WEBVTT

00:00:00.661 --> 00:00:03.372
Hamarosan száz éve lesz,

00:00:03.396 --> 00:00:04.826
hogy az Egyesült Államokban

00:00:04.850 --> 00:00:08.206
a nők többsége végre
megkapta a szavazati jogot.

00:00:08.862 --> 00:00:14.326
Évtizedekbe telt, míg a színes bőrű nők is
elnyerték ezt a jogot,

00:00:14.326 --> 00:00:16.146
és bár hosszú utat tettünk meg azóta,

00:00:16.146 --> 00:00:19.421
úgy vélem, még nem jutottunk
elég messzire.

00:00:19.867 --> 00:00:21.603
Úgy gondolom, a nők ma azt akarják,


00:00:21.627 --> 00:00:24.674
nemcsak az Egyesült Államokban,
hanem az egész világon,

00:00:24.698 --> 00:00:27.000
hogy ne legyenek többé másodlagosak.

00:00:28.001 --> 00:00:31.669
Nem akarunk továbbra is azon fáradozni,
mint az elmúlt száz évben,

00:00:31.693 --> 00:00:35.856
hogy apró jogokat és engedményeket
kényszerítsünk ki.

00:00:36.629 --> 00:00:39.477
Egyszerűen valódi
és teljes egyenlőséget akarunk.

00:00:40.490 --> 00:00:43.172
A nőknek elegük van abból,
hogy úgy kell beférkőzniük

00:00:43.196 --> 00:00:47.816
férfiak által férfiak számára létrehozott
intézményekbe és kormányokba.

00:00:47.840 --> 00:00:52.386
Inkább a saját elképzeléseink alapján
formálnánk a jövőt.

00:00:53.138 --> 00:00:54.288
Hiszem...

NOTE Paragraph

00:00:54.312 --> 00:00:55.086
(Taps)

NOTE Paragraph

00:00:57.640 --> 00:01:02.132
Hiszem, hogy a nők politikai forradalmára
van szükségünk a teljes egyenlőséghez

00:01:02.156 --> 00:01:06.562
tekintet nélkül fajra,
társadalmi osztályra, nemi identitásra,

00:01:06.586 --> 00:01:08.130
szexuális irányultságra,

00:01:08.154 --> 00:01:10.719
és igen, tekintet nélkül 
politikai hovatartozásra,

00:01:10.719 --> 00:01:13.799
mert hiszem, hogy ami összeköt
bennünket, nőket,

00:01:13.823 --> 00:01:17.304
az sokkal mélyebb annál,
mint ami elválaszt.

00:01:17.581 --> 00:01:19.177
Úgyhogy gondolkodtam egy kicsit,

00:01:19.201 --> 00:01:21.697
hogyan építhetnénk fel
a nők politikai forradalmát,

00:01:21.721 --> 00:01:24.147
és erről szeretnék ma beszélni.

NOTE Paragraph

00:01:24.311 --> 00:01:25.234
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:01:26.494 --> 00:01:27.218
(Taps)

NOTE Paragraph

00:01:28.593 --> 00:01:32.607
Jó hír, hogy az egyetlen dolog, ami
nem változott az elmúlt évszázad során,

00:01:32.631 --> 00:01:34.195
az a nők elszántsága,

00:01:34.219 --> 00:01:37.465
és hogy jobbá akarjuk tenni
az életet nemcsak a magunk,

00:01:37.489 --> 00:01:39.526
hanem az eljövendő nemzedékek számára is,

00:01:39.550 --> 00:01:41.694
hiszen egyetlen nőről
sem tudom elképzelni,

00:01:41.718 --> 00:01:43.116
hogy a lányának


00:01:43.140 --> 00:01:46.640
kevesebb jogot, lehetőséget akarna,
mint amennyi neki volt.

NOTE Paragraph

00:01:47.531 --> 00:01:52.432
Tudjuk, hogy mindannyian
az előttünk járó nők nyomdokain haladunk,

00:01:52.456 --> 00:01:53.607
és ami engem illet,

00:01:53.631 --> 00:01:56.542
kemény texasi nők voltak a felmenőim.

NOTE Paragraph

00:01:56.566 --> 00:01:57.567
(Éljenzés)

NOTE Paragraph

00:01:58.727 --> 00:02:01.536
Nagyszüleim Texasban, Waco mellett,

00:02:01.560 --> 00:02:03.038
vidéken éltek.

00:02:03.062 --> 00:02:05.393
Amikor nagymamám terhes volt,

00:02:05.417 --> 00:02:08.380
nem volt szokás,
hogy a nők kórházba mennek szülni,

00:02:08.404 --> 00:02:10.565
tehát otthon készült
világra hozni a babát.

00:02:10.589 --> 00:02:12.017
Amikor megindult a szülés,


00:02:12.041 --> 00:02:15.883
a szomszédasszonyt hívta át,
hogy vacsorát főzzön a nagyapámnak,

00:02:15.907 --> 00:02:17.310
ugyanis…

00:02:17.334 --> 00:02:20.729
elképzelhetetlen volt, hogy nagyapa
maga készítse el a vacsoráját.

NOTE Paragraph

00:02:20.753 --> 00:02:21.685
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:22.597 --> 00:02:24.457
Láttam már ilyet.

NOTE Paragraph

00:02:25.166 --> 00:02:26.161
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:28.214 --> 00:02:31.036
A szomszédasszony nem tudta,
hogyan kell levágni a csirkét,

00:02:31.036 --> 00:02:33.799
pedig az volt betervezve aznap vacsorára.

00:02:33.823 --> 00:02:35.865
A történet szerint

00:02:36.140 --> 00:02:39.559
nagymamám a szülőágyon, vajúdás közben

00:02:39.583 --> 00:02:43.828
felkönyökölt az egyik karjára,
és a másikkal kitekerte a csirke nyakát.

00:02:43.955 --> 00:02:46.212
Így jött a világra édesanyám.

NOTE Paragraph

00:02:46.236 --> 00:02:47.089
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:47.194 --> 00:02:47.904
(Taps)

NOTE Paragraph

00:02:51.608 --> 00:02:53.490
A legcsodálatosabb az,


00:02:53.514 --> 00:02:56.764
hogy bár anyám nagymamája
még nem szavazhatott Texasban,

00:02:56.788 --> 00:02:58.842
mivel a texasi törvény szerint

00:02:58.866 --> 00:03:03.616
"idióták, félkegyelműek,
elmebetegek és nők"

00:03:03.640 --> 00:03:05.845
nem kaptak szavazati jogot, 


00:03:05.869 --> 00:03:07.700
mindössze két nemzedékkel később;

00:03:07.724 --> 00:03:11.422
anyámat, Ann Richardsot
saját jogán Texas állam

00:03:11.422 --> 00:03:13.337
első női kormányzójává választották.

NOTE Paragraph

00:03:13.361 --> 00:03:15.508
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:03:20.341 --> 00:03:23.817
De tudjátok, amikor anyukám
Texasban nevelkedett,

00:03:23.841 --> 00:03:26.213
még nem sok lehetőségük volt a nőknek,

00:03:26.237 --> 00:03:29.722
és ő valóban egész életében
ezen próbált változtatni.

00:03:30.341 --> 00:03:31.801
Kedvenc mondása szerint:

00:03:31.825 --> 00:03:35.681
"Mi nők, ha adnak nekünk esélyt,
elvégezzük a feladatot.

00:03:35.705 --> 00:03:39.601
Elvégre Ginger Rogers mindent
tudott, amit Fred Astaire,

00:03:39.625 --> 00:03:41.965
de ő hátrafelé és tűsarkúban csinálta."

00:03:41.989 --> 00:03:43.332
Igaz?

00:03:43.356 --> 00:03:47.262
Őszintén szólva az elmúlt évszázadban
valami hasonlót vittek véghez a nők:

00:03:47.286 --> 00:03:50.464
nagyon csekély politikai hatalommal

00:03:50.488 --> 00:03:52.924
óriási haladást értünk el.

NOTE Paragraph

00:03:52.948 --> 00:03:54.384
Ma az Egyesült Államokban

00:03:54.408 --> 00:03:56.436
száz évvel a szavazati jog elnyerése után

00:03:56.460 --> 00:03:58.410
a nők a munkaerő közel felét teszik ki.

00:03:58.641 --> 00:04:01.554
A gyermekes családok 40 százalékában

00:04:01.578 --> 00:04:03.543
a nők a fő kenyérkeresők.

00:04:03.968 --> 00:04:05.514
Közgazdászok becslése szerint,

00:04:05.538 --> 00:04:10.162
ha minden fizetett dolgozó nő
kivenne egyetlen napot,

00:04:10.186 --> 00:04:13.576
21 milliárd dollárral csökkenne a GDP

00:04:13.600 --> 00:04:15.104
az Egyesült Államokban.

00:04:16.139 --> 00:04:20.825
Főképp az oktatáshoz egyenlő hozzáférést
biztosító törvénymódosítás miatt

00:04:20.849 --> 00:04:24.222
az USA-ban az egyetemisták fele
a nők köréből kerül ki.

00:04:24.246 --> 00:04:27.223
Az orvostanhallgatók fele nő. 
a joghallgatók fele nő.

00:04:27.247 --> 00:04:28.398
Pontosan!


NOTE Paragraph

00:04:28.422 --> 00:04:29.573
(Taps)

NOTE Paragraph

00:04:29.597 --> 00:04:31.947
És aminek végtelenül örülök:

00:04:31.971 --> 00:04:36.204
a NASA egyik most végzett
űrhajós osztályában a nők aránya...

00:04:36.228 --> 00:04:37.379
Mennyi volt?

00:04:37.403 --> 00:04:39.202
Most először 50 százalék.

NOTE Paragraph

00:04:39.226 --> 00:04:40.619
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:04:42.603 --> 00:04:45.603
A lényeg, hogy a nők
iparágakat alakítanak át,

00:04:45.627 --> 00:04:48.552
alapjaiban változtatják meg a cégvilágot.

00:04:49.209 --> 00:04:52.491
De ha kormányzásról van szó,
az már más helyzet,

00:04:52.515 --> 00:04:55.390
és úgy gondolom,
ez a kép ezer szóval felér.

00:04:55.933 --> 00:04:59.267
A Fehér Házban készült 2017-ben,

00:04:59.291 --> 00:05:03.164
amikor a kongresszusi vezetőket
összehívták, hogy véglegesítsék

00:05:03.188 --> 00:05:06.259
a kongresszus elé terjesztendő
egészségügyi reformtörvényt.

00:05:06.283 --> 00:05:08.745
Az ülés egyik eredménye,

00:05:08.769 --> 00:05:10.958
hogy megszüntették
az anyasági juttatásokat,

00:05:11.718 --> 00:05:13.341
ami nem túl meglepő,

00:05:13.365 --> 00:05:16.705
hiszen az asztalnál ülők egyikének
sincs szüksége ilyen juttatásokra.

00:05:17.241 --> 00:05:19.940
Sajnos az USA-ban
ez a nők keserű tapasztalata

00:05:19.964 --> 00:05:21.221
az érvényesülésről.

00:05:21.245 --> 00:05:24.485
Ha nem ülünk ott az asztalnál,
az étlapra kerülünk.

00:05:24.829 --> 00:05:30.129
És nem vagyunk elegen az asztalnál,

00:05:30.575 --> 00:05:33.292
mert bár a női szavazók
nagy többségben vannak

00:05:33.316 --> 00:05:34.467
az Egyesült Államokban,

00:05:34.491 --> 00:05:37.845
politikai képviseletünk terén
messze elmaradunk a világ többi részétől.

NOTE Paragraph

00:05:38.591 --> 00:05:42.583
Friss felmérések szerint
az országok rangsorában

00:05:42.607 --> 00:05:47.153
az Egyesült Államok a 104. 
a nők képviseletét tekintve.

00:05:47.177 --> 00:05:48.583
A 104.

00:05:50.026 --> 00:05:51.849
Közvetlenül Indonézia után.

00:05:52.836 --> 00:05:55.088
Meglepő-e ezek után,

00:05:55.112 --> 00:05:57.061
tekintve, kik hozzák a döntéseket,

00:05:57.061 --> 00:06:00.668
hogy a fejlett országok közül csak nálunk
nincs fizetett szülési szabadság.

00:06:00.711 --> 00:06:02.470
Az orvosi ellátás terén végrehajtott

00:06:02.470 --> 00:06:04.967
minden kutatás és fejlesztés ellenére

00:06:04.991 --> 00:06:07.110
– és ez tényleg szörnyen lesújt –

00:06:07.134 --> 00:06:11.722
a fejlett világban az USA vezeti
az anyai halálozás listáját.

00:06:12.697 --> 00:06:15.941
Az egyenlő díjazást tekintve
sem állunk sokkal jobban.

00:06:15.965 --> 00:06:18.077
A Egyesült Államokban

00:06:18.101 --> 00:06:21.132
a nők a férfiak fizetésének
átlagosan 80 százalékát kapják.

00:06:21.156 --> 00:06:23.199
De az afroamerikai nők

00:06:23.223 --> 00:06:25.525
csak 63 százalékát,

00:06:25.549 --> 00:06:29.326
a latin-amerikaiak pedig 54 százalékát.

00:06:29.350 --> 00:06:30.573
Ez szégyen!

00:06:30.949 --> 00:06:33.281
Az Egyesült Királyságban

00:06:33.305 --> 00:06:36.112
szerintem zseniális dolgot
találtak ki a nők

00:06:36.136 --> 00:06:38.628
a bérszakadék illusztrálására:

00:06:39.001 --> 00:06:42.917
November 10-től egészen év végéig

00:06:42.941 --> 00:06:45.702
e-mailjeikben a „házon kívül vagyok”
üzenet szerepel,

00:06:45.726 --> 00:06:49.092
jelezve, hogy ezeket a heteket
fizetés nélkül dolgozzák le.

00:06:49.116 --> 00:06:50.267
Igaz?

00:06:50.291 --> 00:06:53.122
Úgy gondolom, ezt az ötletet
tovább lehetne vinni.

NOTE Paragraph

00:06:53.885 --> 00:06:57.149
Képzeljétek el, ha a nőknek
politikai hatalma lenne.

00:06:57.569 --> 00:07:01.614
Képzeljétek el, ha mi ülnénk az asztalnál,
és mi hoznánk a döntéseket.

00:07:02.537 --> 00:07:05.279
Képzeljétek el, ha saját
női politikai pártunk lenne,

00:07:05.303 --> 00:07:08.428
ami nem tolná félre az ügyeinket
mint zavaró elemeket,

00:07:08.452 --> 00:07:10.680
hanem kiemelt fontosságúként kezelné őket.

00:07:11.947 --> 00:07:13.245
Tudjuk –

00:07:13.269 --> 00:07:15.378
felmérések alapján, hogy a női képviselők

00:07:15.402 --> 00:07:18.109
más hozzáállással dolgoznak,
mint a férfiak.

00:07:18.546 --> 00:07:20.807
Jobban együttműködnek kollégáikkal,

00:07:20.831 --> 00:07:23.096
félre tudják tenni a pártpolitikát,

00:07:23.120 --> 00:07:26.087
és jóval nagyobb valószínűséggel
támogatnak olyan jogalkotást,

00:07:26.087 --> 00:07:30.230
ami elősegíti a hozzáférést az orvosi
ellátáshoz, oktatáshoz, polgári jogokhoz.

00:07:30.599 --> 00:07:33.916
Az Egyesült Államok Kongresszusában
végzett felmérésünkből láthatjuk,

00:07:33.940 --> 00:07:36.108
hogy a nők több jogalkotást
kezdeményeznek,

00:07:36.132 --> 00:07:37.927
és több jogalkotást támogatnak.

00:07:37.951 --> 00:07:41.705
Minden azt igazolja,
hogyha a nők képviselők lehetnek,

00:07:41.729 --> 00:07:44.752
merőben más légkört teremtenek,
és teszik a dolgukat.

NOTE Paragraph

00:07:45.155 --> 00:07:49.243
Hogyan nézne ki az Egyesült Államokban,
ha mások hoznák a döntéseket?

00:07:50.230 --> 00:07:53.768
Meggyőződésem, hogyha a képviselők
fele teherbe esne,

00:07:53.792 --> 00:07:55.934
nem csatároznánk a születésszabályozásról

00:07:55.934 --> 00:07:57.749
és a Planned Parenthood klinikákról.

00:07:57.749 --> 00:07:58.634
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:07:58.634 --> 00:07:59.660
Annak vége lenne.

00:07:59.660 --> 00:08:00.449
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:04.894 --> 00:08:07.292
Abban is nagyon hiszek,

00:08:07.316 --> 00:08:12.213
hogy a cégek nem tekintenék többé 
bosszantó dolognak a terhességet,

00:08:12.237 --> 00:08:15.351
hanem megértenék,
hogy a legfontosabb egészségügyi kérdés

00:08:15.375 --> 00:08:17.868
több millió amerikai
munkavállaló szempontjából.

00:08:18.573 --> 00:08:21.129
Úgy gondolom, ha több női képviselő lenne,

00:08:21.153 --> 00:08:25.455
kormányunk a családok egybetartását
tekintené fontosnak,

00:08:25.479 --> 00:08:27.265
és nem választana el családokat.

NOTE Paragraph

00:08:27.289 --> 00:08:28.201
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:31.096 --> 00:08:34.320
De talán a legfontosabb,

00:08:34.344 --> 00:08:37.954
hogy ezek a kérdések többé
nem női ügyeknek számítanának,

00:08:38.396 --> 00:08:41.898
hanem az igazság és egyenlőség
alapvető kérdéseinek,

00:08:41.922 --> 00:08:44.446
amelyek mellé mindenki felsorakozhat.

NOTE Paragraph

00:08:46.153 --> 00:08:47.524
Tehát a kérdés az,

00:08:47.548 --> 00:08:51.831
mire van szükség,
hogy felépítsük a nők forradalmát.

00:08:52.335 --> 00:08:55.666
Jó hír, hogy a folyamat már elindult.

00:08:56.397 --> 00:08:59.452
A nők szerte a világban
olyan munkahelyeket követelnek,

00:08:59.476 --> 00:09:02.877
olyan oktatási intézményeket 


00:09:02.901 --> 00:09:04.401
és kormányokat követelnek,

00:09:04.425 --> 00:09:09.342
amelyek nem fogadják el és nem tolerálják
a szexizmust, a szexuális zaklatást

00:09:09.366 --> 00:09:10.825
és a szexuális bántalmazást.

00:09:10.849 --> 00:09:12.597
Mint tudjuk, a nők világszerte

00:09:12.621 --> 00:09:15.748
sorra jelentkeznek,
és elmondják, hogy "Me Too" –

00:09:15.772 --> 00:09:18.419
ezt a mozgalmat az tette sokkal erősebbé,

00:09:18.443 --> 00:09:21.751
hogy a nők minden területről összefogtak –

00:09:21.775 --> 00:09:25.743
a háztartási alkalmazottaktól kezdve 
a hollywoodi hírességekig.

00:09:26.417 --> 00:09:29.530
A nők felvonulnak, beülünk gyűlésekre,

00:09:29.554 --> 00:09:30.844
felszólalunk.

00:09:30.868 --> 00:09:33.311
A nők felkavarják az állóvizet,

00:09:33.335 --> 00:09:35.242
tabukat döntünk le,

00:09:35.266 --> 00:09:37.919
és igen, büszkén kellemetlenkedünk.

NOTE Paragraph

00:09:38.266 --> 00:09:42.735
A szaúd-arábiai nők
most már vezethetnek autót.

NOTE Paragraph

00:09:42.759 --> 00:09:43.943
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:09:45.228 --> 00:09:49.901
Az iraki nők szolidaritást vállalnak
az emberkereskedelem túlélőivel.

00:09:50.320 --> 00:09:55.033
Salvadortól Írországig a nők küzdenek
reprodukciós jogaik elismeréséért.

00:09:55.479 --> 00:09:59.114
A burmai nők kiállnak az emberi jogokért.

00:09:59.805 --> 00:10:03.468
Röviden, a gyökeres változást
hozó vezetők

00:10:03.492 --> 00:10:05.544
nem a kormányok üléstermeiből kerülnek ki,

00:10:05.544 --> 00:10:08.848
hanem világszerte
az alulról kezdeményező nők köréből.

NOTE Paragraph

00:10:08.872 --> 00:10:09.845
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:12.489 --> 00:10:17.151
Itt az Egyesült Államokban
a nők tele vannak tettvággyal.

00:10:17.766 --> 00:10:20.517
Egy mostani Kaiser-felmérés szerint

00:10:20.541 --> 00:10:24.637
a legutóbbi, 2016-os elnökválasztás óta

00:10:24.661 --> 00:10:28.682
minden ötödik amerikai részt vett 
felvonuláson vagy tüntetésen,

00:10:28.706 --> 00:10:31.434
és az első számú ok a nők jogai voltak.

00:10:31.950 --> 00:10:34.076
A nők új szervezeteket alapítanak,


00:10:34.100 --> 00:10:36.815
önkéntesként kampányolnak,

00:10:36.839 --> 00:10:38.859
felvállalnak minden ügyet

00:10:38.883 --> 00:10:42.598
a fegyverbiztonsági reformtól
a közoktatásig.

00:10:43.323 --> 00:10:46.370
Minden eddiginél több nő
indul el a képviselőségért,

00:10:46.394 --> 00:10:47.883
és nyernek is.

00:10:47.907 --> 00:10:49.095
Szóval... (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:49.119 --> 00:10:50.450
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:50.474 --> 00:10:54.475
Például Lucy McBath Georgia államból.

NOTE Paragraph

00:10:54.499 --> 00:10:57.907
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:10:58.455 --> 00:11:02.740
Lucy fegyveres erőszak miatt
vesztette el a fiát.

00:11:02.764 --> 00:11:05.293
Ekkor tapasztalta meg,

00:11:05.293 --> 00:11:08.974
hogy milyen rossz állapotok uralkodnak
az igazságszolgáltatásban,

00:11:08.998 --> 00:11:11.771
és elhatározta, hogy tesz valamit.

00:11:11.795 --> 00:11:13.443
Elindult a választáson,


00:11:13.467 --> 00:11:16.014
és januártól a Kongresszus tagja.

00:11:16.038 --> 00:11:17.756
Vagy...

NOTE Paragraph

00:11:18.043 --> 00:11:19.031
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:19.453 --> 00:11:21.866
Angie Craig Minnesotából.

NOTE Paragraph

00:11:21.890 --> 00:11:22.991
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:11:23.015 --> 00:11:28.968
Kongresszusi képviselője olyan gyűlölködő
megjegyzéseket tett az LMBTQ-közösségre,

00:11:28.992 --> 00:11:31.184
hogy elhatározta, kiáll ellene.


00:11:31.505 --> 00:11:33.987
És mi történt? Elindult és nyert.

00:11:34.011 --> 00:11:35.964
továbbá a Kongresszus tagjaként januártól


00:11:35.988 --> 00:11:39.513
ő lesz az első leszbikus anya
a Képviselőházban.

NOTE Paragraph

00:11:39.537 --> 00:11:40.766
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:11:41.346 --> 00:11:42.069
Vagy...

NOTE Paragraph

00:11:42.541 --> 00:11:43.458
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:44.101 --> 00:11:46.870
Lauren Underwood Illinois államból,

00:11:47.423 --> 00:11:49.108
aki szakképzett ápolónő,

00:11:49.132 --> 00:11:53.633
és naponta látja, hogy az orvosi
ellátáshoz való hozzáférés hiánya

00:11:53.657 --> 00:11:55.834
hogyan sújtja a környezetét, ahol él,

00:11:55.858 --> 00:11:57.753
ezért elhatározta, hogy elindul.

00:11:57.777 --> 00:12:00.850
Az első körben hat férfival versenyzett,
mindegyiket megverte,

00:12:00.874 --> 00:12:02.257
majd megnyerte a választást,

00:12:02.281 --> 00:12:04.234
és a Kongresszus tagjaként januártól

00:12:04.258 --> 00:12:06.836
választókerületének
első afroamerikai női képviselője

00:12:06.860 --> 00:12:08.855
Washingtonban.

NOTE Paragraph

00:12:08.879 --> 00:12:09.902
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:12:12.033 --> 00:12:14.797
Szóval, a nők felismerték,

00:12:15.279 --> 00:12:16.699
hogy eljött a mi időnk.

00:12:16.723 --> 00:12:17.962
Ne várjatok engedélyre,

00:12:17.986 --> 00:12:19.829
ne várjatok a sorotokra.

00:12:20.859 --> 00:12:24.388
Ahogy a néhai Shirley Chisholm mondta

00:12:24.412 --> 00:12:26.578
– ő volt az első afroamerikai nő,

00:12:26.578 --> 00:12:28.376
akit beválasztottak a Kongresszusba,

00:12:28.376 --> 00:12:32.023
és az első nő, aki elindult
a Demokrata Párt elnökjelöltségéért –,

00:12:32.047 --> 00:12:34.490
szóval Shirley Chisholm azt mondta:

00:12:34.514 --> 00:12:38.022
"Ha nincs elég hely az asztalnál,
húzz oda egy összecsukható széket!"

00:12:38.039 --> 00:12:42.456
Ezt teszik a nők szerte az országban.

NOTE Paragraph

00:12:43.664 --> 00:12:47.753
Úgy gondolom, hogy ma a nők 
a legfontosabb és legerősebb politikai erő

00:12:47.777 --> 00:12:48.699
a világon,

00:12:49.350 --> 00:12:52.520
de hogyan biztosíthatjuk,
hogy ne csak egy pillanatig tartson?

00:12:52.927 --> 00:12:58.359
A nők teljes egyenlőségéhez
globális mozgalomra van szükségünk,

00:12:58.383 --> 00:13:01.044
amely interszekcionális,
nemzedékeken átívelő,

00:13:01.068 --> 00:13:02.801
és senkiről sem feledkezik meg.

00:13:03.117 --> 00:13:05.983
Van néhány ötletem,
hogyan valósíthatnánk meg.

NOTE Paragraph

00:13:06.838 --> 00:13:09.054
Először is: nem elég ellenállni.

00:13:09.078 --> 00:13:11.170
Nem elég elmondani, mi ellen harcolunk.

00:13:11.194 --> 00:13:14.467
Itt az ideje, hogy hangosan
és büszkén elmondjuk, mit képviselünk,

00:13:14.491 --> 00:13:17.539
hiszen a teljes egyenlőség
közkedvelt érték,

00:13:17.539 --> 00:13:19.692
olyasvalami, ami mellé
mindenki felsorakozik.

00:13:19.716 --> 00:13:22.845
A férfiak támogatják
a nők egyenlő díjazását.

00:13:22.869 --> 00:13:25.598
Az Y generáció támogatja
a nemek egyenlőségét.

00:13:25.622 --> 00:13:30.022
A vállalatoknál egyre jobban
előtérbe kerül a családbarát politika,

00:13:30.046 --> 00:13:32.153
nemcsak azért,
mert ez a helyes hozzáállás,

00:13:32.177 --> 00:13:34.082
hanem mert jó a dolgozóknak is.

00:13:34.106 --> 00:13:35.604
Jó az üzletnek.

NOTE Paragraph

00:13:36.555 --> 00:13:37.564
Másodszor:

00:13:38.278 --> 00:13:41.741
Ne felejtsük el –
Lou Hamer szavait idézve:

00:13:41.765 --> 00:13:45.095
"Senki sem szabad,
amíg nem lesz mindenki szabad."

00:13:45.095 --> 00:13:46.745
Mint említettem,

00:13:46.745 --> 00:13:48.908
országunkban a színes bőrű nők

00:13:48.908 --> 00:13:53.428
jóval később kapták meg
a szavazati jogot.

00:13:53.428 --> 00:13:56.375
De azóta, hogy megkapták,
a legmegbízhatóbb szavazók. 



00:13:56.375 --> 00:13:58.712
A színes bőrű nők 
a női jogokat támogató jelöltek

00:13:58.712 --> 00:14:00.722
legmegbízhatóbb szavazói,

00:14:00.722 --> 00:14:02.555
és követnünk kell a példájukat.

00:14:02.555 --> 00:14:03.851
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:14:03.851 --> 00:14:11.132
Mert az ő ügyük a mi ügyünk.

NOTE Paragraph

00:14:11.132 --> 00:14:13.405
Nekünk, fehér nőknek többet kell tennünk,

00:14:13.405 --> 00:14:16.712
hiszen a rasszizmus,
szexizmus és homofóbia

00:14:16.712 --> 00:14:19.535
mindannyiunkat érintő ügyek.

00:14:20.465 --> 00:14:23.752
Harmadszor: minden egyes választáson
szavaznunk kell.

NOTE Paragraph

00:14:23.752 --> 00:14:25.052
Minden választáson.

00:14:25.052 --> 00:14:27.193
Meg kell könnyítenünk a részvételt,

00:14:27.193 --> 00:14:30.352
és meg kell győződnünk,
hogy minden szavazatot beszámítanak.

00:14:30.352 --> 00:14:31.542
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:14:34.144 --> 00:14:39.164
A szavazást akadályozó korlátok az USA-ban


00:14:39.164 --> 00:14:41.834
aránytalanul a nőket sújtják,

NOTE Paragraph

00:14:42.265 --> 00:14:44.052
A színes bőrű, kis jövedelmű, 


00:14:44.052 --> 00:14:47.412
a családot nevelő dolgozó nőket.

00:14:47.412 --> 00:14:50.830
Tehát mindenki számára
meg kell könnyítenünk a szavazást,

00:14:50.830 --> 00:14:53.689
és első lépésként dolgoznunk kell azon,
hogy a választási nap

00:14:53.689 --> 00:14:56.038
munkaszüneti nap legyen
az Egyesült Államokban.

00:14:56.038 --> 00:14:57.353
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:15:00.637 --> 00:15:03.961
Negyedszer: ne várjatok utasításra!

NOTE Paragraph

00:15:03.961 --> 00:15:06.236
Ha láttok egy megoldandó problémát,

00:15:06.236 --> 00:15:08.273
nektek kell kézbe venni a dolgot, rendben?

00:15:08.273 --> 00:15:13.140
Alapítsatok új szervezetet,
induljatok el a képviselőségért,

NOTE Paragraph

00:15:13.140 --> 00:15:17.865
vagy csak álljatok ki
a munkahelyen magatokért

00:15:17.865 --> 00:15:19.269
és munkatársaitokért.

00:15:19.269 --> 00:15:21.157
Ez közös feladatunk.

00:15:21.157 --> 00:15:24.262
Ötödször: fektessünk a nőkbe, rendben?

00:15:24.262 --> 00:15:24.985
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:24.985 --> 00:15:30.623
Mint jelöltekbe, a változás úttörőibe
vagy mint vezetőkbe.

NOTE Paragraph

00:15:30.623 --> 00:15:34.759
Csak egy példa:
a legutóbbi választási ciklusban

00:15:34.759 --> 00:15:39.097
a nők 100 millió dollárral többet 
adakoztak jelölteknek vagy kampányra,

00:15:39.097 --> 00:15:41.148
mint két évvel ezelőtt,

00:15:41.148 --> 00:15:43.320
és rekord számú nő nyert.

00:15:43.320 --> 00:15:44.966
Gondoljátok csak végig!

00:15:44.966 --> 00:15:46.643
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:15:46.643 --> 00:15:53.397
Néha úgy érzem, hatalmas kihívások
tornyosulnak előttünk,

NOTE Paragraph

00:15:53.397 --> 00:15:56.545
és szinte legyőzhetetlennek tűnnek,

00:15:56.545 --> 00:16:02.585
de azt gondolom a legnehezebbnek tűnő
problémák megoldása a legfontosabb.

00:16:02.585 --> 00:16:06.956
És az, hogy még nem oldottuk meg,
nem jelenti azt, hogy nem fogjuk.

00:16:06.956 --> 00:16:09.832
Végül is, ha a nők munkája könnyű lenne,

00:16:09.856 --> 00:16:12.342
valaki más már elvégezte volna, nem?

NOTE Paragraph

00:16:12.366 --> 00:16:13.444
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:16:13.468 --> 00:16:17.207
A nők világszerte előretörnek,


00:16:17.231 --> 00:16:20.781
és erőt, ösztönzést kapnak egymástól.

00:16:20.805 --> 00:16:23.780
Olyan dolgokat tesznek,
amiket el sem tudtak volna képzelni.

00:16:23.804 --> 00:16:26.226
Ha azt a haladást, amelynek során

00:16:26.226 --> 00:16:27.932
bekapcsolódtunk a munka világába,

00:16:27.956 --> 00:16:29.431
az üzleti életbe,


00:16:29.455 --> 00:16:31.504
az oktatási rendszerbe,

00:16:31.528 --> 00:16:35.254
sikerül felhasználni
és valódi politikai hatalomra váltani,

00:16:35.278 --> 00:16:37.537
akkor átformáljuk ezt az évszázadot.

00:16:37.561 --> 00:16:39.693
mert egyikünket lehet semmibe venni,

00:16:39.717 --> 00:16:41.503
kettőnket félre lehet állítani,

00:16:41.527 --> 00:16:43.637
de együtt egy mozgalom vagyunk,

00:16:43.661 --> 00:16:45.385
és nem lehet minket megállítani.

NOTE Paragraph

00:16:45.385 --> 00:16:46.343
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:16:47.133 --> 00:16:48.223
(Taps és éljenzés)

NOTE Paragraph

00:16:48.733 --> 00:16:49.545
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:16:49.825 --> 00:16:50.563
(Taps)