1
00:00:00,660 --> 00:00:02,590
Yaklaşık 100 yıl önce,

2
00:00:03,396 --> 00:00:04,826
neredeyse bugün,

3
00:00:04,860 --> 00:00:08,734
ABD'deki çoğu kadın
sonunda seçme hakkı kazandı.

4
00:00:08,862 --> 00:00:14,502
Beyaz olmayan kadınların
bu hakkı kazanması onlarca yıl alır

5
00:00:14,526 --> 00:00:16,226
ve o zamandan beri çok yol aldık.

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,421
Fakat yeterince değil.

7
00:00:20,077 --> 00:00:21,603
Bence kadınların bugün istediği,

8
00:00:21,627 --> 00:00:24,674
sadece ABD'de değil tüm dünyada

9
00:00:24,788 --> 00:00:27,090
artık akla ikinci gelen olmamak.

10
00:00:28,001 --> 00:00:31,669
Bir yüzyıl daha bu şekilde devam ederek

11
00:00:31,793 --> 00:00:35,956
birtakım küçük hak ve düzenlemelerin bize
zoraki verildiğini görmek istemiyoruz.

12
00:00:36,629 --> 00:00:39,477
Sadece gerçek ve tam eşitlik istiyoruz.

13
00:00:40,490 --> 00:00:43,262
kadınların erkekler tarafından
ve erkekler için tasarlanmış

14
00:00:43,262 --> 00:00:47,816
kurum ve hükûmetlere kendilerini
eklemekten bıktığı kanısındayım.

15
00:00:47,840 --> 00:00:52,628
Ve geleceği kendi şartlarımızla
yeniden şekillendirmeyi tercih ediyoruz.

16
00:00:53,138 --> 00:00:54,288
Bence...

17
00:00:54,312 --> 00:00:57,616
(Alkış)

18
00:00:57,640 --> 00:01:02,132
Bence ihtiyacımız olan şey
tam eşitlik için bir siyasi kadın devrimi;

19
00:01:02,156 --> 00:01:06,562
ırk, sınıf, cinsiyet ayrımı gözetmeyecek,

20
00:01:06,586 --> 00:01:08,150
cinsel yönelim gözetmeyecek

21
00:01:08,150 --> 00:01:10,499
ve evet, siyasi etiket
gözetmeyecek bir devrim.

22
00:01:10,523 --> 00:01:13,799
Çünkü bence, 
biz kadınları bir arada tutan,

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,304
bizi ayıran şeyden çok daha derin.

24
00:01:17,711 --> 00:01:19,457
Bu yüzden bu kadın siyasi devrimini

25
00:01:19,457 --> 00:01:21,697
nasıl yapacağımızla ilgili biraz düşündüm

26
00:01:21,721 --> 00:01:24,287
ve bugün sizinle konuşmak
istediğim şey bu.

27
00:01:24,311 --> 00:01:26,474
(Tezahüratlar)

28
00:01:26,494 --> 00:01:28,569
(Alkış)

29
00:01:28,593 --> 00:01:32,607
İyi haber ise
son yüzyılda değişmeyen bir şey var:

30
00:01:32,631 --> 00:01:34,195
Kadınların dirençliliği

31
00:01:34,219 --> 00:01:37,465
ve daha iyi bir hayat inşa etme çabası,
sadece kendimiz için değil,

32
00:01:37,489 --> 00:01:39,526
gelecek nesiller için de.

33
00:01:39,550 --> 00:01:41,694
Çünkü ben, kızının kendisinden

34
00:01:41,718 --> 00:01:44,206
daha az hak ve fırsatı olmasını isteyecek

35
00:01:44,206 --> 00:01:46,640
tek bir kadın düşünemiyorum.

36
00:01:47,531 --> 00:01:52,432
Biliyoruz ki hepimiz bizden önceki 
kadınlar sayesinde buradayız.

37
00:01:52,456 --> 00:01:53,607
Ve ben,

38
00:01:53,631 --> 00:01:56,542
zorlu Teksas kadınlarının soyundanım.

39
00:01:56,566 --> 00:01:58,337
(Tezahüratlar)

40
00:01:58,727 --> 00:02:01,536
Büyükanne ve babam
Teksas'ın Waco şehrinde,

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,038
kırsalda otururdu.

42
00:02:03,062 --> 00:02:05,393
Ve büyükannem hamile kaldığında

43
00:02:05,417 --> 00:02:08,380
tabii ki doğurmak için
hastaneye gitmeyecekti,

44
00:02:08,404 --> 00:02:10,565
bebeği evde doğuracaktı.

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,017
Ama doğum sancısı başladığında

46
00:02:12,041 --> 00:02:15,883
komşu kadını büyükbabama 
yemek yapması için çağırdı

47
00:02:15,907 --> 00:02:17,310
çünkü...

48
00:02:17,334 --> 00:02:20,729
onun kendine yemek yapması düşünülemezdi.

49
00:02:20,753 --> 00:02:22,507
(Kahkahalar)

50
00:02:22,531 --> 00:02:25,142
Bu yollardan geçtik.

51
00:02:25,166 --> 00:02:28,280
(Kahkahalar)

52
00:02:28,304 --> 00:02:30,876
Komşunun tavuk öldürmekte 
hiçbir deneyimi yoktu

53
00:02:30,900 --> 00:02:33,799
ve o akşam, planlanan yemek oydu.

54
00:02:33,823 --> 00:02:36,116
Ve hikâye böyle gidiyor,

55
00:02:36,140 --> 00:02:39,559
Büyükannem, doğum esnasında

56
00:02:39,583 --> 00:02:43,931
bir dirseğiyle doğruluyor
ve tavuğun boynunu kırıyor.

57
00:02:43,955 --> 00:02:46,212
Benim annem
işte bu şekilde dünyaya geliyor.

58
00:02:46,236 --> 00:02:47,710
(Kahkahalar)

59
00:02:47,734 --> 00:02:51,584
(Alkışlar)

60
00:02:51,608 --> 00:02:53,490
Ama şaşırtıcı olan,

61
00:02:53,514 --> 00:02:56,764
annemin büyükannesi dahi
Teksas'ta oy kullanamadı

62
00:02:56,788 --> 00:02:58,842
çünkü Teksas kanununda yazan şey

63
00:02:58,866 --> 00:03:03,616
"aptallar, ahmaklar, deliler ve kadınlar"

64
00:03:03,640 --> 00:03:05,845
oy kullanamazdı --

65
00:03:05,869 --> 00:03:07,700
sadece iki nesil sonra,

66
00:03:07,724 --> 00:03:12,108
annem, Ann Richards, kendi hakkıyla
seçilen ilk kadın vali oldu.

67
00:03:12,132 --> 00:03:13,337
Teksas eyaletinde.

68
00:03:13,361 --> 00:03:20,317
(Alkış ve tezahüratlar)

69
00:03:20,341 --> 00:03:23,817
Ama gördüğünüz gibi,
annem Teksas'tayken

70
00:03:23,841 --> 00:03:26,213
kadınlar için fazla olanak yoktu

71
00:03:26,237 --> 00:03:29,722
ve açıkçası hayatı boyunca 
bunu değiştirmeye çalıştı.

72
00:03:30,341 --> 00:03:31,801
Şöyle derdi:

73
00:03:31,825 --> 00:03:35,681
"Kadınlar olarak bize sadece 
bir şans verirseniz başarabiliriz.

74
00:03:35,705 --> 00:03:39,601
Neticede Ginger Rogers, 
Fred Astaire'in yaptığı her şeyi yaptı.

75
00:03:39,625 --> 00:03:41,965
Ama bunu topuklularla ve tersine yaptı."

76
00:03:41,989 --> 00:03:43,332
Değil mi?

77
00:03:43,356 --> 00:03:47,262
Gerçekten de bunlar kadınların
son yüzyıldır yapmakta olduğu şeyler:

78
00:03:47,286 --> 00:03:50,464
Çok az siyasi güçleri olmasına rağmen

79
00:03:50,488 --> 00:03:52,924
müthiş bir ilerleme kaydettik.

80
00:03:52,948 --> 00:03:54,384
Bugün ABD'de,

81
00:03:54,408 --> 00:03:56,436
oy hakkını kazandıktan 100 yıl sonra,

82
00:03:56,460 --> 00:03:58,280
kadınlar neredeyse iş gücünün yarısı.

83
00:03:58,641 --> 00:04:01,554
Çocuklu ailelerin yüzde 40'ında

84
00:04:01,578 --> 00:04:03,543
aileyi asıl geçindiren kadınlar.

85
00:04:04,218 --> 00:04:05,514
Ekonomistlere göre

86
00:04:05,538 --> 00:04:10,162
eğer çalışan her kadın
yalnızca bir gün işe gelmezse

87
00:04:10,186 --> 00:04:13,476
bu, Birleşik Devletler'in
gayri safi yurtiçi hasılada

88
00:04:13,476 --> 00:04:15,470
21 milyar dolar zarar etmesine yol açar.

89
00:04:16,139 --> 00:04:20,825
Eğitim eşitliğini sağlayan
"Title IX" federal yasasından ötürü

90
00:04:20,849 --> 00:04:24,222
şu an ABD'deki üniversite
öğrencilerinin yarısı kadın.

91
00:04:24,246 --> 00:04:27,223
Bizler; tıp, hukuk öğrencilerinin 
yarısını oluşturuyoruz.

92
00:04:27,247 --> 00:04:28,398
Kesinlikle.

93
00:04:28,422 --> 00:04:29,573
(Alkışlar)

94
00:04:29,597 --> 00:04:31,947
Ve çok sevdiğim bir bilgi:

95
00:04:31,971 --> 00:04:36,204
Mezun olacak olan son NASA
astronot sınıflarından birinin...

96
00:04:36,228 --> 00:04:37,379
sıkı durun,

97
00:04:37,403 --> 00:04:39,202
...ilk defa, %50'si kadın.

98
00:04:39,226 --> 00:04:42,579
(Alkış ve tezahürat)

99
00:04:42,603 --> 00:04:45,603
Ana fikir şu ki kadınlar 
gerçekten de sektörü değiştiriyor.

100
00:04:45,627 --> 00:04:48,552
İş dünyasını içten dışa değiştiriyorlar.

101
00:04:49,209 --> 00:04:52,491
Ama hükûmete gelince
o ayrı bir hikâye

102
00:04:52,515 --> 00:04:55,390
ve gerçekten bence bir resim,
bin söze bedel.

103
00:04:55,933 --> 00:04:59,267
Bu, 2017'de Beyaz Saray'dan bir fotoğraf,

104
00:04:59,291 --> 00:05:03,164
kongre liderleri, kongreye gidecek
sağlık sistemi reformu yasa tasarısına

105
00:05:03,188 --> 00:05:06,259
son detayları eklemek üzere çağrılmıştı.

106
00:05:06,283 --> 00:05:08,745
Bu görüşmenin sonuçlarından biri,

107
00:05:08,769 --> 00:05:11,694
hamilelik ve doğum
sosyal yardımlarını kaldırmak oldu,

108
00:05:11,718 --> 00:05:13,341
çok şaşırtıcı olmayabilir,

109
00:05:13,365 --> 00:05:16,705
ne de olsa o masadaki kimsenin
hamilelik yardımına ihtiyacı yok.

110
00:05:17,241 --> 00:05:19,014
Ve maalesef bunu,

111
00:05:19,014 --> 00:05:21,221
biz ABD kadınları
kötü tecrübelerle öğrendik.

112
00:05:21,245 --> 00:05:24,805
Eğer masada değilsek
menüdeyiz, öyle değil mi?

113
00:05:24,829 --> 00:05:30,551
Biz kısacası yeterince masalarda değiliz

114
00:05:30,575 --> 00:05:33,292
çünkü seçmenlerin büyük 
çoğunluğu kadın olmasına rağmen

115
00:05:33,316 --> 00:05:34,467
ABD'de,

116
00:05:34,491 --> 00:05:37,845
siyasi temsilde dünyanın çok gerisindeyiz.

117
00:05:38,591 --> 00:05:42,583
Yeni bir araştırma
bütün ülkeler sayıldığında

118
00:05:42,607 --> 00:05:47,153
kadın siyasi temsilciliğinde
ABD'nin 104. sırada olduğunu gösteriyor.

119
00:05:47,177 --> 00:05:50,002
104'üncü...

120
00:05:50,026 --> 00:05:51,849
Hemen Endonezya'dan sonra.

121
00:05:52,836 --> 00:05:55,088
Çok büyük bir sürpriz değil,

122
00:05:55,112 --> 00:05:56,941
kararları kimin verdiğini düşününce...

123
00:05:56,965 --> 00:05:59,878
Ücretli aile izni olmayan
tek gelişmiş ülkeyiz.

124
00:06:00,711 --> 00:06:03,506
Üstelik yapılan tüm araştırma
ve gelişmelere rağmen,

125
00:06:03,530 --> 00:06:04,967
tıbbi bakımda --

126
00:06:04,991 --> 00:06:07,110
ki bu beni gerçekten korkutuyor --

127
00:06:07,134 --> 00:06:11,722
ABD, anne ölüm oranlarında
gelişmiş dünyada öncü durumda.

128
00:06:12,697 --> 00:06:15,941
Eşit ödemeye gelirsek
bunda da daha iyi değiliz.

129
00:06:15,965 --> 00:06:18,077
ABD'de hâlâ ortalama olarak

130
00:06:18,101 --> 00:06:21,132
erkekler bir dolar kazanırken
kadınlar 80 cent kazanıyor.

131
00:06:21,156 --> 00:06:23,199
Ayrıca, eğer Afroamerikan bir kadınsanız

132
00:06:23,223 --> 00:06:25,525
bir dolara karşılık 63 cent.

133
00:06:25,549 --> 00:06:29,326
Ve eğer Latinseniz
bir dolara karşılık 54 cent.

134
00:06:29,350 --> 00:06:30,573
Bu rezalet.

135
00:06:30,949 --> 00:06:33,281
Şu an Birleşik Krallık'ta kadınlar,

136
00:06:33,305 --> 00:06:36,112
bence çok zekice yeni bir fikir
ortaya attılar,

137
00:06:36,136 --> 00:06:38,628
maaş farkının etkisini
anlatmak amaçlı bir fikir.

138
00:06:39,001 --> 00:06:42,917
10 Aralık tarihinde başlayıp
yıl boyu sürüyor,

139
00:06:42,941 --> 00:06:45,702
epostalarına ofis dışındadır
diye bir not ekliyorlar,

140
00:06:45,726 --> 00:06:49,092
böylece para almadan çalıştıkları 
haftaları belirtiyorlar.

141
00:06:49,116 --> 00:06:50,267
Değil mi?

142
00:06:50,291 --> 00:06:53,122
Bence bu gerçekten de
tutunabilir bir fikir.

143
00:06:53,885 --> 00:06:57,149
Ama kadınların siyasi gücü 
olduğunu düşünün.

144
00:06:57,569 --> 00:07:01,614
Masada olup kararlar verdiğimizi düşünün.

145
00:07:02,537 --> 00:07:05,279
Kendi kadın siyasi partimizin olduğunu,

146
00:07:05,303 --> 00:07:08,428
sorunlarımızı göz ardı etmek yerine,

147
00:07:08,452 --> 00:07:10,680
onları öncelik yaptığımızı hayal edin.

148
00:07:11,947 --> 00:07:13,245
Şunu biliyoruz ki --

149
00:07:13,269 --> 00:07:15,378
araştırmalar gösteriyor ki
kadınlar siyasette

150
00:07:15,402 --> 00:07:18,109
erkeklerden farklı davranıyor.

151
00:07:18,546 --> 00:07:20,807
Meslektaşlarıyla daha çok
iş birliği yapıyorlar,

152
00:07:20,831 --> 00:07:23,096
parti sınırları içinde çalışıyorlar

153
00:07:23,120 --> 00:07:25,807
ve kadınlar, sağlık, eğitim
ve sivil haklara dair

154
00:07:25,831 --> 00:07:30,060
kanunları daha çok
desteklemeye meyilliler.

155
00:07:30,839 --> 00:07:33,916
ABD kongresindeki araştırmamızda,

156
00:07:33,940 --> 00:07:36,108
kadınların yasalara sponsor olduğunu

157
00:07:36,132 --> 00:07:37,927
ve daha çok sponsor bulduğunu gördük.

158
00:07:37,951 --> 00:07:41,705
Yani tüm kanıtlar öyle gösteriyor ki
kadınlara hizmet etme şansı verildiğinde

159
00:07:41,729 --> 00:07:44,752
büyük bir fark yaratıyorlar
ve işi bitiriyorlar.

160
00:07:45,155 --> 00:07:49,243
O zaman ABD'de farklı insanlar 
karar veriyor olsaydı nasıl olurdu?

161
00:07:50,230 --> 00:07:53,768
Gerçekten inanıyorum ki
kongredekilerin yarısı hamile kalabilseydi

162
00:07:53,792 --> 00:07:56,220
doğum kontrol ve aile planlaması hakkında

163
00:07:56,244 --> 00:07:57,429
tartışmayı bırakmıştık.

164
00:07:57,453 --> 00:07:58,599
(Alkış ve tezahürat)

165
00:07:58,623 --> 00:07:59,774
Bu bitmiş olurdu.

166
00:07:59,798 --> 00:08:04,870
(Alkış)

167
00:08:04,894 --> 00:08:07,292
Ayrıca inanıyorum ki sonunda,

168
00:08:07,316 --> 00:08:12,213
iş yerleri hamileliği
dert gibi görmeyi bırakıp

169
00:08:12,237 --> 00:08:15,351
bunun milyonlarca Amerikalı çalışan için

170
00:08:15,375 --> 00:08:17,518
birinci derece tıbbi bir konu
olduğunu anlar.

171
00:08:18,573 --> 00:08:21,129
Bence daha çok kadın siyasette olursa

172
00:08:21,153 --> 00:08:25,455
hükûmetimiz aileleri bir arada tutmayı
öncelik hâline getirecektir,

173
00:08:25,479 --> 00:08:27,265
onları ayırmayı değil.

174
00:08:27,289 --> 00:08:31,072
(Alkışlar)

175
00:08:31,096 --> 00:08:34,320
Ama belki de en önemlisi,

176
00:08:34,344 --> 00:08:37,954
tüm bu sorunlar artık
"kadın sorunları" olarak görülmez.

177
00:08:38,396 --> 00:08:40,237
Herkesin arkasına sığınabileceği

178
00:08:40,237 --> 00:08:44,446
temel adalet ve eşitlik
sorunları olarak görülür.

179
00:08:46,153 --> 00:08:47,524
O zaman soru,

180
00:08:47,548 --> 00:08:51,831
Kadınların siyasi devrimini
inşa etmek için ne gerekli?

181
00:08:52,335 --> 00:08:55,666
İyi haber şu ki bu aslında başladı bile.

182
00:08:56,397 --> 00:08:59,452
Dünyanın her bir yanında
kadınlar iş yerleri talep ediyorlar,

183
00:08:59,476 --> 00:09:02,877
eğitim kurumları talep ediyorlar,

184
00:09:02,901 --> 00:09:07,601
cinsiyetçiliğin, cinsel tacizin
ve cinsel istismarın

185
00:09:07,601 --> 00:09:09,342
ne kabul ne de tolere edildiği

186
00:09:09,366 --> 00:09:10,825
bir hükûmet talep ediyorlar.

187
00:09:10,849 --> 00:09:12,597
Dünyanın her bir yanında kadınlar,

188
00:09:12,621 --> 00:09:15,748
ellerini kaldırıp "ben de" diyor

189
00:09:15,772 --> 00:09:18,419
ve bu hareketi bu kadar güçlü kılan şey,

190
00:09:18,443 --> 00:09:21,751
kadınların, sektörlere karşı
hep birlikte ayakta durması,

191
00:09:21,775 --> 00:09:25,743
evinizdeki yardımcıdan
Hollywood yıldızlarına kadar.

192
00:09:26,417 --> 00:09:29,530
Kadınlar yürüyüşler yapıyor;
oturma eylemi yapıyor;

193
00:09:29,554 --> 00:09:30,844
artık sesimizi çıkarıyoruz.

194
00:09:30,868 --> 00:09:33,311
Kadınlar mevcut duruma meydan okuyor,

195
00:09:33,335 --> 00:09:35,242
eski ezberleri yıkıyoruz

196
00:09:35,266 --> 00:09:37,919
ve evet, bizler gururla sorun çıkarıyoruz.

197
00:09:38,266 --> 00:09:42,735
Suudi Arabistan'da kadınlar
ilk kez araba sürüyor.

198
00:09:42,759 --> 00:09:45,204
(Alkış ve tezahürat)

199
00:09:45,228 --> 00:09:49,901
Irak'ta kadınlar insan ticaretinden
sağ kalanlar ile birlik içinde duruyor.

200
00:09:50,320 --> 00:09:55,033
El Salvador'dan İrlanda'ya kadınlar 
en temel haklar için savaşıyorlar.

201
00:09:55,479 --> 00:09:59,114
Ve Myanmar'da kadınlar,
insan hakları için ayaktalar.

202
00:09:59,805 --> 00:10:03,468
Kısacası bence dünyadaki
en etkili liderlik,

203
00:10:03,492 --> 00:10:05,314
hükûmetin odalarından gelmiyor.

204
00:10:05,338 --> 00:10:08,848
Dünyanın her yerindeki 
kadınların hareketinden geliyor.

205
00:10:08,872 --> 00:10:12,465
(Alkış)

206
00:10:12,489 --> 00:10:17,151
Ve burada, ABD'de kadınlar çok hırslı.

207
00:10:17,766 --> 00:10:20,517
Yeni bir Kaiser anketine göre

208
00:10:20,541 --> 00:10:24,637
2016'daki son başkanlık seçiminden beri

209
00:10:24,661 --> 00:10:28,682
her beş Amerikalıdan biri ya yürüyüşlere
katıldı ya da başka bir protestoya,

210
00:10:28,706 --> 00:10:31,434
bir numaralı sorun ise kadın haklarıydı.

211
00:10:31,950 --> 00:10:34,076
Kadınlar yeni organizasyonlar başlatıyor,

212
00:10:34,100 --> 00:10:36,815
kampanyalara gönüllü oluyorlar

213
00:10:36,839 --> 00:10:38,859
ve her problemi üstleniyorlar;

214
00:10:38,883 --> 00:10:42,598
silah güvenliği reformundan
halk eğitimine kadar.

215
00:10:43,323 --> 00:10:46,370
Kadınlar siyasete atılmada
rekor kırıyorlar,

216
00:10:46,394 --> 00:10:47,883
kazanıyorlar da.

217
00:10:47,907 --> 00:10:49,095
Yani -- (Kahkahalar)

218
00:10:49,119 --> 00:10:50,450
(Alkış)

219
00:10:50,474 --> 00:10:54,475
Georgia'dan Lucy McBath gibi kadınlar.

220
00:10:54,499 --> 00:10:57,907
(Alkış ve tezahürat)

221
00:10:58,455 --> 00:11:02,740
Lucy, oğlunu silah şiddeti
yüzünden kaybetti

222
00:11:02,764 --> 00:11:06,709
ve adli adalet sistemiyle olan
deneyiminden sonra,

223
00:11:06,733 --> 00:11:08,974
sistemin ne kadar 
arızalı olduğunu fark etti

224
00:11:08,998 --> 00:11:11,771
ve bunun için bir şey yapmaya karar verdi.

225
00:11:11,795 --> 00:11:13,443
Bu yüzden adaylığını koydu,

226
00:11:13,467 --> 00:11:16,014
bu ocak ayında kongreye gidecek.

227
00:11:16,038 --> 00:11:18,019
Pekâlâ...

228
00:11:18,043 --> 00:11:19,429
(Alkış)

229
00:11:19,453 --> 00:11:21,866
Minnesota'dan Annie Craig.

230
00:11:21,890 --> 00:11:22,991
(Alkış ve tezahürat)

231
00:11:23,015 --> 00:11:28,968
Milletvekili, LGBT bireyler hakkında
öyle nefret dolu yorumlar yaptı ki

232
00:11:28,992 --> 00:11:31,184
Annie de ona meydan okumaya karar verdi.

233
00:11:31,505 --> 00:11:33,987
Ve bilin bakalım ne oldu? Kazandı.

234
00:11:34,011 --> 00:11:35,964
Ve ocak ayında kongreye gidecek.

235
00:11:35,988 --> 00:11:39,513
Temsilciler meclisinde hizmet eden
ilk lezbiyen anne olacak.

236
00:11:39,537 --> 00:11:41,322
(Alkış ve tezahürat)

237
00:11:41,346 --> 00:11:42,517
Ya da --

238
00:11:42,541 --> 00:11:44,077
(Alkış)

239
00:11:44,101 --> 00:11:46,870
Illionis'ten Lauren Underwood.

240
00:11:47,423 --> 00:11:49,108
O bir hemşire,

241
00:11:49,132 --> 00:11:53,633
her gün sağlık hizmeti eksikliğinin

242
00:11:53,657 --> 00:11:55,834
yaşadığı halka olan etkisini görüyor

243
00:11:55,858 --> 00:11:57,753
ve bu yüzden aday olmaya karar verdi.

244
00:11:57,777 --> 00:12:00,850
İlk seçimde altı erkek rakibi vardı,
hepsini yendi,

245
00:12:00,874 --> 00:12:02,257
genel seçimi kazandı

246
00:12:02,281 --> 00:12:04,234
ve ocak ayında kongreye gidiyor.

247
00:12:04,258 --> 00:12:06,836
Washington D.C.'de ilçesine hizmet eden

248
00:12:06,860 --> 00:12:08,855
ilk Afroamerikan kadın olacak.

249
00:12:08,879 --> 00:12:12,009
(Alkış ve tezahürat)

250
00:12:12,033 --> 00:12:15,255
Yani kadınlar anlıyorlar ki

251
00:12:15,279 --> 00:12:16,699
bu, bizim zamanımız.

252
00:12:16,723 --> 00:12:17,962
İzin için beklemeyin,

253
00:12:17,986 --> 00:12:19,829
sıranız için beklemeyin.

254
00:12:20,859 --> 00:12:24,388
Merhum Shirley Cisholm dedi ki --

255
00:12:24,412 --> 00:12:26,984
kendisi kongreye giden

256
00:12:27,008 --> 00:12:28,276
ilk Afroamerikan kadındı

257
00:12:28,300 --> 00:12:32,023
ve Demokratik partide 
başkanlık için yarışan ilk kadındı.

258
00:12:32,047 --> 00:12:34,490
Shirley Chisholm demişti ki

259
00:12:34,514 --> 00:12:38,015
"Eğer masada size yer yoksa
bir katlanır sandalye alın."

260
00:12:38,039 --> 00:12:42,499
İşte kadınlar 
ülkemizde bunları yapıyor.

261
00:12:43,664 --> 00:12:47,753
Artık kadınların dünyadaki
en önemli ve güçlü

262
00:12:47,777 --> 00:12:49,326
siyasi güç olduğuna inanıyorum

263
00:12:49,350 --> 00:12:52,431
ama bunun sadece anlık bir şey
olmadığından nasıl emin oluruz?

264
00:12:52,927 --> 00:12:58,359
Kadınların tam eşitliği için
küresel bir harekete ihtiyacımız var,

265
00:12:58,383 --> 00:13:01,044
bölgeler ve kuşaklar arası,

266
00:13:01,068 --> 00:13:02,971
kimsenin geride kalmadığı bir hareket.

267
00:13:03,117 --> 00:13:05,983
Benim de bunu nasıl yapacağımıza 
dair birkaç fikrim var.

268
00:13:06,838 --> 00:13:09,054
Birincisi: Karşı koymak yeterli değil.

269
00:13:09,078 --> 00:13:11,170
Neye karşı olduğumuzu söylemek yetersiz.

270
00:13:11,194 --> 00:13:14,467
Ne yaptığımız konusunda 
sesli ve gururlu olma zamanı.

271
00:13:14,491 --> 00:13:17,665
Çünkü tam eşitlikten yana olmak
öncelikli değerimiz

272
00:13:17,689 --> 00:13:19,692
ve arkasına sığınabileceğimiz bir şey.

273
00:13:19,716 --> 00:13:22,845
Çünkü aslında erkekler,
kadınlar için eşit ödemeyi savunuyor.

274
00:13:22,869 --> 00:13:25,598
Y kuşağı, cinsiyet eşitliğini savunuyor.

275
00:13:25,622 --> 00:13:30,022
İşletmeler de aileden yana
ilkeler benimsiyorlar,

276
00:13:30,046 --> 00:13:32,153
yalnızca doğru şey olduğu için değil,

277
00:13:32,177 --> 00:13:34,082
çalışanları adına daha iyi olduğu için.

278
00:13:34,106 --> 00:13:35,604
İşletmeleri için de iyi.

279
00:13:36,555 --> 00:13:38,254
İkincisi:

280
00:13:38,278 --> 00:13:41,741
Fannie Lou Hammer'ın 
sözlerin hatırlamalıyız;

281
00:13:41,765 --> 00:13:45,285
"Herkes özgür olana kadar 
kimse özgür değildir."

282
00:13:45,665 --> 00:13:47,288
Önceden bahsettiğim gibi

283
00:13:47,312 --> 00:13:50,818
bu ülkede farklı etnisiteden kadınlar

284
00:13:50,842 --> 00:13:53,765
çok uzun zaman oy verme hakkı edinemedi.

285
00:13:54,257 --> 00:13:57,212
Ancak edindiklerinden bu yana
en güvenilir seçmenler kendileri

286
00:13:57,236 --> 00:14:00,158
ve bu kadınlar,
kadın haklarını savunan adaylar için

287
00:14:00,182 --> 00:14:01,505
en güvenilir seçmenler.

288
00:14:01,529 --> 00:14:03,271
Onların yolundan gitmeliyiz --

289
00:14:03,295 --> 00:14:08,542
(Alkış ve tezahürat)

290
00:14:08,566 --> 00:14:11,044
Çünkü onların sorunu, bizim sorunumuz.

291
00:14:11,394 --> 00:14:14,322
Beyaz kadınlar olarak
daha çok şey yapmalıyız

292
00:14:14,322 --> 00:14:17,459
çünkü ırkçılık, cinsiyetçilik ve homofobi,

293
00:14:17,459 --> 00:14:19,752
hepimizi etkileyen sorunlar.

294
00:14:20,551 --> 00:14:23,858
Üçüncüsü: Her bir seçimde
oy kullanmalıyız.

295
00:14:23,882 --> 00:14:25,033
Her bir seçimde.

296
00:14:25,057 --> 00:14:27,862
Halkın oy kullanmasını kolaylaştırmalıyız

297
00:14:27,886 --> 00:14:31,294
ve her bir oyun
sayıldığından emin olmalıyız.

298
00:14:31,318 --> 00:14:34,166
(Alkış ve tezahürat)

299
00:14:34,190 --> 00:14:39,770
Çünkü ABD'de oy kullanmaya
engel olan bariyerler var.

300
00:14:39,794 --> 00:14:42,375
Orantısızca kadınların üstüne düşüyorlar,

301
00:14:42,399 --> 00:14:44,802
farklı etnisiteden kadınlar,
düşük gelirli kadınlar

302
00:14:44,802 --> 00:14:47,630
çalışan ve çocuk yetiştirmeye
çalışan kadınlar.

303
00:14:48,069 --> 00:14:51,229
Yani herkesin oy 
kullanmasını kolaylaştırmalıyız.

304
00:14:51,253 --> 00:14:54,698
Seçim gününü ABD'de
ulusal bir tatil yaparak

305
00:14:54,722 --> 00:14:56,267
buna başlayabiliriz.

306
00:14:56,291 --> 00:15:01,461
(Alkış ve tezahürat)

307
00:15:01,485 --> 00:15:04,186
Dördüncüsü: Talimat için beklemeyin.

308
00:15:04,210 --> 00:15:06,593
Eğer çözüm gereken bir sorun görüyorsanız

309
00:15:06,617 --> 00:15:09,600
bence bunu yapacak olan sizsiniz.

310
00:15:09,624 --> 00:15:13,695
Yeni bir organizasyon başlatın,
adaylığınızı koyun.

311
00:15:13,719 --> 00:15:18,329
Belki de tek yapmanız gereken şey
kendiniz veya iş arkadaşlarınız için

312
00:15:18,353 --> 00:15:19,507
ayağa kalkmak.

313
00:15:19,531 --> 00:15:21,332
Bu hepimize bağlı.

314
00:15:21,654 --> 00:15:26,131
Ve beşincisi: Kadınlara yatırım yapın.

315
00:15:26,155 --> 00:15:27,303
(Alkış)

316
00:15:27,327 --> 00:15:30,975
Kadınlara aday, değişimci, lider 
olarak yatırım yapın.

317
00:15:30,999 --> 00:15:32,179
Bir örnek,

318
00:15:32,203 --> 00:15:35,097
ABD'deki son seçim döngüsünde,

319
00:15:35,121 --> 00:15:39,578
kadınlar, aday ve kampanyalara 
iki yıl öncesine kıyasla

320
00:15:39,602 --> 00:15:41,470
100 milyon dolar daha fazla bağışladı.

321
00:15:41,494 --> 00:15:43,866
Sonuç olarak rekor sayıda kadın kazandı.

322
00:15:43,890 --> 00:15:45,133
Bunu bir düşünün.

323
00:15:45,157 --> 00:15:46,837
(Alkış ve tezahürat)

324
00:15:46,861 --> 00:15:51,942
Bence bazen yüzleştiğimiz zorluklar,

325
00:15:51,966 --> 00:15:53,315
çok ağır görünebilir

326
00:15:53,339 --> 00:15:56,985
ve neredeyse çözülemeyecek gibi gelebilir

327
00:15:57,009 --> 00:16:00,142
ama bence en zorlu görünen sorunlar,

328
00:16:00,166 --> 00:16:02,436
üzerinde çalışılması en önemli olanlardır.

329
00:16:03,420 --> 00:16:07,238
Ve henüz anlaşılmamış olması 
anlamayacağınız anlamına gelmez.

330
00:16:07,675 --> 00:16:09,832
Zaten kadınların işi kolay olsaydı

331
00:16:09,856 --> 00:16:12,342
başkası çoktan yapıyor olurdu, değil mi?

332
00:16:12,366 --> 00:16:13,444
(Kahkahalar)

333
00:16:13,468 --> 00:16:17,207
Ama dünyanın etrafında
kadınlar hareket hâlindeler

334
00:16:17,231 --> 00:16:20,781
ve birbirlerine güç
ve esin kaynağı oluyorlar.

335
00:16:20,805 --> 00:16:23,780
Hayal bile edemeyecekleri
şeyler yapıyorlar.

336
00:16:23,804 --> 00:16:26,302
Katettiğimiz bu ilerlemeleri,

337
00:16:26,326 --> 00:16:27,932
iş gücünü,

338
00:16:27,956 --> 00:16:29,431
işletmeleri,

339
00:16:29,455 --> 00:16:31,504
eğitim sistemini hesaba katarak

340
00:16:31,528 --> 00:16:35,254
ve bunu gerçek siyasi güç
inşa etmede kullanırsak

341
00:16:35,278 --> 00:16:37,537
bu yüzyılı yeniden şekillendiririz

342
00:16:37,561 --> 00:16:39,693
çünkü birimiz göz ardı edilebilir,

343
00:16:39,717 --> 00:16:41,503
ikimiz uzaklaştırılabilir

344
00:16:41,527 --> 00:16:43,637
ama birlikte biz bir hareketiz

345
00:16:43,661 --> 00:16:44,905
ve durdurulamayız.

346
00:16:45,355 --> 00:16:46,563
Teşekkürler.

347
00:16:46,587 --> 00:16:48,373
(Alkış ve tezahüratlar)

348
00:16:48,397 --> 00:16:49,555
Teşekkürler.

349
00:16:49,579 --> 00:16:50,880
(Alkışlar)