --> 00:04:59.267 這張照片是 2017 年 在白宮拍攝的。 00:04:59.291 --> 00:05:03.164 那時國會領袖被召去白宮， 把最後的細節 00:05:03.188 --> 00:05:06.259 放入接下來要送交國會的 健康照護改革法案。 00:05:06.283 --> 00:05:08.745 這場會議的其中一項結果， 00:05:08.769 --> 00:05:11.404 就是他們拿掉生育津貼。 00:05:11.718 --> 00:05:13.341 這並不讓人意外， 00:05:13.365 --> 00:05:16.885 畢竟會議中的人都不是 會需要生育津貼的人。 00:05:17.241 --> 00:05:21.205 不幸的是，在美國，我們女性 付出很高的代價才學到這個教訓。 00:05:21.245 --> 00:05:24.805 因為如果我們沒有參與， 就任人宰割，對吧？ 00:05:24.829 --> 00:05:30.251 而我們參與的會議不夠多。 00:05:30.575 --> 00:05:34.071 因為，雖然在美國， 投票者絕大多數是女性， 00:05:34.131 --> 00:05:37.995 政治上的女性比例 卻遠遠落後其他國家。 NOTE Paragraph 00:05:38.591 --> 00:05:42.583 近期的一項研究 把所有的國家拿來排名， 00:05:42.607 --> 00:05:47.153 在官職中的女性比例， 美國排在第 104 名。 00:05:47.177 --> 00:05:49.182 第 104 名…… 00:05:50.026 --> 00:05:51.849 排在印尼之後。 00:05:52.836 --> 00:05:54.742 想想是誰在做決策， 00:05:54.762 --> 00:05:57.641 我們是唯一一個沒有 帶薪家務假的已開發國家， 00:05:57.685 --> 00:06:00.188 這樣的結果會讓人驚訝嗎？ 00:06:00.711 --> 00:06:04.861 儘管我們做了這麼多 在醫療照護方面的研究和改善—— 00:06:04.991 --> 00:06:07.110 但這真的嚇壞我了—— 00:06:07.134 --> 00:06:11.952 美國現今在已開發國家中 有最高的孕產婦死亡率。 00:06:12.697 --> 00:06:15.705 另外，於薪資平等方面， 我們也沒有好到哪裡去。 00:06:15.735 --> 00:06:17.701 在美國，平均來說， 00:06:17.751 --> 00:06:21.132 女性賺的錢只有男性的 80%。 00:06:21.156 --> 00:06:23.199 不過，如果你是非裔女性， 00:06:23.223 --> 00:06:25.525 妳賺的就只有男性的 63%。 00:06:25.549 --> 00:06:29.326 如果你是拉丁裔，就只有 54%。 00:06:29.350 --> 00:06:30.933 這真讓人憤怒。 00:06:30.949 --> 00:06:33.281 在英國的女性 00:06:33.305 --> 00:06:36.112 想出了一個我覺得很妙的點子， 00:06:36.136 --> 00:06:38.828 為了說明薪資差距的影響。 00:06:39.001 --> 00:06:42.917 從 11 月 10 日開始，一直到年底， 00:06:42.941 --> 00:06:45.702 她們就只是把外出備忘錄 放在電子郵件上， 00:06:45.726 --> 00:06:49.092 指出她們無薪工作的每個星期。 00:06:49.116 --> 00:06:50.267 對吧。 00:06:50.291 --> 00:06:53.122 我認為這個點子真的會有用。 NOTE Paragraph 00:06:53.885 --> 00:06:57.379 但想像一下，如果女性 真的有政治力量會如何。 00:06:57.569 --> 00:07:02.124 想像一下，如果我們在 會議桌上做決策。 00:07:02.537 --> 00:07:05.279 想像一下，如果我們 有女性自己的政黨， 00:07:05.303 --> 00:07:08.428 我們的議題就不再是 被擺在一旁讓人分心的議題， 00:07:08.452 --> 00:07:11.090 而是最優先處理的議題。 00:07:11.947 --> 00:07:13.245 我們知道—— 00:07:13.269 --> 00:07:15.378 研究顯示，女性執政時， 00:07:15.402 --> 00:07:18.419 她們的行為與男性不同。 00:07:18.546 --> 00:07:20.807 女性比較會和同事合作， 00:07:20.831 --> 00:07:23.096 會跨越黨派界線， 00:07:23.120 --> 00:07:25.807 而且女性更有可能支持立法 00:07:25.831 --> 00:07:30.060 改善獲得健康照護、教育、 以及公民權的機會。 00:07:30.839 --> 00:07:33.090 在美國國會所做的研究裡， 00:07:33.130 --> 00:07:36.108 我們看到女性支持的立法比較多， 00:07:36.132 --> 00:07:37.927 她們共同支持的立法也比較多。 00:07:37.951 --> 00:07:41.705 所有的證據都顯示， 當女性有機會可以服務時， 00:07:41.729 --> 00:07:44.952 她們造成很大的不同， 而且她們把事情辦好。 NOTE Paragraph 00:07:45.155 --> 00:07:49.773 所以如果不同的人來做決策， 美國會是什麼樣子呢？ 00:07:50.230 --> 00:07:53.768 我堅信，如果有一半 國會議員能夠懷孕， 00:07:53.792 --> 00:07:57.263 我們就永遠不會再有針對 避孕以及計畫生育的爭議。 NOTE Paragraph 00:07:57.283 --> 00:07:58.039 （掌聲及歡呼） 00:07:58.039 --> 00:07:59.799 那會告一段落。 NOTE Paragraph 00:07:59.799 --> 00:08:04.870 （掌聲） NOTE Paragraph 00:08:04.894 --> 00:08:07.292 我也相信，終於， 00:08:07.316 --> 00:08:12.213 企業能夠不再將懷孕視為麻煩， 00:08:12.237 --> 00:08:18.005 而是認知到懷孕是數百萬 美國工作者的主要醫療問題。 00:08:18.573 --> 00:08:21.129 我認為，如果有越多女性執政， 00:08:21.153 --> 00:08:25.455 我們的政府會把 讓家人在一起的優先順序 00:08:25.479 --> 00:08:27.265 放在拆散家庭之上。 NOTE Paragraph 00:08:27.289 --> 00:08:31.072 （掌聲） NOTE Paragraph 00:08:31.096 --> 00:08:34.180 但也許最重要的是， 00:08:34.344 --> 00:08:38.334 上述這些議題都不會再被 視為是「女性的議題」。 00:08:38.396 --> 00:08:41.898 它們會被視為是每個人都支持的 00:08:41.922 --> 00:08:44.746 公平和平等的基本議題。 NOTE Paragraph 00:08:46.153 --> 00:08:47.684 所以，我認為問題是， 00:08:47.704 --> 00:08:51.831 實際上，要如何才能夠建造 這個女性政治革命？ 00:08:52.335 --> 00:08:56.106 好消息是，其實 這個革命已經開始了。 00:08:56.397 --> 00:08:59.452 因為全球各地的女性 在強力要求工作場所、 00:08:59.476 --> 00:09:02.877 在強力要求教育機構、 00:09:02.901 --> 00:09:04.401 在強力要求政府， 00:09:04.425 --> 00:09:07.886 性別歧視、性騷擾、性侵害 00:09:07.916 --> 00:09:10.825 既不可接受，也不能容忍。 00:09:10.849 --> 00:09:12.597 我們知道，全世界的女性 00:09:12.621 --> 00:09:15.748 都在舉起她們的手， 說「我也是」， 00:09:15.772 --> 00:09:18.419 這個活動能夠如此強大， 00:09:18.443 --> 00:09:21.751 就是因為各個產業的女性 都站在同一陣線， 00:09:21.775 --> 00:09:26.083 從家務工到好萊塢名人都有。 00:09:26.417 --> 00:09:29.530 女性在遊行，我們參與靜坐， 00:09:29.554 --> 00:09:30.844 我們在大聲呼籲。 00:09:30.868 --> 00:09:33.311 女性在挑戰現狀， 00:09:33.335 --> 00:09:35.242 我們在打破古老的禁忌， 00:09:35.266 --> 00:09:38.239 是的，我們很驕傲地在製造麻煩。 NOTE Paragraph 00:09:38.266 --> 00:09:41.370 所以，沙烏地阿拉伯的 女性也能開車了， 00:09:41.370 --> 00:09:42.759 這是有史以來第一次。 NOTE Paragraph 00:09:42.759 --> 00:09:45.204 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:09:45.228 --> 00:09:50.241 伊拉克的女性和人口販賣的 倖存者團結起來。 00:09:50.320 --> 00:09:55.033 從薩爾瓦多到愛爾蘭的女性 在為生育權而戰。 00:09:55.479 --> 00:09:59.454 緬甸的女性為了人權而站出來。 00:09:59.805 --> 00:10:03.468 簡言之，我認為 世界上最深厚的領導力 00:10:03.492 --> 00:10:05.314 不是來自政府的廳堂， 00:10:05.338 --> 00:10:09.368 而是來自全球各地的草根女性。 NOTE Paragraph 00:10:09.408 --> 00:10:12.465 （掌聲） NOTE Paragraph 00:10:12.489 --> 00:10:17.391 在美國這裡，女性火力全開。 00:10:17.766 --> 00:10:20.517 凱瑟醫療機構近期有一份民調指出 00:10:20.541 --> 00:10:24.637 從 2016 年的總統大選之後， 00:10:24.661 --> 00:10:28.682 五名美國人就有一名 曾經參加遊行或參與抗議， 00:10:28.706 --> 00:10:31.714 而排名第一的議題就是女權。 00:10:31.950 --> 00:10:34.076 女性開始創辦組織， 00:10:34.100 --> 00:10:36.815 她們在競選活動中擔任志工， 00:10:36.839 --> 00:10:38.859 她們槓上每一個議題， 00:10:38.883 --> 00:10:42.968 從槍枝安全改革到公共教育。 00:10:43.323 --> 00:10:46.370 女性參選的人數也創下記錄， 00:10:46.394 --> 00:10:47.883 而且她們還勝選。 00:10:47.907 --> 00:10:49.095 所以——（笑聲） NOTE Paragraph 00:10:49.119 --> 00:10:50.450 （掌聲） NOTE Paragraph 00:10:50.474 --> 00:10:54.475 像來自喬治亞的露西． 麥克巴斯這樣的女性， NOTE Paragraph 00:10:54.499 --> 00:10:57.907 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:10:58.455 --> 00:11:02.470 露西的兒子在槍枝暴力事件中身亡， 00:11:02.764 --> 00:11:06.709 因為她自己有 和司法體制相關的經歷， 00:11:06.733 --> 00:11:08.974 她了解這個體制有多少問題， 00:11:08.998 --> 00:11:11.771 而她決定要為此做點什麼。 00:11:11.795 --> 00:11:13.443 於是她去參選， 00:11:13.467 --> 00:11:16.014 今年一月，她就要去國會了。 00:11:16.038 --> 00:11:18.019 好嗎？或者—— NOTE Paragraph 00:11:18.043 --> 00:11:19.429 （掌聲） NOTE Paragraph 00:11:19.453 --> 00:11:21.866 明尼蘇達州的安琪．克雷格。 NOTE Paragraph 00:11:21.890 --> 00:11:22.991 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:11:23.015 --> 00:11:28.968 她那州的國會議員針對 非異性戀族群講出仇恨言論， 00:11:28.992 --> 00:11:31.344 讓她決定要挑戰這位議員。 00:11:31.505 --> 00:11:33.987 猜猜如何？她參選了，且贏了。 00:11:34.011 --> 00:11:35.964 當她在一月進入國會時， 00:11:35.988 --> 00:11:39.513 她將成為第一位在眾議院 任職的同志媽媽。 NOTE Paragraph 00:11:39.537 --> 00:11:41.322 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:11:41.346 --> 00:11:42.517 或是—— NOTE Paragraph 00:11:42.541 --> 00:11:44.077 （掌聲） NOTE Paragraph 00:11:44.101 --> 00:11:47.160 或是伊利諾州的勞倫．安德伍德。 00:11:47.423 --> 00:11:49.108 她是有執照的護理師， 00:11:49.132 --> 00:11:53.137 她每天都會看到無法 取得健康照護的現象 00:11:53.197 --> 00:11:55.834 對她所居住的社區有什麼影響， 00:11:55.858 --> 00:11:57.753 所以她決定參選。 00:11:57.777 --> 00:12:00.850 她的初選對手是六名男性， 而她打敗了他們所有人， 00:12:00.874 --> 00:12:02.257 她贏了普選， 00:12:02.281 --> 00:12:04.234 當一月她進入國會時， 00:12:04.258 --> 00:12:06.836 她將會是華盛頓特區史上第一位 00:12:06.860 --> 00:12:08.855 擔任此職的非裔美國女性。 NOTE Paragraph 00:12:08.879 --> 00:12:12.009 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:12:12.033 --> 00:12:15.045 所以，女性開始了解—— 00:12:15.279 --> 00:12:16.699 這是我們的時刻。 00:12:16.723 --> 00:12:17.962 不要等待允許， 00:12:17.986 --> 00:12:20.299 不要等待輪到你。 00:12:20.859 --> 00:12:24.388 正如已故的偉人 雪莉．奇瑟姆所言—— 00:12:24.412 --> 00:12:27.844 雪莉．奇瑟姆是史上第一位 進入國會的非裔美國女性， 00:12:27.880 --> 00:12:32.023 也是民主黨第一位 競選總統的女性—— 00:12:32.047 --> 00:12:33.860 但，雪莉．奇瑟姆說： 00:12:34.514 --> 00:12:38.015 「如果會議桌沒有你的位置， 你就自己拉一把摺疊椅過去。」 00:12:38.039 --> 00:12:43.029 這就是全國各地的女性在做的事。 NOTE Paragraph 00:12:43.664 --> 00:12:47.753 我相信，現在全世界 最重要且強大的力量， 00:12:47.777 --> 00:12:49.326 就是女性， 00:12:49.350 --> 00:12:52.601 但我們要如何確保 這不只是稍縱即逝的一刻？ 00:12:52.927 --> 00:12:58.359 我們需要的是一個女性 完全平權的全球運動， 00:12:58.383 --> 00:13:01.044 能夠跨越部門、跨越世代的運動， 00:13:01.068 --> 00:13:03.011 沒有任何人被漏掉。 00:13:03.117 --> 00:13:06.283 關於要怎麼做，我有幾個想法。 NOTE Paragraph 00:13:06.838 --> 00:13:09.054 第一：僅僅抵抗是不夠的。 00:13:09.078 --> 00:13:11.170 只說出我們反對什麼是不夠的。 00:13:11.194 --> 00:13:14.467 該是對我們的目標大聲疾呼 並感到驕傲的時候了， 00:13:14.491 --> 00:13:17.665 因為完全的平權是一個主流價值， 00:13:17.689 --> 00:13:19.692 這是我們能夠去支持的。 00:13:19.716 --> 00:13:22.845 因為，男性其實支持 女性得到平等的薪資。 00:13:22.869 --> 00:13:25.598 千禧世代也支持性別平等。 00:13:25.622 --> 00:13:30.022 越來越多企業採用 對家庭友善的政策， 00:13:30.046 --> 00:13:32.153 不僅是因為那是應該做的事， 00:13:32.176 --> 00:13:35.814 也因為那對他們的員工有好處， 對他們的公司有好處。 NOTE Paragraph 00:13:36.555 --> 00:13:37.954 第二： 00:13:38.278 --> 00:13:41.741 我們必須要記住 芬妮．露哈默所說的， 00:13:41.765 --> 00:13:45.605 「在每個人都擁有自由之前， 沒有人是自由的。」 00:13:45.665 --> 00:13:47.288 如我先前提到的， 00:13:47.312 --> 00:13:50.818 這個國家中的有色女性 得到投票權的時間， 00:13:50.842 --> 00:13:54.145 比我們其他人晚了非常多。 00:13:54.257 --> 00:13:57.212 但自從他們有投票權之後， 他們就是最可靠的選民， 00:13:57.236 --> 00:13:59.222 對於支持女權的候選人， 00:13:59.232 --> 00:14:01.505 有色人種的女性是最可靠的選民， 00:14:01.529 --> 00:14:03.271 我們需要追隨她們—— NOTE Paragraph 00:14:03.295 --> 00:14:08.542 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:14:08.566 --> 00:14:11.385 因為她們的議題就是我們的議題。 00:14:11.415 --> 00:14:14.202 身為白人女性，我們得要做更多， 00:14:14.226 --> 00:14:17.345 因為種族主義、 性別主義，和恐同性戀症， 00:14:17.359 --> 00:14:20.132 是影響我們所有人的議題。 NOTE Paragraph 00:14:20.551 --> 00:14:23.858 第三：每一次選舉， 我們都要去投票。 00:14:23.882 --> 00:14:25.033 每一次。 00:14:25.057 --> 00:14:27.862 我們得要把投票變得更容易， 00:14:27.886 --> 00:14:31.294 我們得要確保每一票都算數，好嗎？ NOTE Paragraph 00:14:31.318 --> 00:14:34.166 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:14:34.190 --> 00:14:39.770 因為在美國有投票的障礙， 00:14:39.794 --> 00:14:42.375 那些障礙很不成比例地 落在女性身上—— 00:14:42.399 --> 00:14:44.722 有色人種女性、低收入女性、 00:14:44.746 --> 00:14:47.960 需要工作並試圖養家的女性。 00:14:48.069 --> 00:14:51.229 所以我們必須要確保 人人都很容易投票， 00:14:51.253 --> 00:14:53.972 我們可以從將美國的選舉日 00:14:53.982 --> 00:14:56.377 訂為國定假日開始著手。 NOTE Paragraph 00:14:56.397 --> 00:15:01.461 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:15:01.485 --> 00:15:04.186 第四：不要等指示。 00:15:04.210 --> 00:15:06.593 如果你看到有問題需要處理， 00:15:06.617 --> 00:15:09.600 我想，你就該是去處理的那個人。 NOTE Paragraph 00:15:09.624 --> 00:15:13.695 所以，成立新組織，去競選。 00:15:13.719 --> 00:15:16.943 也許簡單如在工作上站出來 00:15:16.963 --> 00:15:19.507 支持你自己或你的同事。 00:15:19.531 --> 00:15:21.632 這是我們所有人自己能決定的。 00:15:21.654 --> 00:15:25.481 第五：投資女性，好嗎？ NOTE Paragraph 00:15:26.155 --> 00:15:27.303 （掌聲） NOTE Paragraph 00:15:27.327 --> 00:15:30.975 投資女性去參選， 去做改變，去領導。 00:15:30.999 --> 00:15:32.179 舉個例子， 00:15:32.203 --> 00:15:35.097 在美國最近的一次選舉週期中， 00:15:35.121 --> 00:15:38.612 女性捐贈給候選人 和競選活動的金額， 00:15:38.652 --> 00:15:41.470 比兩年前多出了至少一億美金， 00:15:41.494 --> 00:15:43.866 女性勝選的人數也創下記錄。 00:15:43.890 --> 00:15:45.133 想想這一點。 NOTE Paragraph 00:15:45.157 --> 00:15:46.837 （掌聲和歡呼） NOTE Paragraph 00:15:46.861 --> 00:15:51.942 所以，有時我認為我們面臨的挑戰 00:15:52.039 --> 00:15:56.985 似乎永遠都不可能有解， 00:15:57.009 --> 00:16:00.142 但我認為，看似最棘手的問題 00:16:00.166 --> 00:16:03.026 才是最重要最需要去處理的。 00:16:03.420 --> 00:16:07.478 而且，現在還沒有想到辦法， 並不表示將來不會有辦法。 00:16:07.675 --> 00:16:09.832 畢竟，如果女性的工作很簡單， 00:16:09.856 --> 00:16:12.342 早就有其他人在做了，對吧？ NOTE Paragraph 00:16:12.366 --> 00:16:13.444 （笑聲） NOTE Paragraph 00:16:13.468 --> 00:16:17.207 但全球各位的女性都動了起來， 00:16:17.231 --> 00:16:20.781 而且她們從彼此身上 得到力量、鼓舞。 00:16:20.805 --> 00:16:23.780 她們在做她們以前完全無法想像的事。 00:16:23.804 --> 00:16:26.302 所以，如果我們能將我們已在 00:16:26.326 --> 00:16:27.932 結合勞動力、 00:16:27.956 --> 00:16:29.431 結合企業、 00:16:29.455 --> 00:16:31.504 結合教育體制所取得的進展， 00:16:31.528 --> 00:16:35.254 實際上將這些進展引導成 建立真正的政治力量， 00:16:35.278 --> 00:16:37.347 我們將重塑這個世紀。 00:16:37.561 --> 00:16:39.693 因為，只有一個人，可能會被忽略， 00:16:39.717 --> 00:16:41.503 只有兩個人，可能會被打發， 00:16:41.527 --> 00:16:43.637 但若同心協力，我們就是一場運動， 00:16:43.661 --> 00:16:45.175 沒人能阻擋我們。 NOTE Paragraph 00:16:45.355 --> 00:16:46.563 謝謝。 NOTE Paragraph 00:16:46.587 --> 00:16:48.373 （掌聲及歡呼） NOTE Paragraph 00:16:48.397 --> 00:16:49.555 謝謝。 NOTE Paragraph 00:16:49.579 --> 00:16:50.880 （掌聲）