1
00:00:00,661 --> 00:00:03,372
Gần 100 năm trước,

2
00:00:03,396 --> 00:00:04,826
tính đến nay,

3
00:00:04,850 --> 00:00:08,206
hầu hết phụ nữ ở Mỹ cuối cùng 
đã giành được quyền bầu cử.

4
00:00:08,862 --> 00:00:14,502
Và mất nhiều thập kỉ hơn
để phụ nữ da màu được hưởng quyền này,

5
00:00:14,526 --> 00:00:16,226
chúng ta đã trải qua đoạn đường dài

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,421
nhưng tôi cho rằng nó vẫn chưa đủ xa.

7
00:00:19,917 --> 00:00:21,603
Tôi nghĩ điều phụ nữ ngày nay muốn,

8
00:00:21,627 --> 00:00:24,674
không chỉ riêng ở Mỹ, mà toàn thế giới,

9
00:00:24,698 --> 00:00:27,000
chính là không còn bị coi như thứ yếu.

10
00:00:28,001 --> 00:00:31,669
Chúng ta không muốn tiếp tục phải 
cố gắng, rồi trông đợi tới 100 năm sau

11
00:00:31,693 --> 00:00:35,856
để được miến cưỡng thừa nhận
một vài quyền pháp lí hay chỗ đứng nhỏ.

12
00:00:36,519 --> 00:00:39,667
Chúng ta đơn giản mong muốn 
sự bình đẳng đúng nghĩa và toàn diện.

13
00:00:40,490 --> 00:00:43,172
Tôi nghĩ phụ nữ đều mệt mỏi
với việc gò bó bản thân

14
00:00:43,196 --> 00:00:47,816
vào những cơ quan và chính phủ được 
xây dựng bởi nam giới, dành cho nam giới,

15
00:00:47,840 --> 00:00:52,386
và chúng ta muốn định hình lại tương lai
trong những nhiệm kì của chính mình.

16
00:00:53,138 --> 00:00:54,288
Tôi tin như vậy --

17
00:00:54,312 --> 00:00:57,616
(Vỗ tay)

18
00:00:57,640 --> 00:01:02,132
Tôi tin phụ nữ cần 1 cuộc cách mạng 
chính trị cho quyền bình đẳng toàn diện

19
00:01:02,156 --> 00:01:06,562
bất kể chủng tộc, tầng lớp, 
bản dạng giới,

20
00:01:06,586 --> 00:01:08,130
bất kể xu hướng tình dục,

21
00:01:08,154 --> 00:01:10,499
và đúng vậy, bất kể đảng phái chính trị,

22
00:01:10,523 --> 00:01:13,799
bởi tôi tin những điều 
kết nối phụ nữ chúng ta

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,304
mạnh mẽ hơn rất nhiều 
những gì có thể chia rẽ chúng ta.

24
00:01:17,711 --> 00:01:19,177
Vậy nên tôi có những suy nghĩ

25
00:01:19,201 --> 00:01:21,737
về cách xây dựng cuộc 
cách mạng chính trị của phụ nữ

26
00:01:21,737 --> 00:01:24,287
và đây chính là điều
tôi muốn chia sẻ ngày hôm nay

27
00:01:24,311 --> 00:01:26,474
(cổ vũ)

28
00:01:26,494 --> 00:01:28,569
(Vỗ tay)

29
00:01:28,593 --> 00:01:32,607
Tin tốt là có một điều chưa từng 
thay đổi trong suốt thế kỉ qua

30
00:01:32,631 --> 00:01:34,195
đó là bản lĩnh của phụ nữ

31
00:01:34,219 --> 00:01:37,465
và sự tận tâm xây dựng cuộc sống 
tốt đẹp hơn, không chỉ vì bản thân

32
00:01:37,489 --> 00:01:39,526
mà còn cho các thế hệ kế cận

33
00:01:39,550 --> 00:01:41,694
bởi tôi nghĩ không một người phụ nữ nào

34
00:01:41,718 --> 00:01:43,116
muốn con gái mình

35
00:01:43,140 --> 00:01:46,640
được hưởng ít quyền lợi hay 
cơ hội hơn những gì cô ấy đã và đang có.

36
00:01:47,531 --> 00:01:52,432
Nên chúng ta hiểu rằng tất cả đều kế 
thừa thành quả của thế hệ phụ nữ đi trước

37
00:01:52,456 --> 00:01:53,607
với riêng cá nhân tôi,

38
00:01:53,631 --> 00:01:56,542
tôi lớn lên trong gia đình của 
những phụ nữ Texas kiên cường.

39
00:01:56,566 --> 00:01:58,337
(cổ vũ)

40
00:01:58,727 --> 00:02:01,536
Ông bà tôi sống ở ngoại ô của Waco, Texas,

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,038
ở vùng nông thôn.

42
00:02:03,062 --> 00:02:05,393
Và khi bà tôi mang thai,

43
00:02:05,417 --> 00:02:08,380
dĩ nhiên bà đã không tới bệnh viện 
để được hộ sinh,

44
00:02:08,404 --> 00:02:10,565
bà hạ sinh tại nhà.

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,017
Nhưng khi chuẩn bị hạ sinh,

46
00:02:12,041 --> 00:02:15,883
bà đã gọi một phụ nữ hàng xóm qua 
để nấu bữa tối cho ông tôi

47
00:02:15,907 --> 00:02:17,310
bởi vì...

48
00:02:17,334 --> 00:02:20,729
theo tôi thì, không ai tin ông sẽ 
tự chuẩn bị bữa tối cho mình.

49
00:02:20,753 --> 00:02:22,507
(cười)

50
00:02:22,531 --> 00:02:25,142
thời điểm đó.

51
00:02:25,166 --> 00:02:28,280
(Tiếng cười)

52
00:02:28,304 --> 00:02:30,876
Người hàng xóm đó không biết giết gà,

53
00:02:30,900 --> 00:02:33,799
và không may gà lại là 
món ăn của bữa tối hôm đó.

54
00:02:33,823 --> 00:02:36,116
và phần tiếp theo của câu chuyện,

55
00:02:36,140 --> 00:02:39,559
bà tôi, từ trên bàn sinh, 
đang trong cơn đau,

56
00:02:39,583 --> 00:02:43,931
đã tự nâng mình lên chỉ với 1 khuỷu tay
,siết chặt lấy cổ con gà đó

57
00:02:43,955 --> 00:02:46,212
Và mẹ tôi đã đến với 
thế giới này theo cách đó.

58
00:02:46,236 --> 00:02:47,710
(tiếng cười)

59
00:02:47,734 --> 00:02:51,584
(Vỗ tay)

60
00:02:51,608 --> 00:02:53,490
Nhưng điều đáng kinh ngạc là,

61
00:02:53,514 --> 00:02:56,764
mặc dù bà của mẹ tôi 
không thể bầu cử ở Texas,

62
00:02:56,788 --> 00:02:58,842
bởi theo luật Texas,

63
00:02:58,866 --> 00:03:03,616
"những kẻ ngốc, người thiểu năng, 
người điên và phụ nữ"

64
00:03:03,640 --> 00:03:05,845
bị tước quyền bầu cử --

65
00:03:05,869 --> 00:03:07,700
chỉ 2 thế hệ sau,

66
00:03:07,724 --> 00:03:12,108
mẹ tôi, Ann Richards, bằng chính năng lực
của mình, đắc cử nữ thống đốc đầu tiên

67
00:03:12,132 --> 00:03:13,337
của bang Texas.

68
00:03:13,361 --> 00:03:20,317
(Vỗ tay và cổ vũ)

69
00:03:20,341 --> 00:03:23,817
Nhưng các bạn thấy đấy, 
thời điểm Mẹ tôi lãnh đạo Texas,

70
00:03:23,841 --> 00:03:26,213
lúc ấy không có nhiều cơ hội cho phụ nữ,

71
00:03:26,237 --> 00:03:29,722
và bà đã thật sự dành cả 
cuộc đời mình để thay đổi điều đó.

72
00:03:30,341 --> 00:03:31,801
Câu nói yêu thích của bà,

73
00:03:31,825 --> 00:03:35,681
"Với phụ nữ, chỉ cần được trao 
một cơ hội, chúng tôi có thể thể hiện.

74
00:03:35,705 --> 00:03:39,601
Sau cùng, Ginger Rogers đã làm được 
mọi thứ giống với Fred Astair,

75
00:03:39,625 --> 00:03:41,965
nhưng ngược lại và trên đôi giày cao gót."

76
00:03:41,989 --> 00:03:43,332
Đúng không nào?

77
00:03:43,356 --> 00:03:47,262
Và thật sự, đó cũng là những điều phụ nữ 
đã và đang làm trong thế kỉ qua

78
00:03:47,286 --> 00:03:50,464
dù có rất ít, rất ít quyền lực chính trị,

79
00:03:50,488 --> 00:03:52,924
chúng ta đã đạt những bước tiến đáng kể.

80
00:03:52,948 --> 00:03:54,384
Vậy nên nước Mỹ ngày nay,

81
00:03:54,408 --> 00:03:56,400
100 năm sau khi giành được quyền bầu cử,

82
00:03:56,400 --> 00:03:58,450
phụ nữ chiếm gần một nửa
lực lượng lao động

83
00:03:58,641 --> 00:04:01,554
Và ở 40% các gia đình có con cái,

84
00:04:01,578 --> 00:04:03,543
phụ nữ chính là trụ cột tài chính.

85
00:04:04,178 --> 00:04:05,514
Các nhà kinh tế học ước tính

86
00:04:05,538 --> 00:04:10,162
nếu tất cả nữ công nhân
nghỉ làm chỉ cần một ngày,

87
00:04:10,186 --> 00:04:13,576
sẽ hao hụt của nước Mỹ 21 tỉ đô

88
00:04:13,600 --> 00:04:15,104
vào tổng sản phẩm quốc nội.

89
00:04:16,139 --> 00:04:20,825
Hiện này, phần lớn nhờ vào Luật IX, 
yêu cầu quyền bình đẳng giáo dục,

90
00:04:20,849 --> 00:04:24,222
nữ giới hiện chiếm một nửa 
số sinh viên ở Mỹ.

91
00:04:24,246 --> 00:04:27,223
Chúng ta là một nửa sinh viên ngành y,
một nửa sinh viên luật--

92
00:04:27,247 --> 00:04:28,398
Chính xác như vậy.

93
00:04:28,422 --> 00:04:29,573
(Vỗ tay)

94
00:04:29,597 --> 00:04:31,947
Và một con số thực tế tôi vô cùng tâm đắc:

95
00:04:31,971 --> 00:04:36,204
Một trong số những lớp phi hành gia 
NASA tốt nghiệp gần đây,

96
00:04:36,228 --> 00:04:37,379
Điều gì xảy ra?

97
00:04:37,403 --> 00:04:39,202
Lần đầu tiên, có đến 50% là nữ

98
00:04:39,226 --> 00:04:42,579
(Vỗ tay)

99
00:04:42,603 --> 00:04:45,603
Điều quan trọng là phụ nữ đang 
thật sự thay đổi nền công nghiệp

100
00:04:45,627 --> 00:04:48,552
Họ đang thay đổi các ngành 
kinh doanh một cách toàn diện

101
00:04:49,209 --> 00:04:52,491
Nhưng khi nhắc đến bộ máy nhà nước, 
đó là một câu chuyện khác,

102
00:04:52,515 --> 00:04:55,390
và tôi thật sự cho rằng 
một bức tranh đáng giá ngàn lời nói.

103
00:04:55,933 --> 00:04:59,267
Đây là một bức ảnh ở Nhà Trắng từ năm 2007

104
00:04:59,291 --> 00:05:03,164
khi các nhà lãnh đạo thuộc Quốc hội 
cùng nhau hoàn thiện những chi tiết

105
00:05:03,188 --> 00:05:06,259
vào dự luật cải cách y tế
trước khi trình lên Quốc hội.

106
00:05:06,283 --> 00:05:08,745
Đến nay, một trong những 
kết quả của cuộc họp này

107
00:05:08,769 --> 00:05:11,694
là việc họ loại bỏ trợ cấp thai sản,

108
00:05:11,718 --> 00:05:13,341
điều này không quá ngạc nhiên,

109
00:05:13,365 --> 00:05:16,705
bởi đâu có ai trên chiếc bàn đó
thật sự cần đến trợ cấp này.

110
00:05:17,241 --> 00:05:19,940
Và không may, đó là những điều
chúng ta rút ra được

111
00:05:19,964 --> 00:05:21,221
về phụ nữ ở Mỹ.

112
00:05:21,245 --> 00:05:24,805
Nếu chúng ta không ngồi ở bàn, 
ta sẽ nằm trên thực đơn, phải không?

113
00:05:24,829 --> 00:05:30,551
Và chúng ta đơn giản là 
không có đủ quyền quyết định,

114
00:05:30,575 --> 00:05:33,292
bởi cho dù phụ nữ áp
đảo về số lượng biểu quyết

115
00:05:33,316 --> 00:05:34,467
ở Mỹ,

116
00:05:34,491 --> 00:05:37,845
ta vẫn bị xếp sau nửa còn lại của thế giới
trong tiếng nói chính trị.

117
00:05:38,591 --> 00:05:42,583
Nghiên cứu gần đây cho thấy 
khi xếp hạng tất cả các quốc gia,

118
00:05:42,607 --> 00:05:47,153
nước Mỹ đứng thứ 104 về quyền đại diện 
của phụ nữ trong cơ quan chính phủ.

119
00:05:47,177 --> 00:05:50,002
đứng thứ 104...

120
00:05:50,026 --> 00:05:51,849
ngay sau Indonesia.

121
00:05:52,836 --> 00:05:55,052
Vậy có phải một sự ngạc nhiên lớn,

122
00:05:55,052 --> 00:05:56,941
khi nghĩ về những ai đang ra quyết định

123
00:05:56,965 --> 00:06:00,298
đây là nước phát triển duy nhất 
không có chế độ lương nghỉ phép (PFL)

124
00:06:00,711 --> 00:06:03,506
Và dù cho tất cả nghiên cứu 
và thành tựu chúng ta tạo ra--

125
00:06:03,530 --> 00:06:04,967
trong y tế--

126
00:06:04,991 --> 00:06:07,110
điều này thật sự khiến tôi bàng hoàng--

127
00:06:07,134 --> 00:06:11,722
nước Mỹ hiện dẫn đầu 
thế giới về tỷ lệ tử vong mẹ

128
00:06:12,697 --> 00:06:15,941
Bây giờ, đề cập tới thu nhập ngang bằng, 
kết quả cũng không quá tốt.

129
00:06:15,965 --> 00:06:18,077
Hiện nay ở Mỹ, trung bình phụ nữ

130
00:06:18,101 --> 00:06:21,132
kiếm được 80 xu cho mỗi đô la 
một người đàn ông kiếm được.

131
00:06:21,156 --> 00:06:23,199
Thậm chí với phụ nữ Mỹ gốc Phi,

132
00:06:23,223 --> 00:06:25,525
con số chỉ là 63 xu cho mỗi đô la.

133
00:06:25,549 --> 00:06:29,326
Và với người Mỹ Latinh, 
chỉ còn 54 xu cho mỗi đô la.

134
00:06:29,350 --> 00:06:30,573
Thật khó chấp nhận.

135
00:06:30,949 --> 00:06:33,281
Vừa rồi, phụ nữ ở Anh
- Vương Quốc Anh

136
00:06:33,305 --> 00:06:36,112
vừa có vài ý tưởng, 
mà tôi cho là, thông minh

137
00:06:36,136 --> 00:06:38,698
để chứng minh sức ảnh hưởng 
của khoảng cách thu nhập.

138
00:06:39,001 --> 00:06:42,917
Đó là, bắt đầu từ ngày 10 tháng 11,
và kéo dài đến hết năm,

139
00:06:42,941 --> 00:06:45,702
họ chỉ đơn giản cài đặt 
tin nhắn tự động trên e-mail

140
00:06:45,726 --> 00:06:49,092
để thông báo tất cả các tuần 
họ làm việc không lương.

141
00:06:49,116 --> 00:06:50,267
Là vậy đấy.

142
00:06:50,291 --> 00:06:53,122
Tôi nghĩ đây là một ý tưởng có thể học hỏi

143
00:06:53,885 --> 00:06:57,149
Nhưng giờ hãy tưởng tượng phụ nữ 
thật sự nắm quyền lực chính trị.

144
00:06:57,569 --> 00:07:01,614
Tưởng tượng nếu chúng ta được ngồi ở bàn,
đưa ra các quyết định

145
00:07:02,537 --> 00:07:05,263
Tưởng tượng chúng ta có 
đảng chính trị của chính phụ nữ,

146
00:07:05,303 --> 00:07:08,428
và thay vì gạt các vấn đề của mình
qua một bên như sự phiền nhiễu

147
00:07:08,452 --> 00:07:10,680
ta nâng chúng lên mối ưu tiên hàng đầu.

148
00:07:11,947 --> 00:07:13,245
Các bạn, chúng ta biết rằng

149
00:07:13,269 --> 00:07:15,378
các nghiên cứu chỉ ra 
phụ nữ trong chính phủ

150
00:07:15,402 --> 00:07:18,109
có cách làm việc khác biệt so với nam giới

151
00:07:18,546 --> 00:07:20,807
Họ cộng tác nhiều hơn với đồng nghiệp,

152
00:07:20,831 --> 00:07:23,096
họ làm việc liên đảng phái,

153
00:07:23,120 --> 00:07:25,807
và phụ nữ hướng tới hỗ trợ 
nhánh lập pháp nhiều hơn

154
00:07:25,831 --> 00:07:30,060
nhằm nâng cao khả năng tiếp cận y tế, 
giáo dục, các quyền công dân.

155
00:07:30,839 --> 00:07:33,916
Và điều chúng ta thấy được 
từ các nghiên cứu ở Quốc hội Mỹ

156
00:07:33,940 --> 00:07:36,108
đó là phụ nữ bảo trợ 
cho lập pháp nhiều hơn

157
00:07:36,132 --> 00:07:37,927
và đồng đề xuất các dự luật nhiều hơn

158
00:07:37,951 --> 00:07:41,705
Nên tất cả minh chứng đều cho thấy 
khi phụ nữ được trao cơ hội cống hiến,

159
00:07:41,729 --> 00:07:44,752
họ tạo nên sự khác biệt lớn, 
và họ hoàn thành mọi nhiệm vụ.

160
00:07:45,155 --> 00:07:49,243
Nước Mỹ sẽ như thế nào nếu có những
con người khác đưa ra quyết định?

161
00:07:50,230 --> 00:07:53,768
Vâng, tôi vững tin rằng nếu 
một nửa Quốc hội có thể mang thai,

162
00:07:53,792 --> 00:07:56,220
sẽ không còn cuộc đấu tranh
về kiểm soát sinh sản

163
00:07:56,244 --> 00:07:57,429
và Kế hoạch hóa Gia đình

164
00:07:57,453 --> 00:07:58,523
(Vỗ tay và cổ vũ)

165
00:07:58,533 --> 00:07:59,774
tất cả sẽ được giải quyết.

166
00:07:59,798 --> 00:08:04,870
(Vỗ tay)

167
00:08:04,894 --> 00:08:07,292
Tôi cũng có niềm tin rằng rồi đây,

168
00:08:07,316 --> 00:08:12,213
doanh nghiệp có lẽ không còn
coi việc mang thai là một mối phiền toái,

169
00:08:12,237 --> 00:08:15,351
mà hiểu đúng nó như là 
một vấn đề y tế cơ bản

170
00:08:15,375 --> 00:08:17,518
của hàng triệu công nhân Mỹ.

171
00:08:18,573 --> 00:08:21,129
Và tôi nghĩ nếu có nhiều 
phụ nữ hơn trong các cơ quan

172
00:08:21,153 --> 00:08:25,455
chính phủ của chúng ta sẽ ưu tiên 
gìn giữ hạnh phúc các gia đình

173
00:08:25,479 --> 00:08:27,265
thay vì chia tách họ.

174
00:08:27,289 --> 00:08:31,072
(Vỗ tay)

175
00:08:31,096 --> 00:08:34,320
Nhưng có lẽ điều quan trọng nhất là,

176
00:08:34,344 --> 00:08:37,954
theo tôi,tất cả vấn đề trên thế giới 
không còn bị xem là "của riêng phụ nữ"

177
00:08:38,306 --> 00:08:41,898
Chúng cần được nhìn nhận là các vấn đề 
cơ bản với sự công bằng và bình đẳng

178
00:08:41,922 --> 00:08:44,446
mà ai cũng có thể gặp phải.

179
00:08:46,153 --> 00:08:47,524
Với tôi, câu hỏi ở đây là,

180
00:08:47,548 --> 00:08:51,831
Cần chính xác những gì để xây dựng 
cuộc cách mạng chính trị của phụ nữ?

181
00:08:52,335 --> 00:08:55,666
Tin tốt là, thật ra, nó đã khởi động rồi.

182
00:08:56,397 --> 00:08:59,452
Vì phụ nữ toàn thế giới đang 
đứng lên đòi hỏi nơi làm việc,

183
00:08:59,476 --> 00:09:02,877
họ đòi hỏi các viện giáo dục,

184
00:09:02,901 --> 00:09:04,401
họ đòi hỏi các chính phủ

185
00:09:04,425 --> 00:09:09,342
nơi mà phân biệt giới tính, quấy rối 
và tấn công tình dục không được chấp nhận

186
00:09:09,366 --> 00:09:10,825
hay dung thứ.

187
00:09:10,849 --> 00:09:12,597
Phụ nữ khắp nơi, như chúng ta biết,

188
00:09:12,621 --> 00:09:15,748
đang giơ cao cánh tay, 
và nói "Tôi Cũng Vậy",

189
00:09:15,772 --> 00:09:18,419
đây là một phong trào
tạo nên sức mạnh tổng hợp

190
00:09:18,443 --> 00:09:21,751
bởi thực tế rằng phụ nữ đang 
hợp lại với nhau bất kể ngành nghề,

191
00:09:21,775 --> 00:09:25,743
từ những người giúp việc
tới các ngôi sao Hollywood.

192
00:09:26,417 --> 00:09:29,530
Phụ nữ đang cùng diễu hành,
chúng ta đang biểu tình,

193
00:09:29,554 --> 00:09:30,844
chúng ta đang hô vang.

194
00:09:30,868 --> 00:09:33,311
Phụ nữ đang thách thức hiện trạng,

195
00:09:33,335 --> 00:09:35,242
chúng ta phá vỡ những điều cấm cản cũ,

196
00:09:35,266 --> 00:09:37,919
và, chúng ta tạo ra khó khăn 
một cách đáng tự hào.

197
00:09:38,266 --> 00:09:42,735
Nhờ vậy, phụ nữ Ả Rập Saudi 
lần đầu được lái xe ô tô.

198
00:09:42,759 --> 00:09:45,204
(vỗ tay và cổ vũ)

199
00:09:45,228 --> 00:09:49,901
Phụ nữ Iraq đang đoàn kết lại cùng
những người sống sót sau nạn buôn người.

200
00:09:50,320 --> 00:09:55,033
Phụ nữ từ El Salvador đến Ireland
đang đấu tranh cho quyền sinh sản.

201
00:09:55,479 --> 00:09:59,114
Và phụ nữ ở Myanmar đang 
đứng lên bảo vệ nhân quyền.

202
00:09:59,805 --> 00:10:03,468
Nói ngắn gọn, tôi cho rằng 
tiềm năng lãnh đạo lớn mạnh nhất thế giới

203
00:10:03,492 --> 00:10:05,314
không tới từ các tòa chính phủ

204
00:10:05,338 --> 00:10:08,848
Nó đến từ những người phụ nữ 
bình thường trên khắp toàn cầu.

205
00:10:08,872 --> 00:10:12,465
(Vỗ tay)

206
00:10:12,489 --> 00:10:17,151
Và ở đây, ở nước Mỹ, 
phụ nữ vô cùng xuất sắc.

207
00:10:17,766 --> 00:10:20,517
Theo một cuộc bỏ phiếu gần đây
của Kaiser được công bố

208
00:10:20,541 --> 00:10:24,637
kể từ cuộc bầu cử tổng thống
cuối cùng vào năm 2016,

209
00:10:24,661 --> 00:10:28,682
cứ một trong năm người dân Mỹ đã
tham gia diễu hành hoặc biểu tình,

210
00:10:28,706 --> 00:10:31,434
và vấn đề hàng đầu chính là quyền phụ nữ.

211
00:10:31,950 --> 00:10:34,076
Phụ nữ đang thành lập những tổ chức mới,

212
00:10:34,100 --> 00:10:36,815
họ đang thực hiện 
các chiến dịch tình nguyện,

213
00:10:36,839 --> 00:10:38,859
và họ tiếp quản mọi vấn đề

214
00:10:38,883 --> 00:10:42,598
từ sửa đổi dự luật kiểm soát súng đạn 
đến giáo dục công.

215
00:10:43,323 --> 00:10:46,370
Số lượng phụ nữ 
vận động bầu cử cũng đạt mức kỉ lục,

216
00:10:46,394 --> 00:10:47,883
và họ đang chiến thắng.

217
00:10:47,907 --> 00:10:49,095
Vậy nên--(cười)

218
00:10:49,119 --> 00:10:50,450
(Vỗ tay)

219
00:10:50,474 --> 00:10:54,475
Những phụ nữ như Lucy McBath ở Georgia.

220
00:10:54,499 --> 00:10:57,907
(Vỗ tay và cổ vũ)

221
00:10:58,455 --> 00:11:02,740
Lucy đã mất người con trai của mình
trong một cuộc xả súng,

222
00:11:02,764 --> 00:11:06,709
và nhờ vào những kinh nghiệm của cô 
về hệ thống tư pháp hình sự

223
00:11:06,733 --> 00:11:08,974
rằng cô nhận ra nó bi kịch đến nhường nào,

224
00:11:08,998 --> 00:11:11,771
cô ấy đã quyết định 
phải làm một điều gì đó.

225
00:11:11,795 --> 00:11:13,443
Nên cô ấy đã vận động bầu cử,

226
00:11:13,467 --> 00:11:16,014
và tháng 1 tới đây, 
cô chính thức bước vào Quốc hội

227
00:11:16,038 --> 00:11:18,019
Đúng không ạ? Hay--

228
00:11:18,043 --> 00:11:19,429
(Vỗ tay)

229
00:11:19,453 --> 00:11:21,866
Angie Craig tới từ Minnesota.

230
00:11:21,890 --> 00:11:22,991
(Vỗ tay và cổ vũ)

231
00:11:23,015 --> 00:11:28,968
Nghị sĩ của cô đã có những 
phát biểu tiêu cực về cộng đồng LGBT

232
00:11:28,992 --> 00:11:31,184
và cô quyết định thách thức anh ta.

233
00:11:31,505 --> 00:11:33,987
các bạn biết sao không? 
Cô ấy đã làm, và chiến thắng

234
00:11:34,011 --> 00:11:35,964
và tới tháng 1 khi cô bước vào Quốc hội,

235
00:11:35,988 --> 00:11:39,513
cô ấy sẽ là người mẹ đồng tính đầu tiên 
phục vụ cho Hạ Viện.

236
00:11:39,537 --> 00:11:41,322
(Vỗ tay và cổ vũ)

237
00:11:41,346 --> 00:11:42,517
hay--

238
00:11:42,541 --> 00:11:44,077
(vỗ tay)

239
00:11:44,101 --> 00:11:46,870
hay Lauren Underwood đến từ Illinois.

240
00:11:47,423 --> 00:11:49,108
Cô ấy là một ý tá chính quy (RN),

241
00:11:49,132 --> 00:11:53,633
hàng ngày cô chứng kiến những ảnh hưởng 
từ việc thiếu hụt các dịch vụ y tế

242
00:11:53,657 --> 00:11:55,834
lên cộng đồng nơi cô sinh sống,

243
00:11:55,858 --> 00:11:57,753
nên cô ấy quyết định đứng ra ứng cử.

244
00:11:57,777 --> 00:12:00,850
cô đối đầu 6 ứng cử viên nam trong lần đó,
và cô đánh bại tất cả

245
00:12:00,874 --> 00:12:02,257
cô chiến thắng tổng tuyển cử

246
00:12:02,281 --> 00:12:04,234
và vào tháng 1 khi cô bước tới Quốc hội,

247
00:12:04,258 --> 00:12:06,836
cô ấy sẽ là người phụ nữ 
Mỹ gốc Phi đầu tiên

248
00:12:06,860 --> 00:12:08,855
làm việc cho quận của mình ở Washington.

249
00:12:08,879 --> 00:12:12,009
(vỗ tay và cổ vũ)

250
00:12:12,033 --> 00:12:15,255
Giờ đây, phụ nữ đang nhận thức được--

251
00:12:15,279 --> 00:12:16,699
đây là thời khắc của chúng ta

252
00:12:16,723 --> 00:12:17,962
Đừng chờ đợi sự cho phép,

253
00:12:17,986 --> 00:12:19,829
đừng chờ đợi tới lượt.

254
00:12:20,859 --> 00:12:24,388
Shirley Chisholm từng nói--

255
00:12:24,412 --> 00:12:26,984
Shirley Chisholm là 
người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên

256
00:12:27,008 --> 00:12:28,276
làm việc cho Quốc hội

257
00:12:28,300 --> 00:12:32,023
và cũng là người phụ nữ đầu tiên 
của Đảng Dân chủ tranh cử tổng thống--

258
00:12:32,047 --> 00:12:34,490
Shirley Chisholm đã nói rằng,

259
00:12:34,514 --> 00:12:38,015
"Nếu chiếc bàn không còn chỗ cho bạn, 
chỉ cần kéo thêm 1 chiếc ghế gấp"

260
00:12:38,039 --> 00:12:42,499
Và đây chính là cách mà phụ nữ 
trên khắp đất nước này đang thực hiện.

261
00:12:43,664 --> 00:12:47,753
Tôi tin phụ nữ ngày nay là lực lượng 
chính trị quan trọng và mạnh mẽ bậc nhất

262
00:12:47,777 --> 00:12:49,326
trên thế giới,

263
00:12:49,350 --> 00:12:52,501
nhưng ta cần làm gì để đảm bảo
rằng đây không chỉ là khoảnh khắc?

264
00:12:52,927 --> 00:12:58,359
Điều cần thiết là một phong trào toàn cầu
cho sự bình đẳng toàn diện của phụ nữ

265
00:12:58,383 --> 00:13:01,044
dựa trên sự giao thoa cộng đồng
và liên kết các thế hệ,

266
00:13:01,068 --> 00:13:02,801
để không ai bị bỏ lại phía sau.

267
00:13:03,117 --> 00:13:05,983
Và giờ tôi có một vài ý tưởng 
về cách thực hiện điều này.

268
00:13:06,838 --> 00:13:09,054
Thứ nhất: kháng cự thôi là chưa đủ.

269
00:13:09,078 --> 00:13:11,170
Chỉ nói về những gì ta đấu tranh chưa đủ.

270
00:13:11,194 --> 00:13:14,467
Đã đến lúc hô vang và tự hào
về những điều chúng ta ủng hộ,

271
00:13:14,491 --> 00:13:17,665
bởi hướng về quyền bình đẳng toàn diện
là một giá trị cốt lõi

272
00:13:17,689 --> 00:13:19,692
và là điều chúng ta có thể đạt được.

273
00:13:19,716 --> 00:13:22,845
Bởi thực tế, đàn ông ủng hộ việc 
trả lương công bằng cho phụ nữ.

274
00:13:22,869 --> 00:13:25,598
Hàng thiên niên kỉ, 
họ ủng hộ bình đẳng giới.

275
00:13:25,622 --> 00:13:30,022
Các doanh nghiệp cũng đang gia tăng 
áp dụng các chính sách hỗ trợ gia đình,

276
00:13:30,046 --> 00:13:32,153
không chỉ bởi đây là việc đúng đắn,

277
00:13:32,177 --> 00:13:34,082
mà còn vì nó tốt cho công nhân của họ.

278
00:13:34,106 --> 00:13:35,604
Tốt cho chính các doanh nghiệp.

279
00:13:36,555 --> 00:13:38,254
Thứ hai:

280
00:13:38,278 --> 00:13:41,741
Chúng ta phải ghi nhớ 
câu nói của Fannie Lou Hamer,

281
00:13:41,765 --> 00:13:45,285
"không có ai tự do cho tới khi 
tất cả đều được tự do."

282
00:13:45,665 --> 00:13:47,288
Nên như tôi đã đề cập ở phần đầu,

283
00:13:47,312 --> 00:13:50,818
phụ nữ da màu ở nước chúng ta 
thậm chí đã không được quyền bầu cử

284
00:13:50,842 --> 00:13:53,765
rất lâu sau so với chúng ta.

285
00:13:54,257 --> 00:13:57,212
Nhưng từ khi có quyền, họ chính là
những lá phiếu uy tín nhất,

286
00:13:57,236 --> 00:14:00,158
là những người bầu cử đáng tin cậy nhất
của các ứng cử viên

287
00:14:00,182 --> 00:14:01,505
đấu tranh cho quyền phụ nữ,

288
00:14:01,529 --> 00:14:03,271
và họ dẫn dắt chúng ta --

289
00:14:03,295 --> 00:14:08,542
(Vỗ tay và cổ vũ)

290
00:14:08,566 --> 00:14:11,045
Vì những vấn đề của họ
cũng là của chính chúng ta.

291
00:14:11,414 --> 00:14:14,202
Và vì là phụ nữ da trắng, 
chúng ta cần làm nhiều hơn thế,

292
00:14:14,226 --> 00:14:17,345
bởi nạn phân biệt chủng tộc và giới tính,
kì thị người đồng tính,

293
00:14:17,369 --> 00:14:19,752
những vấn đề này 
tác động tới tất cả chúng ta.

294
00:14:20,551 --> 00:14:23,858
Thứ ba: chúng ta cần tham gia
mọi cuộc bầu cử.

295
00:14:23,882 --> 00:14:25,033
Tất cả các cuộc bầu cử.

296
00:14:25,057 --> 00:14:27,862
Ta cần đưa nó dễ dàng 
tiếp cận hơn trong quần chúng

297
00:14:27,886 --> 00:14:31,294
và ta cần chắc chắn rằng tất cả 
lá phiếu phải được tính, được không?

298
00:14:31,318 --> 00:14:34,166
(Vỗ tay và cổ vũ)

299
00:14:34,190 --> 00:14:39,770
Bởi có những rào cản tồn tại 
trong hệ thống bầu cử của Mỹ,

300
00:14:39,794 --> 00:14:42,375
không hề công bằng với phụ nữ--

301
00:14:42,399 --> 00:14:44,722
phụ nữ da màu, 
phụ nữ có thu nhập thấp,

302
00:14:44,746 --> 00:14:47,630
phụ nữ đang làm việc và 
gắng sức nuôi sống cả gia đình.

303
00:14:48,069 --> 00:14:51,229
Nên chúng ta cần đơn giản hóa nó
để ai cũng được bầu cử,

304
00:14:51,253 --> 00:14:54,698
Và có thể bắt đầu bằng việc mở ra 
Ngày Bầu Cử như 1 ngày hội liên bang

305
00:14:54,722 --> 00:14:56,267
ở Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

306
00:14:56,291 --> 00:15:01,461
(Vỗ tay và cổ vũ)

307
00:15:01,485 --> 00:15:04,186
Thứ tư: đừng trông chờ sự chỉ dẫn.

308
00:15:04,210 --> 00:15:06,593
Nếu các bạn thấy một vấn đề cần giải quyết

309
00:15:06,617 --> 00:15:09,600
tôi nghĩ các bạn chính là người thực hiện,
đúng không nào?

310
00:15:09,624 --> 00:15:13,695
Hãy bắt đầu một tổ chức mới,
điều hành một cơ quan.

311
00:15:13,719 --> 00:15:18,329
Hay chỉ đơn giản là dám đứng lên 
trong công việc để ủng hộ bản thân

312
00:15:18,353 --> 00:15:19,507
hoặc những đồng nghiệp.

313
00:15:19,531 --> 00:15:21,332
Đó là quyết định của chính chúng ta.

314
00:15:21,654 --> 00:15:26,131
Và thứ 5: đầu tư cho phụ nữ, 
phải không nào?

315
00:15:26,155 --> 00:15:27,303
(Vỗ tay)

316
00:15:27,327 --> 00:15:30,975
Đầu tư cho phụ nữ trở thành các 
ứng cử viên, nhà cải cách, nhà lãnh đạo.

317
00:15:30,999 --> 00:15:32,179
Đây là một ví dụ,

318
00:15:32,203 --> 00:15:35,097
trong kì bầu cử trước ở Mỹ,

319
00:15:35,121 --> 00:15:39,578
phụ nữ đã đóng góp cho việc ứng cử 
và các chiến dịch nhiều hơn 100 triệu đô

320
00:15:39,602 --> 00:15:41,470
so với chỉ 2 năm trước,

321
00:15:41,494 --> 00:15:43,866
và số lượng phụ nữ chiến thắng
đạt mức kỉ lục.

322
00:15:43,890 --> 00:15:45,133
Hãy cũng nghĩ về điều này.

323
00:15:45,157 --> 00:15:46,837
(Vỗ tay và cổ vũ)

324
00:15:46,861 --> 00:15:51,942
Nhìn lại, đôi khi tôi nghĩ những thử thách
mà chúng ta phải đối mặt,

325
00:15:51,966 --> 00:15:53,315
chúng dường như quá tải,

326
00:15:53,339 --> 00:15:56,985
tưởng chừng không bao giờ 
giải quyết được triệt để,

327
00:15:57,009 --> 00:16:00,142
nhưng theo tôi những vấn đề 
có vẻ phức tạp nhất

328
00:16:00,166 --> 00:16:02,436
chính là những gì quan trọng nhất 
để tiếp quản.

329
00:16:03,420 --> 00:16:07,238
Trước đây chưa ai nghiên cứu nó 
không đồng nghĩa bạn cũng sẽ nói không.

330
00:16:07,675 --> 00:16:09,832
Phải nói, nếu nhiệm vụ 
của phụ nữ dễ dàng,

331
00:16:09,856 --> 00:16:12,342
thì người khác cũng đã làm được rồi,
phải không?

332
00:16:12,366 --> 00:16:13,444
(Tiếng cười)

333
00:16:13,468 --> 00:16:17,207
Phụ nữ toàn cầu, họ tràn đầy nhiệt huyết,

334
00:16:17,231 --> 00:16:20,781
họ đang nhận lấy từ nhau 
sức mạnh và nguồn cảm hứng.

335
00:16:20,805 --> 00:16:23,780
Họ đang làm những việc 
vượt ngoài sức tưởng tượng trước đó.

336
00:16:23,804 --> 00:16:26,302
Nên nếu chúng ta có thể 
tiếp nối các thành tựu

337
00:16:26,326 --> 00:16:27,932
qua gia nhập lực lượng lao động,

338
00:16:27,956 --> 00:16:29,431
tham gia các doanh nghiệp,

339
00:16:29,455 --> 00:16:31,504
tham gia vào hệ thống giáo dục

340
00:16:31,528 --> 00:16:35,254
và các phương tiện hướng tới xây dựng 
quyền lực chính trị đúng nghĩa,

341
00:16:35,278 --> 00:16:37,531
chúng ta sẽ cùng định hình lại thế kỉ này,

342
00:16:37,551 --> 00:16:39,693
vì một người trong chúng ta
có thể bị phớt lờ

343
00:16:39,717 --> 00:16:41,503
hai người có thể bị bác bỏ,

344
00:16:41,527 --> 00:16:43,637
nhưng hợp lại, 
chúng ta tạo nên làn sóng,

345
00:16:43,661 --> 00:16:44,905
và không thể bị cản bước.

346
00:16:45,355 --> 00:16:46,563
Cảm ơn các bạn.

347
00:16:46,587 --> 00:16:48,373
(Vỗ tay và cổ vũ)

348
00:16:48,397 --> 00:16:49,555
Cảm ơn.

349
00:16:49,579 --> 00:16:50,880
(Vỗ tay)